Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank voordat wetenskaplikes die “neiging tot wanorde” in alle fisiese dinge gesien het, het ’n Bybelpsalmis geskryf: “U [dit wil sê God] [het] die fondamente van die aarde gelê, en die hemele is die werk van u hande.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች ሁሉም ግዑዛን ፍጥረታት ‘ወደ ጥፋት እያመሩ’ መሆናቸውን ከመግለጻቸው ከረጅም ጊዜ በፊት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰ አንድ መዝሙራዊ እንደሚከተለው በማለት ጽፏል:- “አንተ [አምላክ] ከጥንት ምድርን መሠረትህ፤ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።
Arabic[ar]
كما ورد آنفا، ادرك العلماء ان كل الاشياء المادية ‹تجنح الى حالة من الفوضى›. ولكن قبل ذلك بوقت طويل، كتب صاحب المزمور في الكتاب المقدس: «من قِدَم أسَّستَ [الله] الارض، والسموات هي عمل يديك.
Central Bikol[bcl]
Haloy pa bago minidbid nin mga sientista na an gabos na pisikal na bagay may “tendensia na magin desareglado,” an sarong salmista sa Biblia nagsurat: “Ibinugtak mo [an boot sabihon, nin Dios] an mga pundasyon kan daga mismo, asin an kalangitan gibo kan saimong mga kamot.
Bemba[bem]
Kale sana ilyo na basayansi bashilailuka ukuti ifintu fyonse “mu kupita kwa nshita filasuka fyaonaika umupwilapo,” uwaimbile amalumbo ya mu Baibolo atile: “[We Lesa] Ni we wabumbile icalo pa citendekelo, na maboko yobe e yapanga umuulu.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa madiskobrehi sa mga siyentipiko nga ang materyal nga mga butang modangat gayod sa “dili-kalikayan nga pagkadaot,” ang usa ka salmista sa Bibliya misulat: “Imong [ang Diyos] gipahimutang ang mga patukoranan sa yuta, ug ang mga langit maoy buhat sa imong mga kamot.
Czech[cs]
Dlouho před tím, než vědci odhalili, že všechny hmotné věci podléhají ‚nevratnému procesu vedoucímu k neuspořádanosti‘, žalmista napsal: „[Bože, ty] jsi položil základy země a nebesa jsou dílem tvých rukou.
Danish[da]
Længe inden forskere bemærkede ’tendensen mod uorden’ i alle fysiske ting, skrev en salmist i Bibelen: „[Du, Gud] grundlagde . . . jorden, og himmelen er dine hænders værk.
German[de]
Lange bevor Wissenschaftler in allem Materiellen ein „unumkehrbares Streben zur Desorganisation“ erkannten, schrieb ein Psalmist: „Vor langem hast du [Gott] sogar die Grundlagen der Erde gelegt, und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
Ewe[ee]
Gbe aɖe gbe ʋĩ do ŋgɔ na dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ƒe dzesidedee be nuwɔwɔwo katã le ‘zɔ ɖem ɖo ta afɔku aɖe gbɔ’ la, Biblia me hakpalaa aɖe ŋlɔ bena: ‘Gba ɖe gbe ke wò Mawu nèɖo anyigba gɔme anyi, eye wò asinudɔwɔwɔ enye dziƒowo.
Efik[efi]
Idem mbemiso ntaifiọk ẹkedide ẹdifiọk ke mme n̄kpọ-obot ‘ẹkeme ndibiara,’ andiwet psalm ama ewewet ke anyan ini ko ete: “Afo [oro edi, Abasi] okodori isọn̄ ke itie esie ke eyo oko: ndien enyọn̄ edi se ubọk fo ẹnamde.
Greek[el]
Πολύ καιρό προτού οι επιστήμονες αντιληφθούν ότι υπάρχει «τάση προς την αταξία» σε όλα τα υλικά πράγματα, ένας Βιβλικός ψαλμωδός έγραψε: «[Εσύ, ο Θεός,] έθεσες τα θεμέλια της γης και οι ουρανοί είναι έργο των χεριών σου.
English[en]
Long before scientists recognized the “tendency toward disorder” in all physical things, a Bible psalmist wrote: “You [that is, God] laid the foundations of the earth itself, and the heavens are the work of your hands.
Spanish[es]
Mucho antes de que los científicos reconocieran la “tendencia al desorden” en el mundo físico, un salmista escribió refiriéndose a Dios: “Tú colocaste los fundamentos de la tierra misma, y los cielos son la obra de tus manos.
Estonian[et]
Juba ammu enne seda, kui teadlased täheldasid „tendentsi korratusele” kõigi füüsiliste objektide puhul, kirjutas Piibli laulik: „Vanasti sa [Jumal] panid maale aluse ja taevad on su kätetöö!
Finnish[fi]
Kauan ennen kuin tiedemiehet havaitsivat kaikessa aineessa ”pyrkimyksen kohti epäjärjestystä”, Raamatun psalmista kirjoitti Jumalasta: ”Sinä laskit maan perustukset, ja taivaat ovat sinun kättesi tekoa.
French[fr]
Bien avant que des chercheurs ne constatent une ‘ tendance au désordre ’ dans tous les corps physiques, un psalmiste écrivait : “ Tu [c’est-à-dire Dieu] as posé les fondements de la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.
Ga[gaa]
Dani adebɔɔ nibii ahe nilelɔi baayɔse akɛ be ko baashɛ ni bɔɔ nii fɛɛ ‘baafite’ lɛ, no mli lɛ Biblia mli lalatsɛ ko ejɛ jeeŋmɔ beebe eŋma akɛ: “[Nyɔŋmɔ,] oto shikpɔŋ lɛ shishi, ni ŋwɛi lɛ oniji anaa nitsumɔi ni.
Hebrew[he]
זמן רב לפני שזיהו המדענים את ’הנטייה לאי־סדר’ הקיימת בכל חומר, כתב משורר התהלים: ”הארץ יסדת, ומעשה ידיך שמיים.
Hiligaynon[hil]
Antes mahibaluan sang mga sientista ang “pagkaguba sa ulihi” sang tanan nga butang, ang salmista sa Biblia madugay na nga nagsulat: “Ikaw [ang Dios] ang nagpasad sang duta, kag ang kalangitan binuhatan sang imo mga kamut.
Hiri Motu[ho]
Ena be saiens taudia e laloamu ğau iboudiai “na ta ese basine hanamoa lou diba,” to idaunegai salamo itorena tauna na ini e gwau toma: “Oi ese gunaguna tanobada badina o hadaia, guba danu oi imamu ese e karaia.
Croatian[hr]
Davno prije nego što su znanstvenici otkrili da sve “teži prema neredu”, psalmist se ovako obratio Bogu: “Položio si temelje zemlji i nebesa su djelo ruku tvojih.
Hungarian[hu]
Hosszú idővel azelőtt, hogy a tudósok felismerték, hogy minden fizikai dolog visszafordíthatatlanul halad a rendezetlenség felé, egy bibliai zsoltáríró lejegyezte: „Te [Isten] raktad le hajdanán a föld alapjait, az egek a te kezed művei.
Armenian[hy]
Մինչ գիտնականները կհասկանային, որ բոլոր ֆիզիկական բաներում «խառնաշփոթի հանգեցնող հակվածություն» կա, սաղմոսերգուն դեռ վաղուց գրել էր.
Indonesian[id]
Lama sebelum para ilmuwan menyadari ’kecenderungan menuju kekacauan’ dalam segenap materi, pemazmur Alkitab menulis, ’Kau [yaitu, Allah] meletakkan fondasi bumi, dan langit adalah pekerjaan tanganmu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ tupu ndị ọkà mmụta sayensị amata banyere ‘nghasa ha sị na ihe niile e kere eke ga-aghasa,’ otu ọbụ abụ nke so dee Baịbụl dere, sị: “Ị [ya bụ, Chineke] tọrọ ntọala ụwa ogologo oge gara aga, eluigwe bụkwa ọrụ aka gị.
Iloko[ilo]
Nabayagen sakbay pay a nabigbig dagiti sientista ti “pagannayasan nga agtungpal iti nakirokiro a kasasaad” iti amin a pisikal a bambanag, ti salmista iti Biblia inkararagna iti Dios: “Insaadmo dagiti pamuon ti mismo a daga, ket ti langlangit isuda ti aramid dagita imam.
Italian[it]
Molto prima che gli scienziati comprendessero che tutte le cose fisiche hanno una naturale “tendenza al disordine”, riferendosi a Dio un salmista biblico scrisse: “Ponesti le fondamenta della stessa terra, e i cieli sono l’opera delle tue mani.
Georgian[ka]
მანამდე დიდი ხნით ადრე, ვიდრე მეცნიერები აღიარებდნენ, რომ დროთა განმავლობაში ყველა ფიზიკური სხეული „გამოდის მწყობრიდან“, ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „ღმერთო . . . [შენ] დააფუძნე დედამიწა და ზეცა შენი ნახელავია.
Korean[ko]
과학자들이 모든 물질은 “무질서로 향하는 ··· 경향”이 있다는 사실을 알아내기 오래전에 성서 시편의 한 필자는 이렇게 기록하였습니다. “당신[하느님]은 ··· 땅의 기초를 놓으셨으며, 하늘은 당신의 손으로 이루신 것입니다.
Lingala[ln]
Bambula ebele liboso bato ya siansi bámona ete mokolo mosusu molɔ́ngɔ́ mobimba ekobebisama, mokomi moko ya nzembo alobaki boye: “Yo [Nzambe] otongaki miboko ya mokili mpe lola ezali mosala ya mabɔkɔ na yo.
Lithuanian[lt]
Daug metų iki to, kol mokslininkai pripažino fizinio pasaulio „negrįžtamą krypimą į netvarką“, psalmininkas rašė: „Tu [Dieve] sukūrei žemę ir dangūs yra Tavo rankų darbas.
Motu[meu]
Ena be saiens taudia e laloamu ğau iboudiai “na ta ese basine hanamoa lou diba,” to idaunegai salamo itorena tauna na ini e gwau toma: “Oi ese gunaguna tanobada badina o hadaia, guba danu oi imamu ese e karaia.
Marshallese[mh]
Mokta jen an scientist ro kar kile bwe menin kõmanman ko jej loi rej “wõnmanlok wõt ñan jorrãn,” ri jeje sam ilo Bible eo ear je: “Kw’ar [melelen, Anij] likit loñtak ko an lõl: im lõñ ko jerbal in peiõm.
Macedonian[mk]
Долго пред научниците да дојдат до заклучокот дека сите работи во материјалната вселена ‚тежнеат кон безредие‘, библискиот псалмист напишал: „[Ти, Боже] ги положи темелите на земјата, и небесата се дело на твоите раце.
Maltese[mt]
Ferm qabel ma x- xjenzati rrikonoxxew “it- tendenza lejn id- diżordni” fl- affarijiet fiżiċi kollha, salmista tal- Bibbja kiteb: “L- art int [jiġifieri, Alla] waqqaftha sa mill- bidu; għemil idejk huma s- smewwiet.
Norwegian[nb]
Lenge før naturforskere ble klar over den «tendensen i retning av uorden» som viser seg i alle fysiske ting, skrev en av Bibelens salmister: «For lenge siden la du [Gud] jordens grunnvoller, og himlene er dine henders verk.
Dutch[nl]
Lang voordat wetenschappers constateerden dat er in alle stoffelijke dingen een „trend in de richting van wanorde” bestaat, schreef een psalmist over God: „Gij [hebt] de grondvesten gelegd van de aarde, en de hemelen zijn het werk van uw handen.
Northern Sotho[nso]
Nako e telele pele bo-rathutamahlale ba lemoga “tshekamelo yeo e lebišago tshenyegong” dilong ka moka tšeo di bonagalago, mopsalme wa Beibele o ngwadile gore: “O [ke gore, Modimo] thêa lefase, . . . diatla tša xaxo di dira maxodimo.
Oromo[om]
Saayintiistonni wantoonni hundi ‘yeroo booda baduunsaanii akka hin oolle’ hubachuusaanii waggoota dheeraa dura, faarfataan Macaafa Qulqulluu keessatti ibsame tokko akkas jechuudhaan barreesseera: “Ati [jechuunis Waaqayyo] hundee lafaa in keesse, bantiiwwan waaqaas hojii harka keetii ti.
Polish[pl]
Znacznie wcześniej, zanim jeszcze naukowcy dostrzegli widoczną w świecie materialnym „tendencję do nieuporządkowania”, w Biblii można było przeczytać wypowiedź psalmisty: „Tyś [Boże] dawno temu założył fundamenty ziemi i dziełem twoich rąk są niebiosa.
Portuguese[pt]
Muito antes de os cientistas reconhecerem a “tendência rumo à desordem” em todas as coisas físicas, um salmista bíblico escreveu: “Lançaste [ou seja, Deus] os alicerces da própria terra, e os céus são o trabalho das tuas mãos.
Romanian[ro]
Cu mult înainte ca oamenii de ştiinţă să descopere „tendinţa spre dezordine“ a materiei, un psalmist a scris: ‘Tu [Dumnezeu] ai pus temeliile pământului, iar cerurile sunt lucrarea mâinilor tale.
Russian[ru]
Задолго до того, как ученые узнали о «необратимом процессе увеличения меры хаотичности» в физическом мире, псалмопевец в Библии написал: «Ты [Бог] давно положил основания земли, и небеса — дело твоих рук.
Kinyarwanda[rw]
Kera cyane mbere y’uko abahanga mu bya siyansi bemeza ko hazabaho “akaduruvayo mu buryo budasubirwaho” mu bintu byose, umwanditsi wa zaburi yaranditse ati “[Mana] washyizeho urufatiro rw’isi, n’ijuru ni umurimo w’intoki zawe.
Slovak[sk]
Dávno predtým ako vedci zistili, že všetky hmotné veci majú „tendenciu spieť k chaosu“, jeden biblický žalmista napísal: „[Ty, Bože,] si položil základy zeme a nebesia sú dielom tvojich rúk.
Slovenian[sl]
Veliko prej, preden so znanstveniki odkrili v fizičnem svetu »nepovrnljivo težnjo k neredu«, je eden od piscev biblijske knjige Psalmi napisal: »Nekdaj si [Bog] osnoval zemljo, delo tvojih rok so nebesa.
Shona[sn]
Kare kare vesayenzi vasati vaziva kwavakazoti “kuparara kwezvinhu” zvose zvatinoona, munyori wepisarema riri muBhaibheri akati: “Imi [kureva Mwari] makavaka nheyo dzenyika kare kare, uye matenga ibasa remaoko enyu.
Serbian[sr]
Mnogo pre nego što su naučnici zapazili „tendenciju prema haosu“ u celom materijalnom svetu, psalmista je napisao: „Davno si [Bože] položio temelje zemlji, i nebesa su delo ruku tvojih.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten bifo sabiman kon si taki ala sani ’kan pori efu sma no e sorgu den bun’, wan psalm skrifiman ben skrifi: „Yu [di de Gado] ben seti a fondamenti fu grontapu srefi, èn na yu anu meki den hemel.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele bo-rasaense ba hlokomela hore lintho tsohle tse bōpiloeng li ‘ka qetella li senyehile,’ mopesaleme e mong ka Bibeleng o ile a re: “[Molimo] u ile ua rala metheo ea lefatše khale, maholimo ke mosebetsi oa matsoho a hao.
Swedish[sv]
Långt innan forskare upptäckte principen om ökande oordning i alla fysiska system skrev en av Bibelns psalmister så här om Gud: ”Du [lade] jordens grund, och himlen är dina händers verk.
Swahili[sw]
Mapema kabla wanasayansi hawajagundua kwamba vitu vyote vya asili vina “mwelekeo usioweza kubadilishwa wa kuharibika,” mtunga-zaburi wa Biblia aliandika hivi: “Wewe [yaani, Mungu] uliiweka misingi ya dunia zamani za kale, nazo mbingu ni kazi ya mikono yako.
Congo Swahili[swc]
Mapema kabla wanasayansi hawajagundua kwamba vitu vyote vya asili vina “mwelekeo usioweza kubadilishwa wa kuharibika,” mtunga-zaburi wa Biblia aliandika hivi: “Wewe [yaani, Mungu] uliiweka misingi ya dunia zamani za kale, nazo mbingu ni kazi ya mikono yako.
Tagalog[tl]
Matagal na panahon bago pa man natanto ng mga siyentipiko na ang lahat ng pisikal na mga bagay ay may “tendensiyang . . . mawala sa kaayusan,” isinulat na ng isang salmista sa Bibliya: “Inilagay mo [samakatuwid nga, ng Diyos] ang saligan ng daigdig, at ang kalangitan ay gawa ng ’yong mga kamay.
Tswana[tn]
Bogologolo pele ga borasaense ba lemoga “mokgwa wa go rata go dira dilo ka tsela e e se nang thulaganyo” o o leng teng mo popong yotlhe, mopesalema wa Baebele o ne a kwala jaana: “O [ke gore Modimo] ne wa thaya metheo ya lefatshe ka bolone, mme magodimo ke tiro ya diatla tsa gago.
Turkish[tr]
Bilim insanları ‘evrenin giderek tükenmekte’ olduğunu fark etmeden çok önce, bir Mezmur yazarı şöyle yazmıştı: “Ey Allahım . . . . yerin temelini eskiden kurdun, gökler de ellerinin işidir.
Tsonga[ts]
Khale swinene loko vativi va sayense va nga si yi lemuka mhaka ya “ku onhaka loku nga taka ku nga lunghiseki” ka swilo hinkwaswo leswi tumbuluxiweke, mupisalema wa le Bibeleni u tsarile: “[Yehovha] u veke masungulo ya misava khale swinene, ni matilo i ntirho wa mavoko ya wena.
Twi[tw]
Bere tenten ansa na nyansahufo rehu sɛ nneɛma a ɛwɔ asase so “bɛsɛe koraa a wɔyɛ ho hwee a ɛrenyɛ yiye” no, na Bible kyerɛwfo bi akyerɛw sɛ: “Wohyɛɛ asase ase, na ɔsoro ne wo nsa ano adwuma.
Xhosa[xh]
Kude kudala ngaphambi kokuba izazinzulu zikufumanise oku, kuzo zonke izinto umdumisi ekuthethwa ngaye eBhayibhileni wathi: “Wazibeka [okuthetha ukuthi, uThixo] kwakudala iziseko zomhlaba, namazulu angumsebenzi wezandla zakho.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ṣáájú káwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ tó mọ̀ pé ńṣe làwọn nǹkan téèyàn lè fojú rí “yóò máa bà jẹ́ lọ láìṣeé tún ṣe títí yóò fi pa rẹ́ ráúráú” ni onísáàmù ti kọ̀wé nínú Bíbélì pé: “Ìwọ [ìyẹn Ọlọ́run] ti fi àwọn ìpìlẹ̀ ilẹ̀ ayé lélẹ̀, ọ̀run sì jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ.
Chinese[zh]
早在科学家意识到所有物质都会“趋向于无秩序的状态”之前许久,圣经的诗篇执笔者对上帝说:“你在古时奠定了地的根基,天也是你手所造的。
Zulu[zu]
Esikhathini eside ngaphambi kokuba ososayensi baqaphele ukuthi zonke izinto eziphilayo ‘zithambekele esiyaluyalwini esingenakushintshwa,’ umhubi weBhayibheli wabhala: “[Nkulunkulu] wabeka izisekelo zomhlaba ngokwawo, futhi amazulu awumsebenzi wezandla zakho.