Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Maria twee voëltjies geoffer het, is ’n aanduiding dat hulle materieël min gehad het.
Amharic[am]
ማርያም ሁለት የወፍ ጫጩቶችን ለመሥዋዕት ማቅረቧ ዝቅተኛ ኑሮ የነበራቸው መሆናቸውን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وما يشير الى حالة فقرهما المادي هو تقديم مريم طيرَين صغيرين.
Central Bikol[bcl]
Nagpaparisa kan saindang dukhang kamugtakan, si Maria nagdolot nin duwang sadit na gamgam.
Bemba[bem]
Ukulangilila imibele yabo iya bubusu, Maria aninike ifyuni fibili ifinono.
Bulgarian[bg]
Съответно на бедното им материално положение, Мария принесла две малки птици.
Bislama[bi]
Tu smosmol pijin we Meri i givim, i soem se tufala i pua.
Cebuano[ceb]
Nagpaila sa ilang kakabos sa materyal, si Maria mihalad ug duha ka gagmayng langgam.
Czech[cs]
O jejich skromných hmotných poměrech svědčí to, že Marie obětovala dva malé ptáky.
Danish[da]
Maria ofrede to småfugle, hvilket viser at de levede i små kår.
German[de]
Die Tatsache, daß Maria zwei kleine Vögel opferte, läßt auf die bescheidenen materiellen Verhältnisse der beiden schließen.
Efik[efi]
Ke ndiwụt ke mmọ ẹkedi ubuene, Mary ọkọnọ n̄kpri inuen iba.
Greek[el]
Σε ένδειξη της φτωχής οικονομικής τους κατάστασης, η Μαρία πρόσφερε δύο μικρά πουλιά.
English[en]
Indicative of their lowly material state, Mary offered two small birds.
Spanish[es]
María ofreció dos pájaros pequeños, lo que indica que eran una familia de pocos medios.
Estonian[et]
See, et Maarja ohverdas kaks väikest lindu, näitab nende kehva materiaalset olukorda.
Persian[fa]
مریم دو پرندهٔ کوچک قربانی کرد که حاکی از وضع فقیرانهٔ آنها بود.
Finnish[fi]
Heidän vaatimattomasta taloudellisesta asemastaan kertoi se, että Maria uhrasi kaksi pientä lintua.
French[fr]
Signe de leurs faibles moyens, Marie a offert deux petits oiseaux.
Ga[gaa]
Nɔ ni tsɔɔ amɛ heloonaa ohia shihilɛ lɛ ji akɛ, Maria kɛ loofɔji bibii enyɔ baha.
Hebrew[he]
כעדות למצבם הכלכלי הירוד, הקריבה מרים שתי ציפורים קטנות.
Hindi[hi]
मरियम ने दो छोटे पक्षियों की बलि चढ़ायी जो उनकी ग़रीब भौतिक स्थिति को सूचित करती है।
Hiligaynon[hil]
Subong tanda sang ila imol nga kahimtangan, naghalad si Maria sing duha ka magamay nga pispis.
Croatian[hr]
Njihovo skromno materijalno stanje proizlazi iz činjenice da je Marija prinijela dvije male ptice.
Hungarian[hu]
Anyagilag kedvezőtlen helyzetükre enged következtetni, hogy Mária csupán két kismadarat áldozott fel.
Indonesian[id]
Maria mempersembahkan dua burung kecil, yang menandakan keadaan mereka yang miskin.
Iloko[ilo]
Nangidaton ni Maria iti dua a babassit a billit, a mangipasimudaag a napanglawda.
Icelandic[is]
María fórnaði tveim smáfuglum sem gefur til kynna að þau hafi ekki haft úr miklu að spila.
Italian[it]
A riprova della loro indigenza, Maria offrì due piccoli volatili.
Japanese[ja]
彼らは物質的に低い立場にあったようで,マリアは2羽の小さな鳥をささげました。
Georgian[ka]
უსახსრობის გამო, მარიამმა ორი პატარა ჩიტი შესწირა.
Korean[ko]
그들이 물질적으로 가난한 처지였음을 보여 주는 것으로서, 마리아는 작은 새 두 마리를 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Eloko emonisi ete bazalaki na bozwi mingi te, ezali oyo ete Malia apesaki mbeka ya bandeke mike mibale.
Lozi[loz]
Ka ku ba nto ye bonisa bubotana bwa bona, Maria n’a file tunyunywani to tubeli.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Marija paaukojo du mažus paukštelius, rodo jų neturtą.
Latvian[lv]
Marija upurēja divus nelielus putnus, kas liecināja par ģimenes mazo rocību.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fahantran’izy ireo ny nanoloran’i Maria vorona kely roa.
Macedonian[mk]
Како показател за нивната слаба материјална состојба било тоа што Марија принела две мали птици.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന ഭൗതിക നിലയെ സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു മറിയ രണ്ടു ചെറിയ പക്ഷികളെ ബലിയർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मरीयाची आर्थिक परिस्थिती हलाखीची असल्यामुळे ती पक्ष्यांची दोन पिले अर्पण करते.
Norwegian[nb]
Maria ofret to små fugler, og det viser at de ikke hadde mye å rutte med.
Niuean[niu]
Kua fakakite e tuaga mativa ha laua, ne tukupoa e Maria ua e manu lele ikiiki.
Dutch[nl]
Dat zij het niet breed hadden, blijkt wel daaruit dat Maria twee kleine vogels offerde.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a neela dinonyana tše pedi tše nyenyane, e lego seo se bego se bontšha go diila ga bona dilong tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Zimene zinasonyeza kusauka kwawo zinali mbalame ziŵiri zazing’ono zimene Mariya anapereka.
Polish[pl]
Okoliczność, że Maria przyniosła dwa małe ptaszki, wskazuje, iż nie byli zamożni.
Portuguese[pt]
Mostrando que eram materialmente pobres, Maria ofereceu duas aves pequenas.
Romanian[ro]
Maria a adus ca ofrandă două păsărele — un indiciu al situaţiei lor materiale modeste.
Russian[ru]
Принесенная Марией жертва из двух небольших птиц указывает на то, что их семья была бедной.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Mariya yaratanze inuma ebyiri, ni ikimenyetso cyagaragazaga imimerere yabo iciriritse mu bihereranye n’ubukungu.
Slovak[sk]
O tom, že boli materiálne chudobní, svedčí skutočnosť, že Mária obetovala dva malé vtáky.
Slovenian[sl]
Marija je darovala dve majhni ptici, kar kaže na njeno revno stanje.
Samoan[sm]
E matauina lo la tulaga mativa, auā na faaaogā e Maria ni tamai manulele se lua mo le taulaga.
Shona[sn]
Chairatidza mumiriro wavo wezvinhu zvokunyama wakaderera, Maria akapa shiri mbiri duku.
Albanian[sq]
Duke treguar gjendjen e tyre të varfër materiale, Marija ofroi dy zogj të vegjël.
Serbian[sr]
Marija je prinela dve male ptice, što ukazuje na njihovo slabo materijalno stanje.
Sranan Tongo[srn]
Maria ben òfer toe pikin fowroe, wan sani di ben sori taki den ben pôti.
Southern Sotho[st]
Ho bontša boemo ba bona ba bofutsana, Maria o ile a nyehela linonyana tse nyenyane tse peli.
Swahili[sw]
Mariamu alitoa ndege wawili wadogo, jambo lililoonyesha umaskini wao.
Tamil[ta]
ஏழ்மையான அவர்களுடைய நிலைமையைச் சுட்டிக்காட்டும் விதமாக, மரியாள் இரண்டு சிறிய பறவைகளைச் செலுத்தினாள்.
Telugu[te]
తమ పేద స్థితిని సూచిస్తూ మరియ రెండు చిన్న పక్షులను అర్పించింది.
Thai[th]
มาเรีย ได้ ถวาย นก สอง ตัว เป็น เครื่อง บูชา ซึ่ง บ่ง ชี้ สถานะ ของ เธอ ว่า ค่อนข้าง ขัดสน.
Tagalog[tl]
Nagpapahiwatig ng kanilang mahirap na kalagayan sa materyal, naghandog si Maria ng dalawang maliliit na ibon.
Tswana[tn]
Se se bontshang gore ba ne ba humanegile mo dilong tse di bonalang, Marea o ne a isa dinonyane tse dipotlana di le pedi.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘a hona tu‘unga masiva fakamatelie, na‘e ‘oatu ‘e Mele ‘a e ongo manupuna iiki.
Tok Pisin[tpi]
Maria i givim tupela liklik pisin tasol, na dispela i kamapim klia olsem tupela i rabis liklik.
Turkish[tr]
Meryem’in iki küçük kuş sunması, onların fakir olduklarını gösterir.
Tsonga[ts]
Lexi kombisaka leswaku a va ri swisiwana, Mariya u nyikele hi swinyanyana swimbirhi leswitsongo.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ sɛ na ahia wɔn ne sɛ Maria de nnomaa nketewa abien na ɛkɔe.
Tahitian[ty]
Ei haapapuraa i to raua veve i te pae materia, ua pûpû atura o Maria e piti nau manu iti.
Ukrainian[uk]
Вони були настільки убогими, що Марія змогла принести в жертву тільки дві пташки.
Vietnamese[vi]
Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga tonā māsisiva, he neʼe mōlagaʼi e Malia te ʼu kiʼi misi e lua.
Xhosa[xh]
Ukubonisa ubuhlwempu babo, uMariya wanikela iintaka ezimbini ezincinane.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí tí ó fihàn pé wọn kò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ nípa ti ohun-ìní, Maria fi ẹyẹ kékeré méjì rúbọ.
Zulu[zu]
Okubonisa ukuthi babempofu, uMariya wanikela ngezinyoni ezimbili ezincane.