Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Voraussetzung für die Teilnahme an der Ausschreibung für die Konzessionsvergabe ist die Zahlung einer Teilnahmegebühr in Höhe von 3 % des in den Ausschreibungsunterlagen angegebenen Mindestbetrags der Konzessionsgebühr, d. h. von 1 500 000 HUF netto (eine Million fünfhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt.; die Zahlung dieses Betrags muss gemäß den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Modalitäten erfolgen.
Greek[el]
Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή των τελών συμμετοχής ίσων με το 3 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στη προκήρυξη του διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Προκήρυξη) ήτοι 1 500 000 HUF (ολογράφως: ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό του οποίου ο τρόπος καταβολής προβλέπεται στην Προκήρυξη.
English[en]
Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of 3 % of the minimum concession fee set in the Tender Document, i.e. HUF 1 500 000 (one million five hundred thousand forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document.
Spanish[es]
La participación en la licitación para la adjudicación de la concesión está condicionada al pago de derechos de participación equivalentes a un 3 % del importe mínimo del canon de la concesión fijado en el texto de la licitación, a saber, 1 500 000 HUF (un millón quinientos mil HUF) sin IVA; las modalidades de pago figuran también en el texto de la convocatoria de licitación.
Estonian[et]
Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasuks 3 % pakkumisdokumentides sätestatud minimaalsest kontsessioonitasust, st 1 500 000 (üks miljon viissada tuhat) Ungari forintit netos ja lisaks käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides määratletud viisil.
French[fr]
Pour pouvoir participer à l'appel d'offres pour l'octroi de la concession, il est nécessaire de verser des droits de participation, qui s'élèvent à 3 % du montant minimal de la redevance de concession fixé dans le texte de l'appel d'offres, soit 1 500 000 HUF (un million cinq cent mille forints) hors TVA, les modalités de paiement étant indiquées dans le texte de l'appel d'offres.
Hungarian[hu]
A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege a koncessziós pályázati kiírásban (a továbbiakban: pályázati kiírás) rögzített legkisebb koncessziós díj 3 %-a, azaz 1 500 000 Ft (azaz egymillió-ötszázezer forint) + áfa, amely összeg megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza.
Italian[it]
La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa pari al 3 % del canone di concessione minimo fissato nella documentazione di gara, ossia 1 500 000 HUF netti (un milione cinquecentomila fiorini) più IVA; l’importo deve essere pagato secondo le modalità specificate nella documentazione di gara.
Latvian[lv]
Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā dalības maksa 3 % apmērā no konkursa dokumentācijā noteiktās minimālās koncesijas maksas, t. i., maksa ir HUF 1 500 000 (viens miljons piecsimt tūkstoši forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni fil-proċedura għas-sejħa għall-offerti tal-konċessjoni hija soġġetta għall-miżata tal-parteċipazzjoni ta' 3 % tal-miżata minima tal-konċessjoni stabbilita fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, jiġifieri, HUF 1 500 000 nett (miljun u ħames mitt elf forint) flimkien mal-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument għas-Sejħa għall-Offerti.
Dutch[nl]
Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding worden betaald van 3 % van de in het aanbestedingsdocument vermelde minimale concessievergoeding, d.w.z. netto 1 500 000 HUF (één miljoen vijfhonderdduizend forint) plus BTW; dit bedrag moet worden betaald op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze.
Polish[pl]
Udział w postępowaniu o przyznanie koncesji jest uzależniony od wniesienia opłaty z tytułu uczestnictwa w wysokości 3 % minimalnej opłaty koncesyjnej określonej w dokumentacji przetargowej, tj. kwoty 1 500 000 HUF netto (milion pięćset tysięcy forintów) plus VAT; przedmiotową kwotę uiszcza się zgodnie z postanowieniami zawartymi w dokumentacji przetargowej.
Portuguese[pt]
A participação no concurso está sujeita ao pagamento de uma taxa de 3 % da renda mínima da concessão estabelecida na documentação do concurso, a saber, 1 500 000 HUF (um milhão e quinhentos mil forintes) mais IVA; as modalidades do pagamento constam da documentação do concurso.