Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се обаче да се следват изискванията в EN 308 (изпускане 3 % и топлинен баланс 5 %).
Czech[cs]
Nicméně doporučuje se dodržovat požadavky uvedené v normě EN 308 (netěsnost 3 % a tepelná bilance 5 %).
Danish[da]
Det anbefales dog at følge kravene i EN 308 (lækage 3 % og varmebalance 5 %).
German[de]
Es empfiehlt sich jedoch, die Anforderungen in EN 308 (Leckluft 3 % und Wärmebilanz 5 %) zu erfüllen.
Greek[el]
Ωστόσο, συνιστάται να τηρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρότυπο EN 308 (διαρροή 3 % και θερμικό ισοζύγιο 5 %).
English[en]
However, it is suggested to follow the requirements in EN 308 (leakage 3 % and heat balance 5 %).
Spanish[es]
Sin embargo, se recomienda seguir las exigencias de la norma EN 308 (fugas 3 %, y equilibrio térmico 5 %).
Estonian[et]
Soovitatakse siiski järgida standardi EN 308 nõudeid (leke 3 % ja soojusbilanss 5 %).
Finnish[fi]
On kuitenkin suositeltavaa noudattaa standardin EN 308 vaatimuksia (vuoto 3 % ja lämpötasapaino 5 %).
French[fr]
Cependant, il est recommandé de suivre les exigences de la norme EN 308 (fuite de 3 % et équilibre thermique de 5 %).
Croatian[hr]
Međutim, preporučuje se pridržavanje zahtjeva iz norme EN 308 (propuštanje od 3 % i toplinska ravnoteža od 5 %).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az EN 308 szabványban megfogalmazott követelmények betartása javasolt (szivárgás 3 %, hőegyensúly 5 %).
Italian[it]
Si suggerisce comunque di seguire le specifiche indicate nella norma EN 308 (trafilamento 3 % ed equilibrio termico 5 %).
Lithuanian[lt]
Tačiau rekomenduojama laikytis EN 308 nurodytų reikalavimų (nuotėkis 3 %, šilumos balansas 5 %).
Latvian[lv]
Tomēr ir ieteikts ievērot prasības, kas noteiktas EN 308 (noplūdes 3 % un siltuma bilance 5 %).
Maltese[mt]
Madankollu, huwa suġġerit li jiġu segwiti r-rekwiżiti tal-EN 308 (3 % għat-tnixxijiet u 5 % għall-bilanċ tas-sħana)..
Dutch[nl]
Het wordt echter aangeraden om de eisen in EN 308 (lekkage 3 % en warmtebalans 5 %) te volgen.
Polish[pl]
Proponuje się jednak, aby stosować wymogi określone w EN 308 (przecieki 3 % i bilans cieplny 5 %).
Portuguese[pt]
No entanto, recomenda-se que sejam observados os requisitos da norma EN 308 (fuga de 3 % e equilíbrio térmico de 5 %).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se sugerează să se respecte cerințele din EN 308 (scurgeri de 3 % și echilibru termic de 5 %).
Slovak[sk]
Odporúča sa ale dodržiavať požiadavky normy EN 308 (únik 3 % a tepelná rovnováha 5 %).
Slovenian[sl]
Vendar je priporočljivo upoštevati zahteve iz standarda EN 308 (3-odstotno puščanje in 5-odstotna toplotna bilanca).
Swedish[sv]
Det rekommenderas dock att kraven i standard EN 308 uppfylls (läckage 3 % och värmebalans 5 %).