Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dapper ouers maak of hulle beseer is om ’n roofdier se aandag af te trek as hy na aan hulle kuikens kom.
Amharic[am]
አንዳንድ ደፋር ወፎች ጉዳት የደረሰባቸው መስለው በመታየት ለአደን የተሰማራ እንስሳ ወደ ጫጩቶቻቸው እንዳይቀርብ ትኩረቱን ይሰርቁታል።
Arabic[ar]
وبعض الوالدين الشجعان يتظاهرون بمهارة انهم جرحى لصرف حيوان ضارٍ عن الاقتراب الى فراخهم.
Bulgarian[bg]
Някои смели родители умело се преструват на ранени, като така не допускат хищникът да се приближи до пиленцата.
Cebuano[ceb]
Ang ubang isog nga mga ginikanan maayo kaayong magpakaaron-ingnon nga nasamdan aron malinga ang manunukob ug dili moduol sa ilang mga kuyabog.
Czech[cs]
Někteří stateční rodiče chytře předstírají zranění, aby odvrátili pozornost dravce, který se přiblížil k jejich drobotině.
German[de]
Manch tapferer Altvogel täuscht listig eine Verletzung vor, um ein Raubtier von den Jungen abzulenken.
Greek[el]
Μερικοί γενναίοι γονείς προσποιούνται με έξυπνο τρόπο ότι είναι τραυματισμένοι για να αποσπάσουν την προσοχή του αρπακτικού και να μην πλησιάσει στα μικρά τους.
English[en]
Some brave parents cleverly feign injury to distract a predator from approaching their chicks.
Spanish[es]
Algunas valientes becadas fingen estar heridas para distraer a los depredadores y evitar que se acerquen a las crías.
Estonian[et]
Mõned vaprad vanemad teesklevad targu vigastust, et röövlooma oma poegade juurest eemale meelitada.
Finnish[fi]
Jotkin urhoolliset vanhemmat teeskentelevät taitavasti loukkaantunutta, jottei saalistaja menisi lähemmäksi poikasia.
Fijian[fj]
E so na itubutubu era na lasutaki mavoa mera vagolei ira tani na meca era mai via sagai luvedra.
Hebrew[he]
יש הורים אמיצים שבפקחותם מעמידים פני פצועים כדי להסיט את תשומת־לבו של הטורף מגוזליהם.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka maisog nga mga ginikanan maalamon nga nagapakunokuno nga nasamaran agod indi magpalapit sa ila mga boto ang isa ka nagapangaon nga sapat.
Croatian[hr]
Neki neustrašivi roditelji mudro izigravaju da su povrijeđeni kako bi grabežljivcu skrenuli pažnju i spriječili ga da se približi ptićima.
Hungarian[hu]
Vannak olyan bátor szülők is, amelyek okosan sebesültnek tettetik magukat, hogy elvonják a ragadozó figyelmét, nehogy közel kerüljön a fiókákhoz.
Indonesian[id]
Beberapa orang-tua yang berani dengan cerdiknya pura-pura terluka untuk mengalihkan perhatian si pemangsa agar tidak mendekati anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Sisisikap nga agpammarang a nadangran ti dadduma nga ina ken ama tapno riruenda ti iyaadani ti agpanggep a mangan iti annakda.
Italian[it]
Alcuni genitori coraggiosi fingono astutamente di essere feriti per distrarre il predatore e non farlo avvicinare alla prole.
Japanese[ja]
中には,ひなに近づく捕食動物の気をそらすために,けがをしたふりを上手にする勇敢な親もいます。
Georgian[ka]
როდესაც ხედავენ, რომ მათ ბარტყებს მტაცებელი უახლოვდება, ზოგი გულადი მშობელი დიდი ოსტატობით მოაჩვენებს თავს დაჭრილად, რათა მტაცებელი ბარტყებს მოსწყვიტოს.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ilaat sapiisertarput ajoqusersimasuusaarlutik nersutit kiisortut piaqqaminniit allamut saasarniarlugit.
Korean[ko]
어떤 용감한 부모 새들은, 새끼들에게 다가가려는 포식 동물의 주의를 딴 데로 돌리기 위해 영악하게도 다친 시늉을 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie narsūs tėvai, kad atitrauktų prie jauniklių besiartinančio plėšrūno dėmesį, sumaniai apsimeta esą sužeisti.
Latvian[lv]
Daži drošsirdīgi vecāki veikli izliekas par ievainotiem, lai aizvilinātu plēsēju no sava perējuma.
Malagasy[mg]
Misy ray aman-dreny mahery fo sy fetsy sasany manao mody maratra mba hampiviliana ny sain’ny mpiremby iray tsy hanatona ny zanany.
Macedonian[mk]
Некои храбри родители итро се преправаат дека се повредени за да го одвратат грабливецот да им се приближи на пилињата.
Burmese[my]
ရဲရင့်သောငှက်ဖိုငှက်မအချို့သည် မိမိတို့၏သားပေါက်လေးများဆီသို့ သားရဲငှက် အာရုံမရောက်စေရန် မိမိတို့၌ ဒဏ်ရာရနေသည့်အလား ဟန်ဆောင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen modige foreldre er smarte nok til å late som om de er skadet, for å distrahere en angriper så den ikke nærmer seg ungene.
Nepali[ne]
सिकारीलाई बचेराहरूकहाँ आउन नदिई अलमल्याउन केही साहसी भाले पोथी घाइते भएको स्वाङ पार्छन्।
Dutch[nl]
Sommige dappere ouders doen slim alsof ze gewond zijn om een vijand af te leiden zodat die niet bij hun jongen komt.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਲੇਰ ਮਾਪੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਚੂਚਿਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Algun mayor balente ta gaña haci manera ta lesioná nan ta pa distraí un bestia di rapiña di acercá nan yuchinan.
Pijin[pis]
Samfala parents wea nating fraet kleva tumas for act olsem olketa garekil for mekem olketa wea kam for attak no tingim olketa baby.
Polish[pl]
Niektórzy odważni rodzice sprytnie udają rannych, by drapieżnik nie zbliżył się do ich maleństw.
Portuguese[pt]
Algumas bravas mães astutamente fingem estar feridas para desviar a atenção do predador que se aproxima dos pintinhos.
Romanian[ro]
Unii părinţi curajoşi se prefac cu inteligenţă că sunt răniţi ca să distragă atenţia prădătorului de la pui.
Russian[ru]
Некоторые отважные птицы ловко притворяются ранеными для того, чтобы отвлечь приближающегося к птенцам хищника.
Sinhala[si]
සතුරන් ඉදිරියේදී තමන්ට තුවාල වී ඇති බව මවා පාමින් තම පැටවුන්ව ආරක්ෂා කරන කුරුල්ලන්ද සිටියි.
Slovak[sk]
Niektorí statoční rodičia bystro predstierajú zranenie, aby odpútali pozornosť dravca blížiaceho sa k ich mláďatám.
Albanian[sq]
Disa prindër guximtarë me zgjuarsi shtiren sikur janë dëmtuar, për ta shpërqendruar grabitqarin që të mos u afrohet të vegjëlve.
Serbian[sr]
Neki hrabri roditelji se vešto pretvaraju da su povređeni kako bi odvratili grabljivicu od svojih ptića.
Swedish[sv]
En del modiga föräldrar spelar skickligt skadade för att avleda uppmärksamheten hos rovdjur, så att de inte kommer i närheten av deras ungar.
Swahili[sw]
Wazazi fulani jasiri hujisingizia wamejeruhiwa ili kukengeusha wanyama-wawindaji wasikaribie makinda wao.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani jasiri hujisingizia wamejeruhiwa ili kukengeusha wanyama-wawindaji wasikaribie makinda wao.
Thai[th]
พ่อ แม่ นก ที่ กล้า หาญ บาง ชนิด มี กลวิธี ที่ ฉลาด ด้วย การ แกล้ง ทําที ว่า บาดเจ็บ เพื่อ ดึง ความ สนใจ ของ สัตว์ ล่า เหยื่อ ไม่ ให้ เข้า ไป ใกล้ ลูก ๆ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ang ilang matatapang na magulang ay may katalinuhang nagkukunwang nasugatan upang lituhin ang isang maninila sa paglapit sa kanilang mga inakay.
Ukrainian[uk]
Деякі хоробрі батьки вправно удають поранених, щоб відволікти хижака від пташат.
Chinese[zh]
有的鸟儿胆子大,还会聪明地假装受伤,叫攻击者分心,不再对雏鸟步步进逼。
Zulu[zu]
Abanye abazali abanesibindi ngokuhlakanipha benza sengathi balimele ukuze baphazamise izilwane ezihlaselayo zingezi emaphuphwini abo.