Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, що се отнася до възпроизвеждането, извършвано от библиотеките, според мен то се обхваща от изключението от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 5, параграф 2, буква в) от Директива 2001/29 във връзка с решението на Съда, известно като Technische Universität Darmstadt(31).
Czech[cs]
Nicméně rozmnožování uskutečněné knihovnami je podle mého názoru pokryto výjimkou z práva na rozmnožování podle čl. 5 odst. 2 písm. c) směrnice 2001/29, vykládaného ve světle rozsudku Soudního dvora označovaného Technische Universität Darmstadt(31).
Danish[da]
Hvad angår den reproduktion, som bibliotekerne foretager, er den imidlertid efter min opfattelse omfattet af den undtagelse til retten til reproduktion, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, litra c), i direktiv 2001/29 sammenholdt med Domstolens dom i den såkaldte »Technische Universität Darmstadt«-sag (31).
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά την αναπαραγωγή που πραγματοποιείται από τις βιβλιοθήκες, αυτή καλύπτεται κατά τη γνώμη μου από την εξαίρεση από το δικαίωμα αναπαραγωγής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2001/29, ερμηνευόμενο υπό το φως της αποφάσεως «Technische Universität Darmstadt» του Δικαστηρίου (31).
Spanish[es]
No obstante, en lo relativo a la reproducción efectuada por las bibliotecas, en mi opinión ésta queda comprendida en la excepción al derecho de reproducción previsto en el artículo 5, apartado 2, letra c), de la Directiva 2001/29, interpretado a la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia denominada «Technische Universität Darmstadt».
Estonian[et]
Raamatukogudepoolne reprodutseerimine on minu arvates siiski hõlmatud direktiivi 2001/29 artikli 5 lõike 2 punktis c sätestatud erandiga reprodutseerimisõigusest koosmõjus Euroopa Kohtu otsusega Technische Universität Darmstadt.(
Finnish[fi]
Kirjastojen suorittama toisintaminen sitä vastoin kuuluu mielestäni direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa – kun sitä luetaan yhdessä unionin tuomioistuimen tuomion nimeltä ”Technische Universität Darmstadt” kanssa(31) – tarkoitetun kappaleenvalmistusoikeutta koskevan poikkeuksen alaan.
French[fr]
Cependant, en ce qui concerne la reproduction effectuée par les bibliothèques, elle est à mon avis couverte par l’exception au droit de reproduction prévue à l’article 5, paragraphe 2, sous c), de la directive 2001/29, lu à la lumière de l’arrêt de la Cour dit « Technische Universität Darmstadt » (31).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor véleményem szerint a könyvtárak által végzett többszörözésre kiterjed a 2001/29 irányelvnek a Bíróság úgynevezett „Technische Universität Darmstadt” ítéletével(31) összefüggésben értelmezett 5. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott többszörözési jog alóli kivétel.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda la riproduzione effettuata dalle biblioteche, essa rientra a mio avviso nell’eccezione al diritto di riproduzione di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2001/29, letto alla luce della sentenza della Corte detta «Technische Universität Darmstadt» (31).
Lithuanian[lt]
Tačiau, kiek tai susiję su bibliotekų atliekamu atgaminimu, manau, jam taikoma Direktyvos 2001/29 5 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta atgaminimo teisės išimtis, aiškinama atsižvelgiant į Teisingumo Teismo sprendimą Technische Universität Darmstadt(31).
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz bibliotēku veikto reproducēšanu, manuprāt, attiecas izņēmums no reproducēšanas tiesībām, kas paredzēts Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta c) apakšpunktā, lasot to Tiesas sprieduma, saukta “Technische Universität Darmstadt” (31), kontekstā.
Dutch[nl]
Wat evenwel de reproductie door bibliotheken betreft, deze valt naar mijn mening onder de uitzondering op het reproductierecht van artikel 5, lid 2, onder c), van richtlijn 2001/29, gelezen in het licht van het arrest van het Hof „Technische Universität Darmstadt”(31).
Polish[pl]
Jednakże zwielokrotnienie dokonywanego przez biblioteki jest moim zdaniem objęte zakresem stosowania przewidzianego w art. 5 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2001/29 wyjątku od prawa do zwielokrotniania, interpretowanego w świetle wyroku Trybunału znanego jako „Technische Universität Darmstadt”(31).
Portuguese[pt]
No entanto, no que se refere à reprodução praticada pelas bibliotecas, na minha opinião, está abrangida pela exceção ao direito de reprodução previsto no artigo 5.°, n.° 2, alínea c), da Diretiva 2001/29, lido à luz do acórdão dito «Technische Universität Darmstadt» (31) do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Totuși, în ceea ce privește reproducerea efectuată de biblioteci, aceasta intră, în opinia noastră, sub incidența excepției prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2001/29, interpretat în lumina Hotărârii Curții cunoscute sub numele „Technische Universität Darmstadt”(31).
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o rozmnožovanie, ktoré vykonávajú knižnice, podľa môjho názoru sa naň vzťahuje výnimka z práva rozmnožovania stanovená v článku 5 ods. 2 písm. c) smernice 2001/29 v spojení s rozsudkom Súdneho dvora nazývaným „Technische Universität Darmstadt“(31).
Slovenian[sl]
Vendar je reproduciranje, ki ga izvajajo knjižnice, po mojem mnenju zajeto v izjemi od pravice reproduciranja iz člena 5(2)(c) Direktive 2001/29, razloženega ob upoštevanju sodbe Sodišča, imenovane „Technische Universität Darmstadt“(31).