Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на Кралството на двете Сицилии в средата на XIX в., славата на макаронените изделия от Gragnano и усилията и познанията на жителите, участващи в производството им, се разнася из цялото кралство.
Czech[cs]
Během Království obojí Sicílie v polovině 19. století se věhlas těstovin a ocenění práce i know-how obyvatel zapojených do jejich výroby rozšířily po celém jeho území.
Danish[da]
Under Kongeriget Begge Sicilier i midten af det 19. århundrede blev Gragnanos pasta og de involverede indbyggeres hårde arbejde og knowhow i forbindelse med fremstillingen berømt i hele kongeriget.
German[de]
Zur Zeit des „Königreichs beider Sizilien“ Mitte des 19. Jahrhunderts erlangte der gute Ruf der Teigwaren von Gragnano und die mühsame und anspruchsvolle Arbeit der beteiligten Bürger Bekanntheit im ganzen Königreich.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του Βασιλείου των Δύο Σικελιών, στα μέσα του 19ου αιώνα, η φήμη των ζυμαρικών του Gragnano και της δραστηριότητας παραγωγής τους που απαιτούσε πολύ κόπο και επιδεξιότητα από τους τεχνίτες που συμμετείχαν στην παρασκευή τους εξαπλώθηκε σε όλο το Βασίλειο.
English[en]
During the ‘The Kingdom of the Two Sicilies’ in the mid 19th century, the reputation of Gragnano pasta and the hard work and know-how of the citizens involved in its manufacturing gained notoriety throughout the kingdom.
Spanish[es]
Durante el Reino de las dos Sicilias, a mediados del siglo XIX, la fama de la pasta de Gragnano y de la actividad laboriosa y experta de los habitantes dedicados a su elaboración adquirió notoriedad en todo el Reino.
Estonian[et]
Mõlema Sitsiilia kuningriigi ajal 19. sajandil sai Gragnano pasta ja selle töötlemisega seotud linnakodanike töökus ja osavus kuulsaks kogu kuningriigis.
Finnish[fi]
Molempain Sisiliain kuningaskunnan aikana 1800-luvun puolivälissä Gragnanon pastan ja sen valmistukseen osallistuneiden asukkaiden uutteruus ja osaaminen sai mainetta kaikkialla kuningaskunnan alueella.
French[fr]
À l'époque du Royaume des Deux-Siciles, au milieu du XIXe siècle, la renommée des pâtes de Gragnano et du travail acharné et expert des habitants œuvrant à leur fabrication se répandit dans tout le royaume.
Hungarian[hu]
A 19. század közepén, a Két Szicília Királysága idején az egész királyságban ismert volt a gragnanói tészta, valamint a tésztakészítésben részt vevő lakosok fáradtságos és hozzáértő munkája.
Italian[it]
Durante il Regno delle Due Sicilie a metà del secolo XIX, la fama della pasta gragnanese e dell’attività laboriosa e sapiente dei cittadini coinvolti in tale lavorazione acquistò notorietà in tutto il Regno.
Lithuanian[lt]
Dviejų Sicilijų karalystės metu, XIX a. viduryje, garsas apie Gragnane gaminamus makaronus ir jų gamintojų triūsą bei patirtį pasklido visoje karalystėje.
Latvian[lv]
“Divu Sicīliju” karaļvalsts laikā līdz XIX gadsimta vidum “Pasta di Gragnano” slava un šā produkta gatavošanā iesaistīto pilsoņu prasmīgā darbība nodrošināja izstrādājumam atpazīstamību visā karaļvalstī.
Maltese[mt]
Matul ir-“Regno delle Due Sicilie” (Renju taż-Żewġ Sqalliji) f’nofs is-seklu dsatax, l-għaġin ta’ Gragnano u l-attività ħawtiela u għaqlija taċ-ċittadini involuti f’dan il-proċess saru famużi madwar ir-Renju kollu.
Dutch[nl]
Tijdens het Koninkrijk der beide Siciliën, halverwege de 19e eeuw, kregen de deegwaren van Gragnano en de kundige bewerking daarvan door zijn inwoners nationale bekendheid.
Polish[pl]
W czasach Królestwa Obojga Sycylii, w połowie XIX wieku, renoma makaronu z Gragnano oraz wiedza o wytrwałej pracy i umiejętnościach mieszkańców tego miasta, zajmujących się jego produkcją, rozeszła się po całym królestwie.
Portuguese[pt]
No período do Reino das duas Sicílias, em meados do século XIX, a reputação da massa de Gragnano e do trabalho aturado dos habitantes que a fabricavam espalhou-se por todo o território.
Romanian[ro]
În vremea Regatului celor două Sicilii, la jumătatea secolului al XIX-lea, pastele făinoase produse în Gragnano și activitatea laborioasă desfășurată cu pricepere de cetățenii implicați în acest proces de producție au dobândit notorietate în întregul regat.
Slovak[sk]
Počas Kráľovstva oboch Sicílií v polovici 19. storočia sa chýr o cestovinách z Gragnana a o pracovitosti a odbornosti obyvateľov, ktorí ich vyrábali, rozšíril po celom jeho území.
Slovenian[sl]
V času Kraljestva dveh Sicilij sredi 19. stoletja se je glas o testeninah iz Gragnana ter trdem delu in znanju državljanov, ki ju zahteva proizvodnja teh testenin, razširil po vsem kraljestvu.
Swedish[sv]
Under ”Kungariket Bägge Sicilierna” i mitten av 1800-talet blev anseendet för pastan från Gragnano och det hårda arbetet och kunnandet hos de invånare som deltog i tillverkningen känt i hela riket.