Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа зурҵои уареи еибышәҳәа ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжьҳәара ацара, мамзаргьы аӡәы ҿыц иҭаарахь, ма Абиблиа аҵарахьы дга.
Abé[aba]
Fë lɛ ghɩnë eɲë egbagba Biblë shi óó káci ofojɔhɛgho puɔpuɔnë lɛ, épa eyi ereni ereni ofojɔhɛnë ghë.
Acoli[ach]
Wuti kacel ki latin kwan-ni i ot ki ot, ci itere i dok cen ka lim nyo ka kwan ki latin kwan-ni me Baibul.
Adangme[ada]
O kɛ fiɛɛlɔ ehe nɛ o ngɛ lɛ tsɔsee ɔ nɛ bla kɛ ya fiɛɛ ngɛ wehi a mi, nɛ o kɛ lɛ nɛ ya slaa nihi nɛ a ná munyu ɔ he bua jɔmi, aloo o Baiblo mi ní kaseli.
Afrikaans[af]
Werk saam met jou student in die huis-tot-huis-bediening, en neem hom saam wanneer jy ’n herbesoek gaan doen of ’n Bybelstudie gaan hou.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти ӱренип турган кижиле айылдар сайын эмезе такып барарына, эмезе Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрерине барарга куучындажып ал.
Alur[alz]
Rwei ot ku bang’ ot karacelo ku ng’atu m’iponjo kude Biblia m’udoko jarwei manyen, man keth elwoki i liew peri kunoke i ponji peri mi Biblia.
Amharic[am]
ከጥናታችሁ ጋር ከቤት ወደ ቤት አገልግሉ፤ ተመላልሶ መጠየቅ ስታደርጉ ወይም ጥናት ስታስጠኑ ይዛችሁት ሂዱ።
Arabic[ar]
اذا كان تلميذك قد اصبح ناشرا، فاخدم معه من بيت الى بيت واصطحبه الى زيارة مكررة او درس في الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Amuldungunge fill ruka püle tami chillkatukelu engu, ka yefinge ñi pemeafiel ti che kam kiñe chillkatukelu Biblia.
Azerbaijani[az]
Öyrətdiyin şəxsi ev-ev təbliğə, təkrar söhbətlər etməyə və Müqəddəs Kitab dərsləri keçməyə apar.
Bashkir[ba]
Өйрәнеүсең менән өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләп алырға, ҡыҙыҡһынған кешегә ҡабат барып килергә йәки Изге Яҙмалар өйрәнеүенә барырға һөйләш.
Batak Toba[bbc]
Marbarita ma hamu sian jabu tu jabu dohot parsiajar Bibelmuna jala togihon ma ibana laho manjumpangi muse. Togihon ma ibana tu parsiajar Bibelmuna na asing.
Central Bikol[bcl]
Maghulit kaiba kan saimong tinutukduan sa Bibliya, asin iiba siya sa saimong pagdalaw liwat o Bible study.
Bemba[bem]
Muleshimikilako pamo no musambi wenu ku ng’anda ne ng’anda, kabili mulemusenda na ku fipempu fya kubwelelamo nelyo ku masambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Вземи своя изучаващ на първи посещения, както и на повторно посещение или изучаване.
Bislama[bi]
Sipos stadi blong yu i wan niufala pablisa, yu save prij wetem hem long haos wanwan mo yu tekem hem i go long wan visit no Baebol stadi blong yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি এমন কারো সঙ্গে অধ্যয়ন করেন, যিনি প্রকাশক হয়েছেন, তাহলে তার সঙ্গে ঘরে ঘরে পরিচর্যায় কাজ করুন আর পুনর্সাক্ষাৎ অথবা বাইবেল অধ্যয়ন করার সময় তাকে সঙ্গে করে নিয়ে যান।
Catalan[ca]
Predica casa per casa amb el teu estudiant i porta’l a una revisita o a un curs bíblic.
Garifuna[cab]
Apurichiha humá muna tuagun muna úara luma aturiahati, barǘ huméi giñe húmagua lidan hagiribudun bisidaña gürigia o íchiga aturiahani.
Kaqchikel[cak]
Takʼwaj ri tijoxel toq nabʼetzijoj ri Ajawaren chi taq jay chuqaʼ toq nabʼän revisitas o nayaʼ rutijonïk jun winäq.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong Bible study usa na ka di bawtismadong magmamantala, pakigpartner niya sa pagpamalaybalay ug iuban siya sa imong mga balikduaw ug Bible study.
Chuukese[chk]
Mwinfengen me ewe a wiliti chón afalafal ewe ka wisen káé ngeni lón ewe angangen afalafal imw me imw, chuursefáli aramas are chón káé.
Chuwabu[chw]
• Kalaba mmabasani a olaleya numba na numba na namasunza wawo, vina ogamwiyelelaga muttu obe ogadhowaga weddiha nsunzo kadhowa vamodha na namasunzawoya.
Seselwa Creole French[crs]
Travay port an port dan predikasyon avek ou etidyan e anmenn li lo en retourn vizit oubyen en letid Labib.
Czech[cs]
Jdi se svým zájemcem, který už se stal zvěstovatelem, do služby dům od domu a vezmi ho na nějakou opětovnou návštěvu nebo biblické studium.
Chol[ctu]
Chaʼlen subtʼan ti otot tac a wicʼot, i pʌyʌ majlel cheʼ maʼ mel revisita o estudio tac.
Chuvash[cv]
Хӑвӑн вӗренекен хыпарҫӑ пулса тӑчӗ пулсан, унпа килтен киле ырӑ хыпар сарма калаҫса татӑл тата ҫын патне тепӗр хут кайнӑ чухне хӑвпа пӗрле ил е Библи вӗренӗвне чӗн.
Welsh[cy]
Cydweithiwch o dŷ i dŷ gyda’ch myfyriwr, ac ewch ag ef ar alwad neu astudiaeth Feiblaidd.
Danish[da]
Arbejd sammen med din elev i hus til hus-forkyndelsen, og tag ham med på et genbesøg eller et bibelstudium.
German[de]
Studierst du mit jemand, der Verkündiger geworden ist, geh mit ihm von Haus zu Haus und nimm ihn zu Rückbesuchen oder zu einem Bibelstudium mit.
Dan[dnj]
• Kaa ü -bha ꞊klaŋdhiʋ̈nën -ka yökë ka ˈkwëë- -zlanwopö ˈkɔ ˈgü ˈkɔ ˈgü ˈˈtʋ̈ŋ ˈka, kö ˈü- ˈsü kö ˈka ˈdho -wo mɛn -nu -dhɛ ɛɛnˈˈ kö ˈka Biblö -zɔn mɛn -nu -dhɛ.
Ewe[ee]
Wò kple wò nusrɔ̃vi si zu gbeƒãɖela yeye la, miwɔ dɔ ɖekae tso aƒe yi aƒe me, eye nàkplɔe miaɖawɔ tɔtrɔyi loo alo Biblia nusɔsrɔ̃ aɖe.
Efik[efi]
San̄a ye eyen ukpepn̄kpọ fo emi ọtọn̄ọde ukwọrọikọ obufa ka ukwọrọikọ, mfiakn̄ka, m̀mê ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Βγείτε στο έργο από σπίτι σε σπίτι με τον σπουδαστή σας και πάρτε τον σε μια επανεπίσκεψη ή Γραφική μελέτη.
English[en]
Work in the house-to-house ministry with your student, and take him on a return visit or a Bible study.
Spanish[es]
Predique de casa en casa con el estudiante y llévelo a hacer revisitas o a estudiar con otra persona.
Estonian[et]
Kui uurid Piiblit kellegagi, kes on saanud kuulutajaks, siis tee koos temaga majast majja kuulutustööd ja võta ta kaasa oma korduskülastusele või piibliuurimisele.
Persian[fa]
با شاگردتان به موعظهٔ خانهبهخانه بروید و بگذارید او شما را در بازدید یا مطالعهٔ کتاب مقدّس همراهی کند.
Finnish[fi]
Jos tutkisteluoppilaasi on hyväksytty kastamattomaksi julistajaksi, työskentele hänen kanssaan talosta taloon -palveluksessa ja ota hänet mukaan uusintakäynnille tai raamatuntutkisteluun.
Fijian[fj]
Lai vunau kei nomu vuli iVolatabu, qai kauti koya ena veisikovi lesu kei na vuli iVolatabu.
Faroese[fo]
Far hús úr húsi saman við tínum næmingi og hav hann við á eina afturvitjan ella til ein bíbliulestur.
Fon[fon]
• Wà sinsɛnzɔ́ xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè tɔn xá nùkplɔntɔ́ towe; nú a xwè mɛbakpɔ́n gbé alǒ Biblu kplɔ́n xá mɛ gbé hǔn, nɔ kplá ɛ yì.
French[fr]
Prêche avec ton étudiant de maison en maison et emmène- le faire une nouvelle visite ou une étude biblique.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ mɔ ko ni ebatsɔ shiɛlɔ miikase Biblia lɛ, hã efata ohe yɛ shĩa fɛɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni ohã efata ohe hu kɛ́ oyaafee sɛɛkuukɛsaramɔ loo okɛ mɔ ko yaakase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Uarongorongo man te auti teuana ma teuana ma am reirei ae e a tibwa uarongorongo, ao kairia nakon temanna ae ko na okiria ke am reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Oimérõ ne estudiántegui oikóma puvlikadór, einvita chupe pesẽ hag̃ua predikasiónpe térã pejapo hag̃ua rrevisíta ha estúdio.
Wayuu[guc]
Püküja pütchi sainküin piichi nümaa chi pikirajüinkai otta pümaa nia sünain ekirajaa wayuu.
Farefare[gur]
Ho san zamesera la mina n nan pɔsɛ na’am mɔɔlegɔ, naɛ la en keŋɛ yire la yire na’am mɔɔlegɔ, lebe ta limese bii eŋɛ Baabule zamesegɔ ti a bisɛ.
Gun[guw]
Wazọ́n hẹ nuplọntọ towe to lizọnyizọn whédegbè jẹ whédegbè tọn mẹ, plan ẹn yì gọyìpọn kavi plọnmẹ Biblu towe de.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe drie ju ju te ni ja tötikaka mäbe yebe aune mä rika ngwena jabe nitre tuinbiti o tötike Bibliabätä.
Hausa[ha]
Ka kai ɗalibinka wa’azi gida-gida da kuma koma ziyara.
Hebrew[he]
בשר מבית לבית עם התלמיד שלך וקח אותו לביקור חוזר או לשיעור מקרא.
Hindi[hi]
जिसके साथ आप अध्ययन कर रहे हैं, अगर वह प्रचारक बन गया है, तो उसके साथ घर-घर जाकर प्रचार कीजिए और उसे अपने साथ वापसी भेंट या बाइबल अध्ययन पर ले जाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon may ginatun-an ka sa Biblia nga nangin manugbantala na, upda sia sa pamalaybalay nga hilikuton, pagduaw liwat, kag paghiwat sang pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Coj tus tshaj tawm tshiab nrog koj mus qhia Vajlugkub thaum mus ib lub tsev rau tsev, thaum rov mus xyuas cov uas koj tau ntsib lawd, thiab thaum mus kawm Vajlugkub nrog lwm tus.
Hiri Motu[ho]
Bema emu stadi be pablisa ai ia lao, ia ida ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara umui karaia, bona ia ida emu lou henia o Baibel stadi umui karaia diba.
Croatian[hr]
Propovijedaj od kuće do kuće sa svojim interesentom koji je postao nekršteni objavitelj i povedi ga na neki ponovni posjet ili biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Patisipe nan predikasyon kay an kay ak etidyan w lan, epi mennen l fè yon nouvèl vizit oubyen yon etid biblik avè w.
Hungarian[hu]
Vegyél részt a házról házra végzett szolgálatban a tanulmányozóddal, aki már hírnök, és vidd el magaddal egy újralátogatásra vagy egy bibliatanulmányozásra.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրողի հետ ծառայիր տնետուն, ինչպես նաեւ նրա հետ վերայցելություն կատարիր կամ հրավիրիր նրան Աստվածաշնչի ուսումնասիրության։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտիդ հետ տունէ տուն ծառայէ, եւ անոր տար վերայցելութեան մը կամ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան մը։
Herero[hz]
Ungura pu nomuhongwa woye tji mamu zuvarisa okuza kondjuwo nondjuwo, nu mu twaerera kovandu mbu u kavarura na imba mbu mu rihonga pamwe Ombeibela.
Iban[iba]
Nginjil enggau pelajar nuan ari rumah ke rumah, lalu bai iya pulai baru ngagai orang ke bisi minat tauka mai iya belajar Bup Kudus enggau orang bukai.
Indonesian[id]
Mengabarlah dari rumah ke rumah bersama pelajar Alkitab Saudara yang baru menjadi penyiar dan ajaklah dia untuk ikut ke kunjungan kembali atau PAR Saudara.
Igbo[ig]
Ị gawa ozi ụlọ n’ụlọ, gị na onye ị na-amụrụ Baịbụl soro gaa. Gị na ya sorokwa ma ị gawa nletaghachi ma ọ bụ ịmụrụ mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
Kaduaem ti iyad-adalam iti panagbalaybalay, ken itugotmo kadagiti sarsarungkaram wenno iyad-adalam iti Biblia.
Icelandic[is]
Farðu í boðunarstarfið hús úr húsi með nemanda þínum og taktu hann með í endurheimsókn eða biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Whẹ avọ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol ra nọ ọ rrọ owhowho-uvie wha gbe kpohọ usiuwoma n’uwou ruọ uwou, gbe ozihebro hayo obe-uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Se studiate la Bibbia con qualcuno che è diventato un proclamatore, predicate di casa in casa con lui e fatevi accompagnare a una visita ulteriore o a uno studio biblico.
Japanese[ja]
家から家の宣教で自分の研究生と一緒に働き,再訪問や聖書研究に伴う。
Javanese[jv]
Nginjila bareng karo sing lagi waé dadi penginjil, ajaken pas lagi marani manèh lan sinau Alkitab ing omah.
Georgian[ka]
ბიბლიის შემსწავლელთან ერთად, რომელიც ახალბედა მაუწყებელია, იმსახურე კარდაკარ, მოინახულე დაინტერესებული პირი განმეორებით ან ჩაატარეთ ბიბლიის შესწავლა.
Kachin[kac]
Hkaw tsun masha byin ngut sai, na a Chyum Ga sharin hpe, hkaw tsun bungli, bai kawan ai lam hte Chyum sharin lamang ni de shaga sa u.
Kamba[kam]
Tavany’a nyũmba na nyũmba wĩ na ũla wĩmanyĩasya Mbivilia nake ethĩwa nĩ mũtavany’a ũte mũvatise na mũisyokea mũndũ ũnendeeiw’e kana mũithi ĩmwe mũkemanyĩsye na mũmanyĩw’a waku wa Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Ña nɛ ñe-Bibl kpɛlɩkɩyʋ isusi tɔm kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa; iwolo nɛ ɩla pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ waa nɛ ɩkpɛlɩkɩnɩ ɛyaa Bibl.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Puktesin chirekabʼlal rikʼin laatzolom ut kʼam chaawix chi rulaʼaninkil malaj chi xtzolbʼal junaq li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Nata longoki na nge ya Biblia ntangu nge ke sala kisalu ya nzo na nzo, ntangu nge ke sala bamvutukilu ya mpa mpi ntangu nge ke longuka Biblia ti muntu.
Kikuyu[ki]
Hunjia nyũmba kwa nyũmba na mũrutwo waku wa Bibilia, na ũmũtware gũcokera mũndũ wahunjĩirie, kana mũndũ ũreruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Longa pamwe nomukonakonimbibeli woye eumbo neumbo, nokuya naye komalishuneko nokovakonakonimbibeli voye.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеген адамың жариялаушы болса, онымен үйме-үй жүріп уағызда, оны уағыздаған адамдарыңа және Киелі кітап зерттеу сабақтарыңа алып бар.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatigisartakkat illumiit illumut oqaluusseqatigiuk pulaaqqiininnilu imaluunniit Biibilimik atuaqqissaaqateqarninni ilagalugu.
Kimbundu[kmb]
Boka nzo ni inzo ni dixibulu diê, mu kuatekese kukunda dingi o athu ni kulonga o Bibidia.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಚಾರಕನಾದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಿಮಗಿರುವುದಾದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮನೆ-ಮನೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
Konzo[koo]
Kolha n’omwigha wawu omw’ithulira nyumba okwa nyumba, kandi ghenda nayu okwa bawukasubako kutse okwa bigha bawu.
Kaonde[kqn]
Ingilai busapwishi bwa ku nzubo ku nzubo na ye mufunjisha Baibolo, kabiji mwafwainwa kumusendako pa kubwela ku bantu bakeba kufunda Baibolo nangwa bo mufunjisha Baibolo.
Krio[kri]
Go de prich frɔm os to os wit yu Baybul stɔdi ɛn go de kɛr am go fɔ go du ritɔn visit ɛn Baybul stɔdi.
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် တဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ်ဒီး နပှၤမၤလိလံာ်စီဆှံဖိတဂၤ, ဒီးလဲၤကိးအီၤလၢ နတၢ်က့ၤအိၣ်သကိးဟံၣ်ကစၢ် မ့တမ့ၢ် ပှၤလၢနမၤလိအီၤလံာ်စီဆှံ အအိၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Rugana kumwe nomurongwa goge tunda embo zende embo ntani mu twara ketengwiro po ndi kelirongo lyoge lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuvaika mpe kumosi vava ovutuka kingula muntu yovo vava okwenda fila longi dia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Силер менен Ыйык Китепти изилдеп жаткан адам менен үймө-үй кабар айткыла жана аны кайра жолугууларга же изилдөөлөргө алып баргыла.
Lamba[lam]
Mukaye mukutulisha ku mang’anda pamo ne musambile wenu, kabili mukaye nakwe kuli babo mwatulisheko neli kwi sambililo.
Ganda[lg]
Buulirako wamu n’omuyizi wo nnyumba ku nnyumba, era genda naye ng’ogenda okuddira omuntu oba okuyigiriza omuyizi wa Bayibuli.
Lingala[ln]
Bimáká na mosala kosakola ndako na ndako elongo na moyekoli na yo, ezala mpe ntango okei kozongela moto to koyekola na moto Biblia.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສຶກສາ ກັບ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫາ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ເຈົ້າ ຄວນ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ກັບ ລາວ ແລະ ພາ ລາວ ໄປ ກັບ ຢ້ຽມ ຫຼື ພາ ໄປ ສຶກສາ.
Lozi[loz]
Musebeze ni muituti wamina mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu, mi muye ni yena kwa musipili wa makutisezo kamba kwa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Su savo studijuotoju liudykite po namus, kartu lankykite žmones pakartotinai arba pakviesk jį į Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Sapula na muntu owifunda nandi mu busapudi bwa ku njibo ne njibo, kadi endai nandi mu kujokela’mo kupya nansha kwendeja nandi kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Uyishe ne mulongi webe wa Bible ku nzubu ne ku nzubu, ne nupinganyine muntu anyi nulombole nende dilonga diebe dia Bible.
Luvale[lue]
Zatenu mulimo wakuzuvo hizuvo hamwe nachilongesa chenu, nakuya nenyi kuungeji wakuhilukila chipwe kuchilongesa chaMbimbiliya.
Luo[luo]
Lend ot ka ot gi japuonjreni, kendo idhi kode sama idok timo limbe kata tayo puonjruok moro mar Muma.
Latvian[lv]
Sludiniet ar savu Bībeles skolnieku pa mājām, veiciet kopā ar viņu atkārtotus apmeklējumus un aiciniet uz kādu Bībeles nodarbību.
Mam[mam]
Pakbʼana kyojele ja tukʼilju in xnaqʼtzan tukʼila ex qʼinxa aj tmeltzʼaja visitaril jun xjal moqa aj t-xiʼya qʼol xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsín ʼya publicador chjotse tiʼmiyalai ndʼaibi, je kʼoatʼinlai jngo publicador xi tosʼa choa kjoafaʼaitsjen tjínle nga katafikaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Käjpxwäˈkx tëjkmdëjkm mët ja diˈib myaˈëxpëjkypy ets woownëjkx mä jäˈäy xynyijëmbity o xyaˈëxpëky.
Morisyen[mfe]
Pres ansam avek to etidian, ek amenn li avek twa pou fer enn vizit ouswa enn letid.
Malagasy[mg]
Miaraha mitory isan-trano amin’ilay mpianatrao efa mpitory, ary ento izy rehefa manao fiverenana mitsidika na mampianatra Baiboly ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce musimikile nu musambi winu uku ng’anda ni ng’anda, nupya muce muswilile nawe kuli yano mwasimikile nanti uku kutungulula isambililo.
Mískito[miq]
Stadika kum smalki tataukra raya takan kum brisma kaka, utla utla ra smalkaia taki was, upla ra kli wih kaikaia brih was, apia kaka Baibil stadika kum ra brih was.
Macedonian[mk]
Ако твојот интересент е некрстен објавител, оди со него во службата од куќа до куќа и одведи го на повторна посета или на библиски курс.
Malayalam[ml]
പുതിയ പ്രചാ ര ക രോ ടൊ പ്പം വീടു തോ റു മുള്ള വേലയിൽ ഏർപ്പെ ടുക. മടക്കസ ന്ദർശ ന ത്തി നോ ബൈബി ള ധ്യ യ ന ത്തി നോ കൂടെ കൊണ്ടു പോ കുക.
Marathi[mr]
तुमचा बायबल विद्यार्थी नुकताच प्रचारक झाला असेल तर घरोघरची सेवा करताना, पुनर्भेट घेताना किंवा बायबल अभ्यासाला जाताना त्याला सोबत घ्या.
Malay[ms]
Jika pelajar Bible anda sudah menjadi penyiar, bawalah dia menginjil dari rumah ke rumah, kunjungan kembali, atau ke pembelajaran Bible anda.
Maltese[mt]
Aħdem fil- ministeru minn bieb għal bieb mal- istudent tiegħek, u ħudu fuq żjara lura jew studju tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kee xíʼin na̱ publicador xa̱á na̱ káʼviún xíʼin servicio ta ná ku̱ʼu̱nna xíʼún ña̱ keʼéndó revisita á ña̱ kaʼvindó xíʼin inkana.
Norwegian[nb]
Hvis du studerer med en som er blitt godkjent som udøpt forkynner, kan du ta ham med i forkynnelsen fra hus til hus og på et gjenbesøk eller et bibelstudium.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xia iuaya kema titlajtolmoyauati, tijpaxaloti o tijmachtiti se akajya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiontanojnotsa kajkalpan iuan momachtijkej uan xikonuika keman oksepa tikonkalpanotiuj aksa oso keman tikontemakatiuj se nemachtil ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iuan xitetlapoui inkalijtik tlaltikpaktlakamej uan xikyoleua mouan ma uia pampa nankimachtitiui akin okachi kineki kimatis tlen melauak.
Ndau[ndc]
• Shanda no mujiji wako mu basa ro pamuzi ngo pamuzi, zve enda nae kuhwiririro kana ku jijo yo Bhaibheri.
Nepali[ne]
आफ्नो बाइबल विद्यार्थीसित घरघरको प्रचार जानुहोस् अनि तिनलाई पुनःभेट र बाइबल अध्ययनमा लैजानुहोस्।
Lomwe[ngl]
• Mulape empa ni empa ni oohuserya anyu, nave mmukuxe wa oxekurya naari yoohuserya ya Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtenojnotsa techajchan iuan akin tikmachtijtika niman xkuika kampa otimokauj oksejpa timokuepas tontetlajpalos noso ijkuak tikonmachtis se tlaltikpakchane.
Nias[nia]
Faogö ndraʼugö ba niha nifahaʼöu sawena möi manuriaigö, ohe ia ba niha nifahaʼöu tanö böʼö hegöi ba niha si no irai falukha khöu.
Niuean[niu]
• Gahua he fonua ke he taha fale ke he taha fale mo e tagata fakaako haau, ti uta a ia ke he liu aahi atu po ke fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ga met je student van huis tot huis en neem hem mee naar een nabezoek of een Bijbelstudie.
South Ndebele[nr]
Sebenza nomfundi isimu yomuzi nomuzi, bewukhambe naye emabuyelweni nofana esifundweni seBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Šoma le morutwana wa gago tirelong ya ntlo le ntlo gomme o ye le yena leetong la go boela goba thutong ya Beibele.
Nyanja[ny]
Yendani ndi munthu amene mukumuphunzitsa kulalikira ndipo mulalikire naye kunyumba ndi nyumba komanso mupite naye ku ulendo wobwereza kapena ku phunziro.
Nyaneka[nyk]
• Undapa nomulongwa wove movilinga viokuivisa umbo-na-umbo, kataleleipo nae vana valekesa esuko, na vana ulongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Gyenda n’omubuurizi omusya ou orikwegyesa Baibuli waaba noobuurira enju aha nju kandi omutware aha barikwenda kumanya ebirikukiraho n’abu orikwegyesa Baibuli.
Nyungwe[nyu]
• Citani utumiki bwa nyumba na nyumba pabodzi na nyakupfunza wanuyo, ndipo ndokoni naye ku ulendo bwakubwereza ayai pfunziro la Bibliya.
Oromo[om]
Nama Macaafa Qulqulluu qayyabsiistanii wajjin manaa gara manaa tajaajilaa; yommuu deddeebii gaaffii gootan ykn qayyabannaa Macaafa Qulqulluu geggeessitan isa fudhadhaa deemaa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ ахуыргӕнинӕгтӕй исчи ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг сси, уӕд-иу ӕй акӕн дӕ участокмӕ, стӕй, ногӕй кӕмӕ бацӕуыс кӕнӕ, Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, уыдонмӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi ri estudio näˈä ya rä publikador dä bo̱ni kongeˈi pa gi uñhu̱ ntˈo̱de, pa gi jahu̱ yä rebisita o yä estudio.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਟੱਡੀ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ’ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Ipilam ya manpulong, man-RV, o mangiyaral so iyaaralan mon balo nin manangipalapag.
Papiamento[pap]
Si bo tin un studiante ku a bira publikadó, traha di kas pa kas kuné i lag’é bai ku bo na un rebishita òf un estudio di Beibel.
Palauan[pau]
• Sel moldingel a obliil el lobengkel a chad el mulsuub el obengkel, e mnguu el mo oldingel er tirke el semeriar el chad me a lechub e ngtirke el omosuub a Biblia el mobengterir.
Plautdietsch[pdt]
Wan du met eenen studieescht, waut Vekjindja jeworden es, dan doo met dän toop von Hus to Hus prädjen un nemm dän met no eenen Wadabesuch ooda Bibelstudium.
Phende[pem]
Longesa mbimbi ya Nzambi inzo nu inzo nu mulongeshi muhe-muhe, vutugilenu athu atshigina mbimbi, nu athu ako wana gulongesa Biblia.
Pijin[pis]
Preach from haos tu haos witim Bible study bilong iu sapos hem anbaptaes pablisa.
Polish[pl]
Wyrusz z głosicielem, z którym studiujesz Biblię, do służby od domu do domu i na odwiedziny ponowne albo studium.
Pohnpeian[pon]
Iang noumw tohnsukuhlo nan doadoahk en kalohk en ihmw lel ihmw oh kahre ih ni omw pwurehng pwurala rehn me perenki rong de ni ehu omw onop en Paipel.
Portuguese[pt]
Trabalhe na pregação com seu estudante, e leve-o numa revisita ou num estudo bíblico.
Quechua[qu]
Estudiantikiwan wayin wayin yachatsikoq yarquyë y yachakïta munaqkunata watukaq o estudiu biblicuta dirigeq ëwayë.
K'iche'[quc]
Chawachilaj ri ajtijoxel are chiʼ katzijoj ri utzij ri Dios chuchiʼ taq ja xuqujeʼ are chiʼ kasolij jun winaq o kaya jun etaʼmanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canhuan yachacujcuna mushuj huillajcuna cajpica, huasin huasin huillanaman, revisitacunata ruranaman, shujtajcunata yachachinaman pushai.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia estudiachisqaykiwan wasin-wasin willakuychik hinaspa yachachisqayki runakunaman pusay.
Cusco Quechua[quz]
Estudiantewan kuska predicay, kuska riychis revisitaman otaq estudio qoqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mushuj publicadorhuan huasin huasin villachingapaj, revisitacunata o Bibliamanda pitapash yachachingapaj llujshipai.
Rundi[rn]
Niwamamaze inzu ku nzu uri kumwe n’uwo wigisha Bibiliya, mwongere mujane ku masubirayo canke ku nyigisho ya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Sal mudimu wa kulejan ku chikumbu ni chikumbu pamwing ni mwin kwilej wey ni yang nend mu kuyichirikin antu ap mu kutakel dilejan dia Bibil.
Romanian[ro]
Mergi în lucrarea din casă-n casă împreună cu noul vestitor şi ia-l cu tine la o vizită ulterioară sau la un studiu biblic.
Rotuman[rtm]
Garue ag‘esea ma iạ ne ‘äe rak Puk Ha‘ sin ‘e rīit se rīit ma hoa‘ iạ se ‘ou hö‘ hoi‘ȧk ta ne ta Rak Puk Ha‘ het.
Russian[ru]
Договорись со своим изучающим послужить по домам или возьми его на повторное посещение или изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Uzajyane n’uwo wigisha Bibiliya mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu, hanyuma musubirane gusura cyangwa kuyobora icyigisho cya Bibiliya.
Sena[seh]
• Phatani pabodzi na nyakupfundza wanu mu utumiki wa nyumba na nyumba, ulendo wakubwereza peno ku pfundziro ya Bhibhlya.
Sango[sg]
Gue legeoko na zo so mo yeke manda Bible na lo ti fa tënë da na da, ti sara vizite wala étude.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයා එක්ක ගෙයින් ගෙට සේවයේ හවුල් වෙන්න. නැවත බැලීමකට හරි බයිබල් පාඩමකට හරි ඔහුව එක්කගෙන යන්න.
Sidamo[sid]
Minunni mine soqqantinanni wote, manna galagaltine hasaawisate woy Qullaawa Maxaafa xiinxallisate hadhinanni wote, Qullaawu Maxaafi rosaanchiˈne ledo hadhe.
Slovak[sk]
S nepokrsteným zvestovateľom, s ktorým študuješ, choď do služby z domu do domu a vezmi ho aj na opätovnú návštevu alebo na biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Če je tvoj učenec že postal oznanjevalec, z njim oznanjuj po hišah in ga pelji s sabo na ponovni obisk ali svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Ia galulue ma lau tagata aʻoga i le galuega talaʻi mai i lea fale i lea fale, pe ō foʻi e fai toe asiga ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ita ushumiri hwepaimba neimba nemudzidzi wako, enda naye kune munhu wawakaona anofarira kana kuti kuchidzidzo cheBhaibheri.
Songe[sop]
Enda na mulongi oobe mu bulungudi bwa ku nshibo na nshibo, na kwalukiila naye mu kutala bantu sunga mu kulonga Bible na muntu.
Albanian[sq]
Prediko shtëpi më shtëpi me studentin tënd dhe shkoni te një rivizitë ose studim biblik.
Serbian[sr]
Ako proučavaš Bibliju s nekim ko je postao nekršteni objavitelj, sarađuj s njim u službi od kuće do kuće i povedi ga sa sobom u neku naknadnu posetu ili na biblijski kurs.
Saramaccan[srm]
Peleiki makandi ku di sëmbë di i heepi ko toon wan peleikima. Tjëën go a wan gobaka nasö a wan studie fii.
Sranan Tongo[srn]
Wroko oso fu oso nanga yu studenti èn tyari en go na wan gobaka noso wan Bijbelstudie.
Swati[ss]
Hamba nemuntfu lofundza naye liBhayibheli losangummemeteli emsebentini wemuti nemuti, futsi ubuyele naye kulowake wacoca nabo nobe kulofundza nabo liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Sebetsa le motho eo u ithutang le eena ka ntlo le ntlo ’me u ee le eena leetong la ho boela kapa thutong ea Bibele.
Swedish[sv]
Gå i tjänsten från dörr till dörr tillsammans med den du studerar med, och ta med honom på ett återbesök eller bibelstudium.
Swahili[sw]
Ikiwa unajifunza na mwanafunzi ambaye amekuwa mhubiri, mwalike ahubiri nawe katika utumishi wa nyumba kwa nyumba, na uandamane naye unapofanya ziara ya kurudia au unapoongoza funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mufanye mahubiri ya nyumba kwa nyumba pamoja na mwanafunzi wako, na uende pamoja naye ili kurudilia watu ao kuongoza funzo la Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratáraʼa náa mámbá guʼwá ga̱jma̱ʼ bi̱ narasngáá ma̱ngaa ayuʼ ga̱jma̱ʼ gátañu̱u̱n xa̱bu̱ bi̱ nandún majmañún itháan ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Bá haklaken hamutuk ho ita-nia estudante ka lori nia ba estudu Bíblia ka vizita fali.
Tajik[tg]
Омӯзандаеро, ки нав воиз шудааст ба мавъизаи хона ба хона, боздид ва омӯзиши Китоби Муқаддас ҳамроҳи худ гиред.
Tigrinya[ti]
ምስ ተምሃራይካ ዄንካ ኣብቲ ኣብ በቤት ዚግበር ምስክርነት ዕየ፣ ናብ ተመላሊስካ ምብጻሕ ወይ ናብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ውሰዶ።
Tiv[tiv]
Due kwaghpasen vea or u u henen Bibilo vea nan la, shi hide za sôr ior vea nan kpaa.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýäniňiz bilen öýden-öýe wagyz ediň we ony ikilenç idege ýa-da Mukaddes Ýazgylar okuwyna alyp gidiň.
Tagalog[tl]
Magbahay-bahay kasama ng sinasanay mo, at isama siya sa pagdalaw-muli o pagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Sambisha kaamɛ l’ombeki ayɛ lo esambishelo ka lo luudu la luudu ndo ɔsande dia tembola onto ɔmɔtshi kana dia teka l’ombeki ayɛ wa Bible.
Tswana[tn]
Bereka le moithuti wa gago mme o tsamaye le ene go ya dipoelong kgotsa fa o ya go tshwara thuto ya Baebele.
Tongan[to]
Ngāue fakataha mo ho‘o tokotaha akó ‘i he ngāue fakafaifekau fale-ki-he-falé, pea ‘alu mo ia ki ha‘o toe ‘a‘ahi pe ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutiyani limoza ndi munthu yo musambira nayu mu upharazgi wa nyumba ndi nyumba ndipuso ku ulendu wakuweriyaku pamwenga sambiru la Bayibolu.
Gitonga[toh]
• Tshumayela khu ndranga ni ndranga ni gihevbuli gyago, u gira nagyo liendro nya gubweleleye ni gu ya gimbidzisa nagyo sihevbulo nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubeleke antoomwe asikwiiya wanu mumulimo wakuŋanda aŋanda, alimwi amulweendo lwakupilukila naa kuciiyo ca Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ta wana yajelyi estudio june maʼ ajkʼachto ochel choluman, koltay ja bʼa xcholjel naʼits naʼits, kaʼax sok lajan bʼa yulatajel yajkʼachil ja ixuk winik ma yajel estudio.
Papantla Totonac[top]
Akgatunu chiki katapi talichuwinana Dios tiku makgalhtawakgepat chu katapi tatlawaya revisitas o kataʼan tamakgalhtawakgenanan.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok wantaim Baibel sumatin bilong yu na kisim em i go long ol gobek na ol Baibel stadi bilong yu.
Turkish[tr]
Yeni müjdeci olan tetkikinizle evden eve hizmet edin, onu tekrar ziyaretlere veya tetkiklere götürün.
Tsonga[ts]
Tirha ni xichudeni xa wena eka vutirheli bya yindlu na yindlu, endzhaku u ya na xona eka riendzo ro vuyela kumbe eka dyondzo ya Bibele.
Tswa[tsc]
• Famba ni xigonzani xa wena wutirelini ga muti ni muti ni ka tienzo to wuyela kutani zigonzo za Biblia.
Purepecha[tsz]
Engajtsï íntskuni jaka estudiu nemani enga jimbanhi eianhpirika, uákajtsï márku nirani eianhpini kʼumanchikuecharhu, rebisita ma úni o estudiu ma.
Tatar[tt]
Үз өйрәнүчең белән өйдән-өйгә йөреп вәгазьләргә сөйләш яисә аны кабат килеп китүгә я Изге Язмалар өйрәнүенә ал.
Tooro[ttj]
Tebeza n’omwegi waawe nju ha nju rundi genda nauwe obworaaba oine ow’okugarukira rundi ow’okwegesa.
Tumbuka[tum]
Pharazgani lumoza na msambiri winu ku nyumba na nyumba. Lutirani lumoza ku maulendo ghakuwelerako panji ku sambiro.
Tuvalu[tvl]
Ke ga‵lue fakatasi mo tau tino akoga i te galuega talai mai fale ki fale kae ke puke foki a ia ke olo mo koe i au toe asiga mo akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Fa wo suani no ka wo ho bere a worekɔyɛ afie afie asɛnka adwuma no, sankɔhwɛ, anaa Bible adesua.
Tzeltal[tzh]
Chola skʼop Dios ta nanatik sok te machʼa yakat ta yakʼbeyel snop te Bibliae, ikʼa bael ta schaʼulaʼtayel te ants winiketike o kʼalal ay machʼa ya awakʼbey snop te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Chiʼino ta cholmantal li avaj-estudioe xchiʼuk ikʼo batel ta spasel revisita o ta yakʼel estudio.
Uighur[ug]
Тәтқиқ қилғучи билән өйму өй вәзә қилип, уни қайта йолуқуш яки Муқәддәс китапни тәтқиқ қилиш савиғиға елип бериң.
Ukrainian[uk]
Співпрацюй зі своїм зацікавленим у служінні від дому до дому і бери його на повторні відвідини чи біблійні вивчення.
Umbundu[umb]
Talavaya londonge yove kupange woku kundila konjo lanjo kuenda poku nyula omunu wa lekisa onjongole ale poku fetika oku longisa Embimbiliya komunu umue.
Urhobo[urh]
Nene ohwo ru wo yono Baibol na wian vwẹ iruo rẹ nẹ uwevwin kpẹ uwevwin, jẹ o nene uwe kpẹ orhivwinbrura yẹrẹ Uyono ri Baibol.
Venda[ve]
Itani vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu na mugudiswa waṋu, nahone ni ye nae kha lwendo lwa u vhuyelela kana kha pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Đi rao giảng từng nhà với người công bố mới là học viên của anh chị, và dẫn người ấy đi thăm lại hoặc học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
• Nvare muteko wa olaleerya empa ti empa ni ole onimusomiha anyu Biibiliya, ni mmurowane mukwaha wooxekurya wala yoosoma ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Ne xinaatiyaara sooppe soo biidi haggaazite; qassi harata zaaretta oychanawu woy xannaˈissanawu biyo wode aara issippe ba.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsangyaw ha balay-balay, pakigpartner ha imo estudyante, ngan iupod hiya ha pagbalik-bisita o ha imo gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou ako mo he tahi kua liliu ko he kaugā fagona, kotou faifakamafola fakatahi mo ia pea mo tuku age ki ai hana ako Tohi-Tapu peʼe ko hana ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Sebenza kwindlu ngendlu nesifundo sakho, nize niye kunye kwibuyelo okanye isifundo seBhayibhile.
Yao[yao]
Akalalicile ku nyumba ni nyumba yimpepe ni jwakulalicila jwacasambano, soni aŵe yalumo pakwawula ku maulendo gakuwilisya kapena ku lijiganyo lya Baibulo.
Yapese[yap]
Mmarow ko machib u taabang, mu kum pining ni nge un ngom ko return visit rom ara Bible study.
Yoruba[yo]
Bá akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ ṣiṣẹ́ nígbà tẹ́ ẹ bá ń wàásù láti ilé-dé-ilé, kẹ́ ẹ sì jọ lọ sí ìpadàbẹ̀wò tàbí kẹ́ ẹ jọ lọ ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ.
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytajnakech joonaj joonajil tu yéetel. Bis ken a beet revisitaʼob wa ken xiʼikech tsʼáa xook.
Chinese[zh]
跟你的圣经学生一起挨家逐户传道。 请他跟你一起续访感兴趣的人,或参与你主持的圣经课程。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gosaa yoʼ por yoʼ né buñ ni casuidylo né biné láabu órni rabiguetlo rasuidylo buñ.
Zulu[zu]
Sebenza nomuntu ofunda naye iBhayibheli ensimini uphinde uhambe naye lapho uyokwenza izimpindelo noma uyoqhuba izifundo zeBhayibheli.