Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicaragua is die enigste land in Latyns-Amerika wat deur beide Spanje en Brittanje gekoloniseer is.
Amharic[am]
ለ. ኒካራጓ በስፓኞችም፣ በእንግሊዞችም ቅኝ ግዛት የተያዘች ብቸኛዋ የላቲን አሜሪካ አገር ናት።
Arabic[ar]
نيكاراغوا هي البلد الوحيد في اميركا اللاتينية الذي استعمره الاسبان والانكليز.
Bemba[bem]
Nicaragua e calo fye ceka mu Latin America icaletekwa na bena Spain e lyo na bena Britain.
Bulgarian[bg]
Б. Никарагуа е единствената страна в Латинска Америка, която е била колонизирана и от испанците, и от англичаните.
Bislama[bi]
Long olgeta kantri long Latin Amerika, Nikaragwa nomo we gavman blong Spen mo gavman blong Inglan i rul tugeta.
Cebuano[ceb]
Ang Nicaragua mao ang bugtong nasod sa Latin America nga gisakop sa Espanya ug Britanya.
Czech[cs]
Nikaragua je jedinou zemí v Latinské Americe, která byla kolonizována jak Španěly, tak Brity.
Danish[da]
Nicaragua er det eneste land i Latinamerika der blev koloniseret af både spanierne og briterne.
German[de]
Nicaragua ist das einzige Land Lateinamerikas, das sowohl von den Spaniern als auch von den Engländern kolonialisiert wurde.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo katã le Latin Amerika la, Nicaragua koe nye dukɔ si nɔ Spaintɔwo kple Britaintɔwo siaa ƒe dziɖuɖu te kpɔ.
Greek[el]
Β. Η Νικαράγουα είναι η μόνη χώρα της Λατινικής Αμερικής που αποικίστηκε και από τους Ισπανούς και από τους Βρετανούς.
English[en]
Nicaragua is the only country in Latin America colonized by both the Spanish and the British.
Spanish[es]
Nicaragua es el único país latinoamericano colonizado tanto por españoles como por británicos.
Estonian[et]
Nicaragua on ainus Ladina-Ameerika maa, mida on koloniseerinud nii hispaanlased kui ka britid.
Finnish[fi]
Nicaragua on ainoa Latinalaisen Amerikan maa, jossa valtaa ovat pitäneet sekä espanjalaiset että britit.
Fijian[fj]
O Nicaragua duadua ga na vanua ena yasayasa vakaLatina mai Merika me veiliutaki kina o Sipeni kei Peritania.
French[fr]
Le Nicaragua est le seul pays d’Amérique latine à avoir été colonisé à la fois par l’Espagne et la Grande-Bretagne.
Hebrew[he]
ב. ניקרגואה היא המדינה היחידה באמריקה הלטינית שגם הספרדים וגם הבריטים הקימו בה מושבות.
Hiligaynon[hil]
Ang Nicaragua amo lamang ang pungsod sa Latin Amerika nga ginsakop sang Espanya kag Britanya.
Croatian[hr]
Nikaragva je jedina zemlja u Latinskoj Americi u kojoj su svoje kolonije imali i Španjolci i Britanci.
Hungarian[hu]
Latin-Amerikában Nicaragua az egyetlen olyan ország, mely egyaránt volt spanyol és angol gyarmat.
Armenian[hy]
Բ. Նիկարագուան Լատինական Ամերիկայի միակ երկիրն է, որը գաղութացվել է եւ՛ իսպանացիների, եւ՛ բրիտանացիների կողմից։
Indonesian[id]
Nikaragua adalah satu-satunya negara Amerika Latin yang dijajah oleh orang Spanyol dan orang Inggris.
Iloko[ilo]
Ti Nicaragua ti kakaisuna a nasion iti Latin America nga agpada a sinakup ti Spain ken Britain.
Italian[it]
Il Nicaragua è l’unico paese dell’America Latina a essere stato colonizzato sia dagli spagnoli che dagli inglesi.
Japanese[ja]
ニカラグアは,ラテンアメリカの国の中で,スペインと英国の植民地になった唯一の国である。
Georgian[ka]
ბ. ნიკარაგუა ერთადერთი ქვეყანაა ლათინურ ამერიკაში, რომელიც ესპანელებმაც დაიპყრეს და ინგლისელებმაც.
Korean[ko]
ᄂ. 니카라과는 라틴 아메리카에서 스페인과 영국 모두의 식민지가 된 유일한 나라이다.
Kaonde[kqn]
Kyalo kya Nicaragua kyo kyalotu mu Latin America kyalamwanga na bena Spain ne bena Britain.
Kyrgyz[ky]
Б. Никарагуа — испандыктар менен британиялыктар колонияга айландырган Латын Америкасындагы жалгыз өлкө.
Lingala[ln]
Nicaragua ezali ekólo kaka moko ya Amerika ya Sudi oyo Espagne ná Grande-Bretagne ekonzaki.
Lozi[loz]
Nicaragua ki yona feela naha inosi ya mwa Latin America yenebusiwa ki naha ya Spain ni ya Britain.
Lithuanian[lt]
Tai vienintelė šalis Lotynų Amerikoje, kuri buvo kolonizuota tiek ispanų, tiek britų.
Luvale[lue]
Nicaragua hilifuchi limwe lyamuLatin America lize vayulilenga kuli vaka-Spain navaka-Britain.
Malagasy[mg]
B. Io irery no firenena any Amerika Latinina sady nozanahin’ny Espaniola no nozanahin’ny Anglisy.
Macedonian[mk]
Б. Никарагва е единствената земја во Средна Америка која е колонизирана и од Шпанија и од Британија.
Maltese[mt]
In- Nikaragwa hi l- uniku pajjiż fl- Amerika Latina li kien kolonja kemm taʼ Spanja u kemm tal- Britannja.
Burmese[my]
ခ။ နီကာရာဂွါနိုင်ငံဟာ စပိန်နဲ့ ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီပြုခဲ့တဲ့ လက်တင်အမေရိက,က တစ်ခုတည်းသောနိုင်ငံ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Nicaragua er det eneste landet i Latin-Amerika som har vært kolonisert av både spaniere og engelskmenn.
Dutch[nl]
Nicaragua is het enige land in Latijns-Amerika dat zowel door de Spanjaarden als door de Britten is gekoloniseerd.
Northern Sotho[nso]
Nicaragua ke naga e nnoši ya Latin Amerika yeo e ilego ya ba koloni ya Sepania le Brithani.
Nyanja[ny]
Dzikoli ndi lokhalo m’chigawo cha Latin America, lomwe linalamuliridwapo ndi dziko la Spain ndi Britain.
Polish[pl]
Nikaragua to jedyny kraj w Ameryce Łacińskiej kolonizowany zarówno przez Hiszpanów, jak i Brytyjczyków.
Portuguese[pt]
A Nicarágua é o único país da América Latina que foi colonizado tanto por espanhóis como por britânicos.
Rundi[rn]
Nikaragwa ni co gihugu conyene co muri Amerika y’epfo cakoronijwe na Espanye hamwe n’Ubwongereza.
Romanian[ro]
Nicaragua este singura ţară din America latină care a fost colonizată şi de spanioli, şi de britanici.
Russian[ru]
Б. Никарагуа — единственная страна в Латинской Америке, которая была и испанской, и британской колонией.
Kinyarwanda[rw]
Nikaragwa ni cyo gihugu cyonyine cyo muri Amerika y’Epfo cyakoronijwe na Esipanye n’u Bwongereza.
Sinhala[si]
2. ස්පාඤ්ඤ සහ බ්රිතාන්ය ජාතිකයන් යටත් කරගෙන ජනාවාස පිහිටවපු එකම ලතින් ඇමරිකානු රට නිකරගුවාවයි.
Slovak[sk]
Nikaragua je jediná krajina v Latinskej Amerike, ktorú kolonizovali Španieli aj Briti.
Slovenian[sl]
B) Nikaragva je edina latinskoameriška država, ki so jo kolonizirali tako Španci kot Angleži.
Samoan[sm]
E na o Nicaragua le atunuu i Amerika Latina na avea ma kolone o Sepania ma Peretania.
Albanian[sq]
Nikaragua është i vetmi vend në Amerikën Latine që u kolonizua si nga Spanja, edhe nga Britania.
Serbian[sr]
B. Jedina je latinoamerička zemlja koju su kolonijalizovali i Španci i Britanci.
Southern Sotho[st]
Nicaragua ke eona feela naha e Latin America e koloneng ea Spain le Brithani.
Swedish[sv]
Nicaragua är det enda latinamerikanska land som koloniserats av både spanjorer och britter.
Swahili[sw]
Nikaragua ni nchi pekee katika Amerika ya Latini iliyotawaliwa na Wahispania na Waingereza.
Congo Swahili[swc]
Nikaragua ndiyo inchi moja yenye ilitawaliwa na Wahispania na Waingereza katika Amerika ya Latini.
Thai[th]
นิการากัว เป็น ประเทศ เดียว ใน ลาติน อเมริกา ที่ เคย เป็น เมือง ขึ้น ของ สเปน และ อังกฤษ
Tigrinya[ti]
ለ. ኒከራግዋ ኣብ ላቲን ኣመሪካ ኻብ ዚርከባ ሃገራት፡ እታ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ስጳኛን ብሪጣንያን ዝነበረት እንኮ ሃገር እያ።
Tagalog[tl]
Nicaragua lang ang bansa sa Latin Amerika na naging kolonya kapuwa ng Espanya at ng Britanya.
Tswana[tn]
Nicaragua ke yone fela naga ya Bogare jwa Amerika e e neng e busiwa ke Spain le Boritane.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi ca Nicaragua cilikke ncecisi mu Latin America icakeendelezyegwa acisi ca Spain alimwi aca Britain.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta kantri long Latin Amerika, Nikaragua em wanpela kantri tasol we Spen na Briten i bin bosim.
Turkish[tr]
Nikaragua, hem İspanyollar hem de İngilizler tarafından sömürgeleştirilmiş tek Latin Amerika ülkesidir.
Tsonga[ts]
Nicaragua i tiko ri ri roxe eLatin Amerika leri nga tshama ri va hansi ka mfumo wa Spain na Britain.
Tumbuka[tum]
Charu cha Nicaragua ndicho chekha ku Latin America icho chikaŵa pasi pa Spain na Britain.
Twi[tw]
Nicaragua nkutoo ne ɔman a ɛwɔ Latin America a Spainfo ne Britainfo nyinaa dii wɔn so.
Ukrainian[uk]
Б. Нікарагуа — єдина країна в Латинській Америці, яку колонізували як іспанці, так і британці.
Vietnamese[vi]
Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.
Xhosa[xh]
INicaragua yiyo kuphela eLatin America eyaba lithanga leSpeyin neBritani.
Chinese[zh]
在拉丁美洲的国家中,尼加拉瓜是惟一被西班牙和英国统治过的国家。
Zulu[zu]
INicaragua iwukuphela kwezwe eLatin America elalawulwa iSpain neBrithani.