Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle této smlouvy mohl být poplatek za dědičné právo stavby zvýšen pouze tehdy, jestliže se změnilo užívání pozemku.
Danish[da]
I henhold til denne aftale kunne lejen kun forhøjes i tilfælde af, at bygningerne blev udnyttet til andet formål.
German[de]
Gemäß diesem Vertrag konnten die Erbbauzinsen nur bei einer anderen Nutzung des Grundstücks erhöht werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, το μίσθωμα θα μπορούσε να αυξηθεί μόνο σε περίπτωση αλλαγής της χρήσης του οικοπέδου.
English[en]
The contract provided for the possiblity of a rent increase only if the use of the land was changed.
Estonian[et]
Lepingus nähti ette rendi suurendamise võimalus vaid juhul, kui maakasutust muudetakse.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen mukaan vuokraa voidaan korottaa ainoastaan tontin käyttötarkoituksen muuttuessa.
Hungarian[hu]
E szerződés szerint az építménybért csak az ingatlan másfajta hasznosításakor lehet megemelni.
Lithuanian[lt]
Pagal šią sutartį ilgalaikės žemės nuomos palūkanos galėjo būti padidintos tik sklypo naudojimo kitoms reikmėms atveju.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tiem līgumu maksu par mantojamām apbūves tiesībām varēja paaugstināt tikai, izmantojot gruntsgabalu citam mērķim.
Dutch[nl]
Uit dit contract bleek dat de canon enkel kon worden verhoogd ingeval het perceel een andere bestemming kreeg.
Polish[pl]
Zgodnie z umową opłaty za dziedziczne prawo zabudowy mogły zostać podwyższone tylko w przypadku zmiany sposobu wykorzystania terenu.
Slovak[sk]
Podľa tejto zmluvy sa mohli platby za dedičné právo stavby zvýšiť len pri zmene užívania pozemku.
Slovenian[sl]
V skladu s to pogodbo bi lahko najemnino zvišali le v primeru spremembe namembnosti zemljišča.
Swedish[sv]
Enligt detta kunde tomträttsavgiften höjas endast om markområdet användes för ett annat ändamål.