Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) регламентите и директивите на Европейски съюз са задължителни за Европейския съюз и неговите държави членки в съответствие с Договорите за ЕС.
Czech[cs]
a) nařízení a směrnice Evropské unie jsou závazné pro Evropskou unii a její členské státy v souladu se Smlouvami EU;
Danish[da]
a) Den Europæiske Unions forordninger og direktiver er bindende for Den Europæiske Union og dens medlemsstater i overensstemmelse med EU’s traktater.
German[de]
a) Verordnungen und Richtlinien der Europäischen Union sind für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in Einklang mit den EU-Verträgen verbindlich;
Greek[el]
α) Οι κανονισμοί και οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της σύμφωνα με τις συνθήκες της ΕΕ·
English[en]
(a) European Union Regulations and Directives shall be binding upon the European Union and its Member States in accordance with the EU Treaties;
Spanish[es]
a) Los Reglamentos y Directivas de la Unión Europea serán vinculantes para la Unión Europea y sus Estados miembros de conformidad con los Tratados de la UE;
Estonian[et]
a) Euroopa Liidu määrused ja direktiivid on Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide jaoks siduvad vastavalt ELi aluslepingutele;
Finnish[fi]
a) Euroopan unionin asetukset ja direktiivit sitovat Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita EU:n perussopimusten mukaisesti;
French[fr]
a) les règlements et directives de l’Union européenne sont contraignants pour l’Union européenne et ses États membres conformément aux traités de l’UE;
Croatian[hr]
(a) uredbe i direktive Europske unije obvezujuće su za Europsku uniju i njezine države članice u skladu s ugovorima EU-a;
Hungarian[hu]
a) Az európai uniós rendeletek és irányelvek az EU-szerződések értelmében az Európai Unióra és tagállamaira nézve kötelező erővel bírnak;
Italian[it]
a) i regolamenti e le direttive dell'Unione europea sono vincolanti per l'Unione europea e i suoi Stati membri in conformità ai trattati dell'UE;
Lithuanian[lt]
a) Europos Sąjungos reglamentai ir direktyvos pagal ES sutartis yra privalomi Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms;
Latvian[lv]
a) Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm — saskaņā ar ES Līgumiem — ir saistošas Eiropas Savienības regulas un direktīvas;
Maltese[mt]
(a) Ir-Regolamenti u d-Direttivi tal-Unjoni Ewropea jorbtu l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha skont it-Trattati tal-UE;
Dutch[nl]
a) verordeningen en richtlijnen van de Europese Unie zijn bindend voor de Europese Unie en haar lidstaten overeenkomstig de EU-Verdragen;
Polish[pl]
a) rozporządzenia i dyrektywy Unii Europejskiej są wiążące dla Unii Europejskiej i jej państw członkowskich zgodnie z traktatami UE;
Portuguese[pt]
a) Os regulamentos e as diretivas da União Europeia são vinculativos para a União Europeia e para os seus Estados-Membros, em conformidade com os Tratados da UE;
Romanian[ro]
(a) Regulamentele și directivele Uniunii Europene sunt obligatorii pentru Uniunea Europeană și pentru statele sale membre, în conformitate cu tratatele UE;
Slovak[sk]
a) nariadenia a smernice Európskej únie sú záväzné pre Európsku úniu a jej členské štáty v súlade so zmluvami o EÚ;
Slovenian[sl]
(a) uredbe in direktive Evropske unije so zavezujoče za Evropsko unijo in njene države članice v skladu s Pogodbama EU;
Swedish[sv]
a) Europeiska unionens förordningar och direktiv ska vara bindande för Europeiska unionen och dess medlemsstater i enlighet med EU-fördragen.