Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يونان ١: ٧-٩؛ افسس ٦: ١٩، ٢٠) وتفكير يونان في نفسه أدَّى به الى اعتبار رحمة يهوه نحو نينوى اهانة شخصية له؛ لقد حاول ان ينقذ ماء وجهه بالقول ليهوه انه علم من البدء ان تلك ستكون النتيجة — فلماذا ارساله كنبي؟
Bulgarian[bg]
6:19, 20) Егоизмът на Йона го накарал да гледа на милостта на Йехова спрямо Ниневия като на лична обида. Той се опитал да се измъкне от положението, като казал на Йехова, че още от началото знаел, че резултатът ще е именно такъв и затова нямало смисъл да бъде изпращан там като пророк.
Cebuano[ceb]
6:19, 20) Ang kamakikaugalingon ni Jonas mitultol kaniya sa pag-isip sa kaluoy ni Jehova sa Ninibe ingon insulto personal; gipaningkamotan niya sa pagluwas-nawong pinaagi sa pag-ingon kang Jehova siya daan nang nahibalo nga mao kini ang sangpotanan—busa nganong ipadala pa siya nga manalagna?
Czech[cs]
6:19, 20) Jonáše vedlo jeho sobectví k tomu, že považoval Jehovovo milosrdenství k Ninive za osobní urážku; snažil se ospravedlnit se a řekl Jehovovi, že věděl hned od začátku, že to tak dopadne — tak proč ho Jehova poslal jako proroka?
Greek[el]
6:19, 20) Ο εγωκεντρισμός του Ιωνά τον έκανε να θεωρήσει προσωπική προσβολή το έλεος που έδειξε ο Ιεχωβά στη Νινευή· προσπάθησε να δικαιολογηθεί λέγοντας στον Ιεχωβά ότι εκείνος ήξερε από την αρχή πως αυτό θα ήταν το αποτέλεσμα—γιατί λοιπόν να τον στείλει ως προφήτη;
English[en]
6:19, 20) Jonah’s self-centeredness led him to regard Jehovah’s mercy toward Nineveh as a personal affront; he tried to save face by telling Jehovah that he had known all along that this would be the outcome —so why send him as prophet?
Spanish[es]
6:19, 20.) Por concentrarse en sí mismo, Jonás llegó a considerar la misericordia que Jehová le mostró a Nínive como una afrenta personal; trató de disculparse diciéndole a Jehová que ya sabía que aquello pasaría, y por eso, ¿para qué enviarlo como profeta?
Finnish[fi]
6:19, 20) Joonan itsekeskeisyys sai hänet pitämään Jehovan armoa Niniveä kohtaan henkilökohtaisena loukkauksena; hän yritti pelastaa kasvonsa sanomalla Jehovalle tienneensä kaiken aikaa lopputuloksen olevan tällainen – miksi hänet siis piti lähettää profeetaksi?
Hungarian[hu]
Jónást arra vezette túlzott fontoskodása, önzése, hogy Jehovának Ninive iránti könyörületét személyes megbántásnak tekintse, viszont azzal próbálta tisztára mosni magát, hogy azt mondta, mindezt ő előre tudta, fölösleges volt tehát Jehovának őt prófétájaként elküldeni.
Iloko[ilo]
6: 19, 20) Gapu ta bagina lat’ pampanunotenna imbilangna kas personal a pannakasairna ti panangaasit’ Dios iti Nineve; tapno di mabainan imbagana ken Jehova nga ammona a sigud a kastantot’ pagbanaganna —isu nga apay nga imbaonna pay laeng a nagipadto?
Italian[it]
6:19, 20) L’egocentrismo indusse Giona a considerare la misericordia di Geova verso Ninive come un affronto personale; egli cercò di salvare le apparenze dicendo a Geova che fin dall’inizio sapeva che il risultato sarebbe stato quello: quindi perché mandarlo come profeta?
Kaonde[kqn]
6:19, 20) Muchima wa Yona wa kwitemwatu mwine wamulengejile kumona lusa Yehoba lo amwesheshe ku bena Ninevwa nobe mwenga kwi aye; waesekele kwibingisha kupichila mu kwambila Yehoba amba, aye wayukijile jimo amba Yehoba ukebobila lusa—pano mambo ka a kumutumina aye kwikala ngauzhi?
Lingala[ln]
6:19, 20) Ezaleli ya moimi oyo Yona azalaki na yango etindaki ye na kotalela motema mawa ya Yehova epai na bato ya Ninive lokola likambo ya nsɔ́ni mpo na ye; amekaki komilóngisa na koyebisáká Yehova ete asilaki koyeba lolenge likambo yango likosuka—bongo mpo na nini atindaki ye lokola mosakoli?
Lozi[loz]
6:19, 20) Buitati bwa Jonasi ne bu mu ezisize k’u nga ku shemuba Ninive kwa Jehova sina kashwau ku yena; n’a likile ku ipakela ka ku bulelela Jehova kuli n’a ziba ni kale kuli ne ku ka ba cwalo—cwale n’a lumezwiñi sina mupolofita?
Malayalam[ml]
6:19, 20) യോനായുടെ സ്വാർഥവിചാരം നിനെവേയോടുളള യഹോവയുടെ കരുണയെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു അവഹേളനമായി വീക്ഷിക്കാനിടയാക്കി; പരിണതഫലമിതായിരിക്കുമെന്നു തനിക്ക് എല്ലായ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു എന്നു യഹോവയോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു യോനാ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു—അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രവാചകനായി തന്നെ അയയ്ക്കുന്നത് എന്തിന്?
Portuguese[pt]
6:19, 20) A egocentricidade de Jonas levou-o a considerar a misericórdia de Jeová para com Nínive como afronta pessoal; tentou salvar as aparências, dizendo a Jeová que sabia desde o início que esse seria o resultado — portanto, por que enviá-lo como profeta?
Romanian[ro]
6:19, 20). Întrucât se gândea numai la el, Iona a ajuns să considere îndurarea lui Iehova faţă de Ninive drept un afront personal. Încercând să salveze aparenţele, el i-a spus lui Iehova că ştiuse de la început care avea să fie rezultatul, aşadar de ce trebuia să mai fie trimis ca profet?
Slovenian[sl]
6:19, 20) Jona je, kakor bi se ves svet vrtel res samo okrog njega, v Jehovovem usmiljenju do Niniv videl zgolj osebno žalitev; s tem da je Jehovu dopovedoval, češ, saj sem že vseskozi vedel, da se bo to tako končalo, zakaj me potem sploh še pošiljaš prerokovat?, je v resnici reševal le svoj ugled.
Shona[sn]
6:19, 20) Udyire hwaJona hwakamutungamirira kurangarira ngoni dzaJehovha kuNinevhe sokuzvidzwa kwomunhu oga; akaedza kuzvisimbisa kupfurikidza nokuudza Jehovha kuti akanga achiziva nguva yose kuti uyu ndiwo waizova mugumisiro—naizvozvo akamutumirei somuporofita?
Albanian[sq]
6:19, 20) Ngaqë ishte i përqendruar te vetja, Jonai e mori mëshirën që Jehovai i tregoi Ninevisë si një fyerje personale; pastaj, për t’u justifikuar, i tha Jehovait se e kishte ditur që në fillim se ky do të ishte rezultati—kështu që përse ta dërgonte kot atë si profet?!
Southern Sotho[st]
6:19, 20) Boikutlo ba boikhabi ba Jonase nakong eo Jehova a bontšang mohau ho Ninive bo ile ba mo etsa hore a nke hoo e le ho etsoa sephoqo; a leka ho itokafatsa ka ho bolella Jehova hore o tsebile esale pele hore litaba li ne li tla tsamaea joalo—ka hona ke hobane’ng ha a ne a mo roma e le moprofeta?
Swedish[sv]
6:19, 20) Jonas självupptagenhet fick honom att betrakta Jehovas barmhärtighet mot Nineve som en personlig förolämpning. Han försökte rädda ansiktet genom att säga till Jehova att han hela tiden hade vetat vad utgången skulle bli — så varför skulle han sända honom som profet?
Swahili[sw]
6:19, 20) Kujifikiria kwa Yona kulimwongoza atetee heshima yake kwa kumwambia Yehova kwamba muda wote huo alijua kwamba hayo ndiyo yangekuwa matokeo—kwa hiyo ya nini kumpeleka akiwa nabii?
Thai[th]
6:19, 20) การ ที่ โยนา คิด ถึง แต่ ตัว เอง ทํา ให้ ท่าน ถือ ว่า พระ เมตตา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มี ต่อ กรุง นีนะเว เป็น การ สบประมาท ท่าน; ท่าน พยายาม รักษา หน้า โดย ทูล พระ ยะโฮวา ว่า ท่าน รู้ ตลอด เวลา ว่า ผล จะ ออก มา อย่าง นั้น—ดัง นั้น ไฉน จึง ใช้ ท่าน ไป ใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์?
Tagalog[tl]
6:19, 20) Dahil sa pagiging-malasarili, ang awa ni Jehova sa Nineve ay itinuring ni Jonas na insulto sa kaniya; paimbabaw niyang sinabi kay Jehova na noon pa’y alam na niya ang mangyayari —kaya bakit pa siya isusugo bilang propeta?
Tswana[tn]
6:19, 20) Go ipaya botoka ga ga Jona go ne ga mo dira gore a tseye gore kutlwelobotlhoko e Jehofa a neng a e bontshitse Ninife e ne e le selo se se kgatlhanong le ene; o ne a leka go iphemela ka go bolelela Jehofa gore o ne a ntse a itse gore go tla nna fela jaaka go diragetse—jalo o ne a itshwenyetsang go mo romela jaaka moperofeti?
Tsonga[ts]
6:19, 20) Ku tikurisa ka Yonasi ku n’wi yise eku languteni ka musa wa Yehova eka Ninivha tanihi ku tsongahatiwa ka munhu hi xiyexe; u ringete ku tisirhelela hi ku byela Yehova leswaku a a swi tiva nkarhi lowu hinkwawo leswaku lebyi a byi ta va byona vuyelo—kutani ha yini a n’wi rhuma tanihi muprofeta?
Tahitian[ty]
6:19, 20) No to ’na haapao-noa-raa ia ’na iho, ua hi‘o Iona i to Iehova aroha i to Nineve mai te hoê haamaauraa ia ’na; ua tamata oia i te faatia ia ’na iho ma te parau atu ia Iehova e ua ite a‘ena oia i te hopea o teie ohipa—no te aha ïa e tono ai ia ’na ei peropheta?
Xhosa[xh]
6:19, 20) Ukuzingca kukaYona kwamkhokelela ekuyigqaleni inceba kaYehova kwiNineve njengokuthotyw’ isidima kwakhe; waza wazama ukuzikhuph’ ehlazweni ngokuxelela uYehova ukuba wayehleli esazi ukuba izinto zaziya kuphumela koku—ngoko wayemthumela ntoni njengomprofeti?
Zulu[zu]
6: 19, 20) Ubugovu bukaJona bamholela ekubeni abheke ububele bukaJehova ngeNineve njengesithuko esiqondiswe kuye; wazama ukuziqinisa ngokutshela uJehova ukuthi sonke lesikhathi wayazi ukuthi kwakuyophumela kulokhu —pho-ke kungani amthuma njengomprofethi?