Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак следва да се изтъкне, че след решението за прегледа на състоянието не е предвидено да се събира такса за свръхпроизводство, считано от бюджетна година 2011 нататък.
Danish[da]
Det bør dog fremhæves, at der efter vedtagelse af beslutningen om sundhedstjekket ikke ventes at blive opkrævet nogen overskudsafgift efter budgetåret 2011.
German[de]
Es sollte jedoch hervorgehoben werden, dass nach dem Gesundheitscheck-Beschluss nicht vorgesehen ist, ab dem Haushaltsjahr 2011 eine Überschussabgabe zu vereinnahmen (Arbeitsunterlage der Kommission DS 1245/08 vom 12.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι μετά την απόφαση σχετικά με το τσεκ-απ δεν έχει προβλεφθεί η είσπραξη υπερεισφοράς από το οικονομικό έτος 2011.
English[en]
However, it should be underlined that following the Health Check decision, no superlevy has been foreseen to be collected as from budget year 2011.
Spanish[es]
Sin embargo, debe subrayarse que tras la decisión conocida como «chequeo de la PAC», no se ha previsto recaudar ninguna tasa suplementaria a partir del ejercicio presupuestario 2011.
Estonian[et]
Tuleks siiski rõhutada, et pärast ÜPP läbivaatamise otsuse vastuvõtmist ei ole 2011. eelarveaastast alates lisamaksu kogumist ette nähtud.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin korostettava, että terveystarkastuspäätöksen vuoksi ylijäämämaksua ei ole tarkoitus kerätä varainhoitovuodesta 2011 alkaen (komission valmisteluasiakirja DS 1245/08, 12.12.2008).
French[fr]
Il convient de souligner cependant, qu’à la suite de la décision sur le bilan de santé de la PAC, aucun prélèvement supplémentaire n’a été prévu à compter de l’exercice budgétaire 2011. (document de travail des services de la Commission DS 1245/08 du 12 décembre 2008).
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az állapotfelméréssel összefüggésben hozott határozat nyomán a 2011. költségvetési évtől kezdődően nincs előirányozva beszedendő többletilleték.
Italian[it]
Va tuttavia sottolineato che in seguito alla revisione dello stato di salute della PAC non è stata prevista la riscossione di alcun prelievo sulle eccedenze a partire dall'esercizio di bilancio 2011 (Documento di lavoro dei servizi della Commissione DS 1245/08 del 12 dicembre 2008).
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų pabrėžti, kad priėmus sprendimą dėl BŽŪP patikrinimo, nuo 2011 biudžetinių metų papildomo mokesčio rinkti nenumatyta. (2008 m. gruodžio 12 d.
Latvian[lv]
Tomēr jāņem vērā tas, ka pēc lēmuma par "veselības pārbaudi", sākot no 2011. budžeta gada, nav paredzēts iekasēt papildu nodevu.
Maltese[mt]
Madankollu, ta' min jenfasizza li wara d-deċiżjoni tal-Kontroll tas-Saħħa, ma kienet prevista l-ebda soprataxxa li kellha tinġabar sa mis-sena tal-baġit 2011.
Dutch[nl]
Er zij evenwel op gewezen dat, als gevolg van de gezondheidscontrole, normaliter geen overschotheffing wordt geïnd met ingang van het begrotingsjaar 2011.
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić, że, w wyniku decyzji dotyczącej oceny funkcjonowania reformy WPR, nie przewidywano pobierania żadnej opłaty z tytułu nadwyżki zasilającej budżet, począwszy od roku 2011.
Portuguese[pt]
No entanto, deve frisar-se que, na sequência da decisão sobre o exame de saúde, não está prevista a cobrança de qualquer imposição suplementar a partir do exercício orçamental de 2011.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie subliniat că în urma „bilanțului de sănătate” a PAC nu se prevede colectarea niciunei taxe suplimentare, începând cu exercițiul financiar 2011.
Slovak[sk]
Je však potrebné zdôrazniť, že podľa rozhodnutia vyplývajúceho zo „zdravotnej prehliadky“ sa od rozpočtového roku 2011 neplánovalo vyberanie žiadneho doplnkového poplatku.
Slovenian[sl]
Vendar je treba poudariti, da se v skladu z odločitvijo iz pregleda od proračunskega leta 2011 dalje predvidoma ne bodo več plačevale presežne dajatve.
Swedish[sv]
Det bör dock betonas att man enligt beslutet om hälsokontrollen inte planerar att ta ut någon överskottsavgift från och med budgetåret 2011 (kommissionens arbetsdokument DS 1245/08 av den 12 december 2008).