Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som eksempler kan nævnes sorterne "Santagatese", der har navn efter kommunen Sant'Agata Militello, og som har stor udbredelse i det afgrænsede område, "Ogliarola Messinese", der navnlig dyrkes langs kysten ved Messina, og "Minuta", som navnlig dyrkes i Naso-floddalen. Disse sorter vidner om områdets lange tradition for olivendyrkning.
German[de]
Zu nennen sind insbesondere die Sorten "Santagatese" (nach der Gemeinde Sant'Agata Militello), "Ogliarola Messinese" (nach den Küstengemeinden im Umkreis von Messina) und "Minuta" (nach dem Einzugsgebiet des Flusses Naso); sie künden von der Tradition und der Bestimmung des Gebiets für den Olivenanbau.
Greek[el]
Ειδικότερα η ποικιλία "Santagatese", ονομάστηκε από το δήμο Sant'Agata Militello και είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στην οριοθετημένη περιοχή, η ποικιλία "Ogliarola Messinese" είναι κυρίως διαδεδομένη στην παράκτια περιοχή του δήμου Messina, η ποικιλία "Minuta" στην περιοχή του ποταμού Naso. Τα παραπάνω αποτελούν απόδειξη για την παράδοση και για το ότι από τη φύση της η περιοχή προσφέρεται για την καλλιέργεια της ελιάς.
English[en]
More specifically, Santagatese, which is named after the municipality of Sant'Agata Militello, and is the most widespread variety in the area concerned, Ogliarola Messinese, which is most often found in coastal Messina municipalities, and Minuta, which tends to be cultivated in the vicinity of the Naso river, are evidence of the area's tradition of, and predisposition towards, olive-growing.
Spanish[es]
Concretamente, nos referimos a las variedades de "Santagatese", que adopta el nombre del municipio de Sant'Agata Militello, que está principalmente presente en la superficie delimitada, "Ogliarola Messinese", principalmente presente en los municipios del litoral de Mesina, y "Minuta", sobre todo presente en la zona fluvial del Naso, variedades que demuestran una tradición y una vocación por el cultivo del olivo en ese territorio.
Finnish[fi]
Esimerkkeinä alueen oliivinviljelyperinteestä voidaan mainita erityisesti kaikkialla rajatulla maantieteellisellä alueella yleinen Santagatese-lajike, joka on saanut nimensä Sant'Agata Militellon kunnan mukaan, Ogliarola Messinese, jota tavataan etenkin Messinan rannikon kuntien alueella, sekä Nasojoen alueelle levinnyt Minuta.
French[fr]
Les variétés "Santagatese", dans la commune de Sant'Agata, "Militello", surtout répandue dans la zone concernée, "Ogliarola Messinese", qui s'est principalement développée dans les communes du littoral messinais, et "Minuta", dans le bassin fluvial du Naso, sont la preuve de l'attachement et de la vocation de ce territoire pour la culture de l'olivier.
Italian[it]
In particolare, la varietà "Santagatese", che prende il nome dal comune di Sant'Agata Militello, maggiormante diffusa nell'areale delimitato, "Ogliarola Messinese" diffusa maggiormente nei comuni del litorale Messinese, "Minuta" diffusa maggiormente nella zona fiumare di Naso, sono la dimostrazione di una tradizione e di una vocazione di tale territorio alla coltivazione dell'olivo.
Dutch[nl]
Met name de variëteit "Santagatese", die haar naam ontleent aan de gemeente Sant'Agata Militello, de "Ogliarola Messinese", die vooral voorkomt in de kustplaatsen van de provincie Messina, en de "Minuta", die met name voorkomt in het riviergebied van de Naso, getuigen van de traditie en de roeping die er in Valdemone met betrekking tot de olijventeelt bestaat.
Portuguese[pt]
As variedades "Santagatese", cujo nome deriva do da Comuna de Sant'Agata Militello, difundida principalmente na área geográfica delimitada, "Ogliarola Messinese", difundida principalmente nas comunas do litoral de Messina, "Minuta", difundida principalmente na zona da torrente de Naso, dão testemunho da tradição e da vocação olivícolas que caracterizam esse território.
Swedish[sv]
Dessa har fått namn efter större delområden: sorten Santagatese har t.ex. fått sitt namn efter kommunen Sant' Agata Militello; Ogliarola Messinese odlas mestadels i kommunerna i Messina-området vid kusten; Minuta hittar man framförallt i Naso-området.