Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През цялата година Комисията продължи разследването си за предполагаемо свръхкомпенсиране на Deutsche Post AG [199] за изпълнение на задълженията му за универсални услуги от 1989 г. до 2007 г. На 13 юли Комисията започна официална процедура за разследване за преразглеждане на мерките в полза на Belgian La Poste[200].
Czech[cs]
Dne 8. dubna Komise zahájila formální řízení při svém vyšetřování spolupráce leteckých společností týkající se transatlantických letů[192], aliance leteckých dopravců Oneworld (British Airways, American Airlines a Iberia) a Star Alliance (Lufthansa, United, Continental a Air Canada).
Danish[da]
Den 8. april indledte Kommissionen en formel procedure i forbindelse med sin undersøgelse af samarbejdet mellem flyselskaber i atlanterhavstrafikken[192], Oneworld-alliancen (British Airways, American Airlines og Iberia) og Star Alliance (Lufthansa, United, Continental og Air Canada).
German[de]
Am 8. April leitete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren bezüglich der Zusammenarbeit von Fluggesellschaften bei Transatlantikflügen ein.[ 192] Betroffen hiervon waren die Luftfahrtallianz Oneworld (British Airways, American Airlines und Iberia) sowie die Star Alliance (Lufthansa, United, Continental und Air Canada). Am 30.
Greek[el]
Στις 8 Απριλίου, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τη συνεργασία των αεροπορικών εταιρειών στις διατλαντικές πτήσεις[192] μεταξύ της Oneworld airline alliance (British Airways, American Airlines και Iberia) και της Star Alliance (Lufthansa, United, Continental και Air Canada).
English[en]
On 8 April the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights[192], the Oneworld airline alliance (British Airways, American Airlines and Iberia) and the Star Alliance (Lufthansa, United, Continental and Air Canada).
Spanish[es]
El 8 de abril, la Comisión incoó sendos procedimientos formales tras las investigaciones realizadas sobre la cooperación entre compañías aéreas en los vuelos transatlánticos[192], la alianza Oneworld (British Airways, American Airlines e Iberia) y la Star Alliance (Lufthansa, United, Continental y Air Canada).
Estonian[et]
Komisjon algatas 8. aprillil ametlikud menetlused atlandiüleseid lende käsitleva lennuettevõtjate, nimelt lennundusalliansi Oneworld (British Airways, American Airlines ja Iberia) ja Star Alliance’i (Lufthansa, United, Continental ja Air Canada) vahelise koostöö uurimiseks[192].
Finnish[fi]
Komissio aloitti 8. huhtikuuta muodolliset tutkintamenettelyt asioissa, jotka koskevat Atlantin ylittäviin lentoihin liittyvää lentoyhtiöiden yhteistyötä[192], nimittäin Oneworld-liittoutumaa (British Airways, American Airlines ja Iberia) sekä Star Alliance -liittoutumaa (Lufthansa, United, Continental ja Air Canada).
French[fr]
Le 8 avril, la Commission a ouvert des procédures formelles d'examen à l'issue d'enquêtes menées sur la coopération entre compagnies aériennes sur les vols transatlantiques[192], l'alliance de compagnies aériennes Oneworld (British Airways, American Airlines et Iberia) et le groupement Star Alliance (Lufthansa, United, Continental et Air Canada).
Hungarian[hu]
Április 8-án a Bizottság hivatalos eljárást indított a transzatlanti járatokon egyes légitársaságok – a Oneworld légitársaság-szövetség (British Airways, American Airlines és Iberia) és a Star Alliance (Lufthansa, United, Continental és Air Canada) – közötti együttműködés vizsgálata tárgyában[192].
Italian[it]
L'8 aprile la Commissione ha aperto una procedura formale d'indagine sulla cooperazione tra linee aeree nei voli transatlantici[192] concernente l'alleanza Oneworld (British Airways, American Airlines e Iberia) e l'alleanza Star (Lufthansa, United, Continental e Air Canada).
Lithuanian[lt]
Balandžio 8 d. Komisija pradėjo oficialią procedūrą tirdama oro bendrovių bendradarbiavimą vykdant transatlantinius skrydžius[192], oro bendrovių aljansą „Oneworld“ („British Airways“, „American Airlines“ ir „Iberia“) ir „Star Alliance“ („Lufthansa“, „United“, „Continental“ ir „Air Canada“). Rugsėjo 30 d.
Latvian[lv]
Komisija 8. aprīlī sāka oficiālu izmeklēšanas procedūru pret Oneworld airline alliance ( British Airways , American Airlines un Iberia ) un Star Alliance ( Lufthansa, United , Continental un Air Canada ) saistībā ar aviokompāniju sadarbību transatlantiskajos lidojumos[192].
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ April il-Kummissjoni fetħet proċeduri formali fl-investigazzjonijiet tagħha tal-kooperazzjoni tal-linji tal-ajru fuq titjiriet transatlantiċi[192], l-alleanza tal-linji tal-ajru Oneworld (British Airways, American Airlines u Iberia) u Star Alliance (Lufthansa, United, Continental u Air Canada).
Dutch[nl]
Op 8 april heeft de Commissie de formele onderzoekprocedure ingeleid naar de samenwerking tussen luchtvaartmaatschappijen op trans-Atlantische vluchten[192], de luchtvaartalliantie Oneworld (British Airways, American Airlines en Iberia) en de Star Alliance (Lufthansa, United, Continental en Air Canada).
Polish[pl]
W dniu 8 kwietnia Komisja wszczęła formalne postępowania wyjaśniające w ramach prowadzonego badania współpracy przewoźników lotniczych na trasach transatlantyckich[192] – sojuszu lotniczego Oneworld (British Airways, American Airlines i Iberii) oraz sojuszu Star Alliance (Lufthansa, United, Continental i Air Canada).
Portuguese[pt]
Em 8 de Abril, a Comissão deu início a procedimentos formais de investigação relativos à cooperação entre companhias aéreas em voos transatlânticos[192], a aliança Oneworld (British Airways, American Airlines e Iberia) e a Star Alliance (Lufthansa, United, Continental e Air Canada).
Romanian[ro]
La 8 aprilie, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare a cooperării dintre transportatorii aerieni pentru zborurile transatlantice[192], alianța Oneworld (British Airways, American Airlines și Iberia) și Star Alliance (Lufthansa, United, Continental și Air Canada).
Slovak[sk]
Dňa 8. apríla začala Komisia s konaniami vo veci formálneho zisťovania spolupráce leteckých prepravcov na transatlantických letoch[192] pod názvom „Oneworld airline alliance“ (British Airways, American Airlines a Iberia) a Star Alliance (Lufthansa, United, Continental a Air Canada).
Slovenian[sl]
8. aprila je Komisija začela formalne postopke v svojih preiskavah sodelovanja letalskih družb pri čezatlantskih letih[192], zveze letalskih družb One world (British Airways, American Airlines in Iberia) in zveze Star Alliance (Lufthansa, United, Continental in Air Canada).
Swedish[sv]
Den 8 april inledde kommissionen ett formellt förfarande i samband med sin utredning av flygbolagens samarbete beträffande transatlantiska flygningar[192] – flygbolagsalliansen Oneworld (British Airways, American Airlines och Iberia) och Star Alliance (Lufthansa, United, Continental och Air Canada).