Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til den anden gruppe af økonomiske aktører, der består af virksomhederne og de handlende, så vil jeg sige, at hvis to tegnebøger endda kan være vanskelige at administrere for husmoderen, hvad skal man så sige om de to regnskaber og de to kasser, som blandt andre de handlende bliver nødt til at føre? De havde ikke ligefrem behov for, at deres administration blev vanskeligere.
German[de]
Wenn es schon für die Hausfrau nicht leicht ist, mit zwei Geldbeuteln zu wirtschaften, welche Erschwernisse bedeuten dann wohl für die zweite Kategorie von Akteuren in der Wirtschaft, nämlich die Handels- und Gewerbeunternehmen, die zweifache Buchführung und die beiden Kassen, wie dies unter anderem vom Einzelhandel verlangt wird, dem neue Erschwernisse sicher gerade noch gefehlt haben?
Greek[el]
Όσον αφορά τη δεύτερη κατηγορία παραγόντων της οικονομικής ζωής, που είναι οι επιχειρήσεις και οι έμποροι, εάν δύο πορτοφόλια είναι ήδη δύσκολο να τα διαχειριστεί η νοικοκυρά, τι να πούμε για δύο λογιστήρια και για τα δύο ταμεία που θα πρέπει να κρατούν οι έμποροι, μεταξύ άλλων, οι οποίοι δεν έχουν ανάγκη μία επιπλέον επιβάρυνση στη διαχείρισή τους.
English[en]
In terms of the second category of economic players - companies and tradesmen - if two incomes can be difficult to manage for a housewife, what about traders and others who will have to maintain two accounts systems and two cash funds, who needed no increase in the burden of management?
Spanish[es]
Para la segunda categoría de actores de la vida económica, las empresas y los comerciantes, si para la ama de casa ya puede ser difícil administrar dos monederos, ¿qué puede decirse de las dos contabilidades y las dos cajas que deberán llevar los comerciantes, entre otras categorías, que no tenían ninguna necesidad de complicar su gestión?
Finnish[fi]
Toisen talouselämän toimijaryhmän osalta, johon kuuluvat yritykset ja kauppiaat, jos perheenäidin voi jo olla vaikeaa hallita kahta lompakkoa, mitä sanoa kahdesta kirjanpidosta ja kahdesta kassasta, joita muiden muassa kauppiaat joutuvat pitämään, jotka eivät olisi tarvinneet liikkeenjohtonsa hankaloittamista?
French[fr]
Pour la deuxième catégorie d'acteurs de la vie économique que sont les entreprises et les commerçants, si deux portefeuilles peuvent déjà être difficiles à gérer pour la ménagère, que dire des deux comptabilités et des deux caisses que seront appelés à tenir les commerçants, entre autres, qui n'avaient pas besoin d'un alourdissement de leur gestion?
Italian[it]
Per la seconda categoria di operatori economici, imprese e commercianti, se la casalinga può già avere le sue difficoltà a gestire due portafogli, che dire della doppia contabilità e doppia cassa che dovranno tenere i commercianti i quali, fra l'altro, non avevano certo bisogno di appesantimenti gestionali?
Dutch[nl]
Wat betreft de tweede groep economische actoren, de ondernemingen en de handelaars, als twee portefeuilles al moeilijk te beheren zijn voor een huisvrouw, wat dan te zeggen van de twee boekhoudingen en de twee kassa's die onder andere de handelaars zullen moeten hanteren, alsof het beheer nog niet zwaar genoeg is?
Portuguese[pt]
Relativamente à segunda categoria de agentes económicos, que são as empresas e os comerciantes, se duas carteiras já são difíceis de gerir para a dona de casa, que dizer das duas contabilidades e das duas caixas que serão obrigados a ter, entre outros, os comerciantes, que dispensavam a sobrecarga do seu trabalho de gestão?
Swedish[sv]
Beträffande den andra kategori aktörer i näringslivet som företag och affärsidkare utgör, om två plånböcker redan kan vara svårt att handha för husmor, vad skall man då säga om de två räkenskaper och två kassor som bl.a. affärsidkarna blir skyldiga att hålla, vilka verkligen inte var i behov av ytterligare pålagor?