Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللطف ليس لع علاقه بهذا.
Bulgarian[bg]
Забавленията нямат нищо общо.
Bosnian[bs]
Fino nema nikakve veze s tim.
Czech[cs]
Milé s tím nemá nic spoleèného.
Danish[da]
Det var ikke for at være sød.
German[de]
Das hat mit lieb sein nichts zu tun.
English[en]
Sweet had nothing to do with it.
Spanish[es]
Lo dulce no tiene nada que ver.
Estonian[et]
Armas ei ole sellega üldse seotud.
Basque[eu]
Ez du zer ikusirik atsegintasunarekin.
Finnish[fi]
Minulla oli syyni.
French[fr]
La gentillesse n'a rien à voir avec cela.
Hebrew[he]
נחמדות לא הייתה קשורה לזה.
Croatian[hr]
Fino nema nikakve veze s tim.
Hungarian[hu]
A kedvességnek semmi köze hozzá.
Indonesian[id]
Dari bayi punya apa-apa.
Italian[it]
La dolcezza non c'entra niente.
Lithuanian[lt]
Mielumas čia niekuo dėtas.
Norwegian[nb]
Det var ikke for å være søt.
Dutch[nl]
Aardigheid heeft er niets mee te maken.
Polish[pl]
Nie przyszedłem z uprzejmości.
Portuguese[pt]
A querideza não teve nada a ver com isto.
Romanian[ro]
Ştii, faptul că sunt drăguţ nu are nicio legătură cu asta.
Slovak[sk]
Milota s tým nič nemá.
Slovenian[sl]
Ne gre za vljudnostni obisk.
Serbian[sr]
Fino nema nikakve veze s tim.
Swedish[sv]
Inte rart precis.
Turkish[tr]
Hoşluğun bir ilgisi yok.