Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
През последните сто и петдесет години, науката един вид разми това разграничение между неживите и живите системи, и сега ние считаме, че може да има нещо като спектър, който съществува между двете.
Greek[el]
Τα τελευταία 150 χρόνια περίπου η επιστήμη έχει θολώσει κάπως τα όρια μεταξύ μη έμβιων και έμβιων συστημάτων και πλέον σκεφτόμαστε μήπως υπάρχει κάποιο είδος αδιάσπαστης αλληλουχίας μεταξύ τους.
English[en]
Over the last hundred and fifty years or so, science has kind of blurred this distinction between non- living and living systems, and now we consider that there may be a kind of continuum that exists between the two.
Croatian[hr]
Otprilike u zadnjih 150 godina, znanost je donekle zamutila tu granicu između neživih i živih sustava, i trenutno smatramo da bi mogao postojati kontinuitet između tog dvojeg.
Hungarian[hu]
Nagyjából az utolsó százötven év alatt a tudomány valahogy elkente ezt a megkülönböztetést a nem- élő és az élő rendszerek között, és most úgy gondoljuk, hogy lehet egyfajta folytonosság a kettő között.
Indonesian[id]
Lebih dari seratus lima puluh tahun ilmu pengetahuan telah mengaburkan perbedaan ini antara sistem yang hidup dan yang tidak hidup, dan sekarang, kita mempertimbangkan bahwa mungkin ada jenis rangkaian kesatuan yang hadir diantaranya.
Italian[it]
Ma nel corso degli ultimi 150 anni, più o meno, la scienza ha reso meno netta la distinzione tra sistemi viventi e non viventi, e ora si pensa che possa esistere una qualche continuità tra i due.
Portuguese[pt]
Durante os últimos 150 anos, mais ou menos, a ciência tem esbatido esta distinção entre sistemas vivos e não vivos, e agora consideramos que talvez haja uma espécie de continuidade entre os dois.
Romanian[ro]
În ultimii, aproximativ, o sută cincizeci de ani, ştiinţa a cam estompat aceste distincţii între sistemele inanimate şi animate, şi în prezent, considerăm că e posibil să existe un oarecare continuum între cele două.
Russian[ru]
В течение последних 150 лет или около того, наука в какой- то мере размыла это разделение между неживыми и живыми системами, и теперь мы считаем, что возможно есть некий континуум, который существует между двумя.
Serbian[sr]
U toku poslednjih 150 godina, nauka je dosta uticala na naše poimanje šta je to neživi, a šta živi organizam i te razlike više nisu tako jasne, te smatramo da postoji čitav jedan spektar inkrementnih prelaza između te dve oštre granice.
Turkish[tr]
Son yüz elli yıl boyunca bilim canlı ve cansız sistemler arasındaki bu ayrımı bir miktar bulanıklaştırmis olsa da artik bu ikisi arasında bir çeşit sürekli geçiş olabileceğini düşünmekteyiz.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх 150 років чи близько того, наука у якійсь мірі розмила цю відмінність між живими та неживими системами, і зараз ми вважаємо, що, можливо, є деякий континуум, який існує між ними.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng một trăm năm mươi năm qua, khoa học đã gần như xóa mờ sự khác biệt này giữa những cơ thể sống và không sống, và giờ chúng ta xét thấy rằng có thể có một sự chuyển giao tồn tại giữa hai thứ.