Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když necháme oči bezcílně bloudit a neupřeme je na určitý předmět, pak předávají mozku nejasné a zmatené obrazy.
German[de]
Wenn wir die Augen jedoch ziellos umherwandern lassen und sie nicht auf einen bestimmten Gegenstand gerichtet halten, dann übermitteln sie dem Gehirn unklare und verzerrte Bilder.
Greek[el]
Αν όμως το μάτι περιπλανάται άσκοπα, και δεν προσηλώνει την προσοχή του σ’ ένα ιδιαίτερο αντικείμενο, θα μεταδίδωνται στη διάνοια συγκεχυμένες και θαμπές εικόνες.
English[en]
If, however, the eye were to wander aimlessly, not fixing its attention on any particular object, confused and blurred images would be conveyed to the mind.
Spanish[es]
Sin embargo, si el ojo vagara sin rumbo, no fijando su atención sobre algún objeto en particular, se transmitirían a la mente imágenes confusas y borrosas.
Finnish[fi]
Mutta jos silmä harhailisi päämäärättömästi eikä kiinnittäisi huomiota mihinkään nimenomaiseen kohteeseen, niin mieleen välittyisi sekavia, epäselviä kuvia.
French[fr]
En revanche, si l’œil vagabonde sans but et ne fixe pas son attention sur des objets précis, l’esprit recevra des images floues.
Italian[it]
Se, comunque, l’occhio vagasse inutilmente senza fissare l’attenzione su nessun particolare oggetto, trasmetterebbe alla mente immagini confuse e sfocate.
Japanese[ja]
一方,もし目があてどなくさまよい,一定の事物に対する注意を集中することができないなら,混乱したぼやけた映像が脳裏に送られることになります。
Korean[ko]
그러나 만일 눈이 목표를 잃고 주의를 어떤 특정한 물체에 고정시키지 않는다면 혼란되고 희미한 영상이 정신에 전달될 것이다.
Dutch[nl]
Zou het oog echter doelloos in alle richtingen dwalen, zonder zich op een bepaald voorwerp te richten, dan zouden er verwarde en vage beelden aan de geest worden doorgegeven.
Polish[pl]
Gdyby jednak wzrok błądził bez celu, nie skupiając się na żadnym poszczególnym przedmiocie, do umysłu zostałyby przekazane nieostre i zamglone obrazy.
Portuguese[pt]
Mas, se o olho vaguear sem objetivo, não fixando sua atenção em nada de específico, transmitem-se imagens confusas e indistintas à mente.
Ukrainian[uk]
Якщо, проте, око почало б блукати безцільно, і не зосереджувалося на якійсь одній речі, то помішані та невиразні образи передавалися б розумові.