Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n oorredende argument teen geloof aan die noodlot is die uitwerking wat fatalisme op diegene kan hê wat daaraan glo.
Amharic[am]
በዕድል ማመን እንደሌለብን የሚያሳየው ሌላው አሳማኝ ምክንያት ደግሞ ይህን ትምህርት በተቀበሉት ሰዎች ላይ የሚያስከትለው ውጤት ነው።
Arabic[ar]
والتأثير الذي يمكن ان تتركه الجبرية في المؤمنين هو حجة مقنعة اخرى ضد الايمان بالقدر.
Central Bikol[bcl]
An saro pang nakakokombensir na argumento tumang sa paniniwala sa kapaladan iyo an puedeng magin epekto kan patalismo sa mga naniniwala dian.
Bemba[bem]
Ukupaasha na kumbi ukwa kunashanasha ku kulwisha icisumino ca mu kulingila kabela caba fintu ici cisumino cingambukila abasuminamo.
Bulgarian[bg]
Друг убедителен аргумент против вярването в съдбата е въздействието, което фатализмът може да има върху вярващите.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i soem se i nogud blong bilif we God i makemaot laef blong man finis, hemia se bilif ya i spolem fasin blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang makapadaning argumento batok sa pagtuo sa kapalaran mao ang mamahimong epekto sa doktrina sa suwerte diha sa mga magtutuo niana.
Chuukese[chk]
Iwe, iei pwal eu poraus mi u ngeni ach sipwe luku fate, a kan ifa ussun ena sokkun ekiek epwe kku manauen aramas.
Czech[cs]
Dalším přesvědčivým argumentem proti víře v osud je to, jak fatalismus působí na věřící.
Danish[da]
Et andet vægtigt argument imod skæbnetroen er den virkning den kan have på troende.
German[de]
Ein weiteres überzeugendes Argument gegen den Schicksalsglauben sind die Auswirkungen, die der Fatalismus auf Menschen haben kann.
Ewe[ee]
Nu bubu si hã tsi tre ɖe dzɔgbesedzixɔse ŋue nye ŋusẽ gbegblẽ si dzɔgbese ate ŋu akpɔ ɖe edzixɔselawo dzi.
Efik[efi]
Edi okopodudu ntak efen oro anamde edinịm akan̄a ke akpanikọ enyene ntuaha edi utịp oro ukpepn̄kpọ edibem iso mbiere n̄kpọ nnịm ekemede ndinyene ke idem mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Άλλο ένα πειστικό επιχείρημα κατά της πίστης στη μοίρα είναι η επίδραση που μπορεί να έχει η μοιρολατρία σε όσους την αποδέχονται.
English[en]
Still another persuasive argument against belief in fate is the effect fatalism can have upon believers.
Spanish[es]
Otro argumento convincente contra el fatalismo es el efecto que puede tener en sus adeptos.
Estonian[et]
Veel üks veenev argument usu vastu saatusesse on mõju, mida fatalism uskujatele avaldab.
Persian[fa]
لهذا، دلیل متقاعدکنندهٔ دیگری که میتوان علیه اعتقاد به تقدیر آورد، تأثیری است که تقدیرگرایی میتواند بر روی معتقدین آن بگذارد.
Finnish[fi]
Vielä yksi vakuuttava todiste kohtalouskoa vastaan on se, miten se voi vaikuttaa siihen uskoviin.
French[fr]
Un autre argument de taille à opposer au fatalisme est l’effet de cette croyance sur les gens.
Ga[gaa]
Sane naataamɔ kroko ni tsɔɔ mɔ yiŋ, ni teɔ shi ewoɔ shɛɛ mli sane hemɔkɛyeli ji hewalɛ ni shɛɛ mli sane hemɔkɛyeli baanyɛ ana yɛ mɛi ni heɔ yeɔ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, טיעון משכנע נוסף נגד האמונה בגורל הוא יכולתו של הפטליזם להשפיע על הדוגלים בו.
Hindi[hi]
इसमें विश्वास रखनेवालों पर भाग्यवाद का जो प्रभाव हो सकता है वह भाग्य में विश्वास के विरुद्ध एक और विश्वासोत्पादक तर्क है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka makapakumbinsi nga argumento batok sa pagpati sa kapalaran amo ang epekto sang patalismo sa mga tumuluo.
Croatian[hr]
Još jedan uvjerljiv argument protiv vjerovanja u sudbinu je učinak koji fatalizam može imati na one koji su prožeti njime.
Hungarian[hu]
Még egy meggyőző érv a végzetbe vetett hit ellen az, amilyen hatással lehet a fatalizmus a benne hívőkre.
Western Armenian[hyw]
Ճակատագրի հաւատացողներուն վրայ անոր ունեցած ազդեցութիւնը անոր դէմ վկայող ուրիշ համոզիչ առարկութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Argumen lain lagi yang meyakinkan melawan kepercayaan akan nasib adalah pengaruh yang diberikan fatalisme atas mereka yang mempercayainya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi ti maysa pay a makaguyugoy nga argumento maibusor iti panamati iti gasat isu ti epektona kadagiti manamati.
Italian[it]
Un altro argomento persuasivo per non credere nel destino è l’effetto che il fatalismo può avere su chi ci crede.
Japanese[ja]
運命論に反対する別の説得力のある論拠は,運命論を信じる人が受けるかもしれない影響です。
Georgian[ka]
ბედის შესახებ რწმენის წინააღმდეგ სხვა დამარწმუნებელი არგუმენტი არის ზეგავლენა, რომელიც ფატალიზმმა შეიძლება მორწმუნეებზე მოახდინოს.
Korean[ko]
그에 더하여 운명 신앙을 설득력 있게 논박할 수 있는 또 한 가지 점은, 운명론이 그것을 믿는 사람들에게 미칠 수 있는 영향입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likanisi mosusu oyo ekoki kokweisa kondima kati na makambo makanamá ezali bopusi oyo endimeli ya makila mabe ekoki kozala na yango likoló na bandimi na yango.
Lithuanian[lt]
Yra dar ir kitas rimtas argumentas prieš tikėjimą lemtimi — galimas fatalizmo poveikis juo tikintiems žmonėms.
Latvian[lv]
Vēl viens pārliecinošs arguments pret ticību liktenim ir ietekme, kāda fatālismam var būt uz tiem, kas tic šim uzskatam.
Malagasy[mg]
Ny mbola fanaporofoan-kevitra mampiaiky hafa koa, izay manohitra ny finoana ny anjara, dia ny vokatr’izy io eo amin’ireo mpino azy.
Marshallese[mh]
Bar juõn men in kennan eaejemjem nae tõmak ilo fate ej tokjen eo emaroñ walok ñõn ro rej tõmak ilo fate.
Macedonian[mk]
Уште еден убедлив аргумент против верувањето во судбина е последицата што фатализмот може да ја има врз верниците.
Malayalam[ml]
വിധിവിശ്വാസത്തിന് അതിന്റെ വിശ്വാസികളിൽ ഉളവാക്കാവുന്ന ഫലങ്ങളാണു വിധിയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിനെതിരെയുള്ള പ്രേരണാത്മകമായ മറ്റൊരു വാദം.
Marathi[mr]
दैववादावर विश्वास ठेवणाऱ्यांवर, त्यामुळे होणारा संभाव्य परिणाम, हा दैवावरील विश्वासाविरुद्ध मन वळविणारा आणखी एक युक्तिवाद आहे.
Burmese[my]
ကံကြမ္မာအယူကို တိုက်ဖျက်သည့် သဘောကျလောက်ဖွယ်ဖြစ်နေဆဲ နောက်အချေအတင်တစ်ခုမှာ ကံကြမ္မာသာပဓာနဝါဒက ယုံကြည်သူများအပေါ် သက်ရောက်စေသည့် အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet vektig argument mot troen på skjebnen er de virkningene et fatalistisk livssyn kan ha på et menneske.
Dutch[nl]
Nog een ander overtuigend argument tegen het geloof in het noodlot is de uitwerking die het fatalisme op gelovigen kan hebben.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe le matla kganetšanong le go dumela tlholelo ke mafelelo ao thuto ya tlholelo e ka bago le ona go badumedi.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe chigomeko chinanso champhamvu chotsutsa kukhulupirira choikidwiratu ndicho chiyambukiro chimene kukhulupirira choikidwiratuko kungakhale nacho pa ochikhulupirira.
Polish[pl]
Jeszcze innym silnym argumentem przeciwko wierze w przeznaczenie jest sposób, w jaki oddziałuje ona na ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ehu mehn uhwong padahk me dene Koht koasoanediehr soang koaros iei duwen padahk wet eh kin kamwekid irail ko me kin kamehlele.
Portuguese[pt]
Outro argumento persuasivo contra a crença no destino são os possíveis efeitos do fatalismo.
Romanian[ro]
Încă un argument convingător împotriva credinţei în soartă îl constituie efectul pe care îl poate avea fatalismul asupra adepţilor săi.
Russian[ru]
Еще одно убедительное возражение против веры в судьбу — то влияние, которое фатализм оказывает на верующих.
Slovak[sk]
Ďalším presvedčivým argumentom proti viere v osud je účinok, ktorý fatalizmus môže mať na tých, čo v neho veria.
Slovenian[sl]
Naslednji prepričljiv dokaz proti verovanju v usodo je učinek, ki ga lahko ima fatalizem na svoje vernike.
Samoan[sm]
O loo iai pea se isi finauga faasaga i le talitonuga i iuga tuupoina, o le aafiaga o iuga ua uma ona filifilia e mafai ona oo atu ia i latou o talitonu i ai.
Shona[sn]
Zvisinei chimwe chibvumikiso chinonyengetedza mukupesana norudaviro mujambwa itapuro iyo kudavira mujambwa kunogona kuva nayo pavadaviri.
Albanian[sq]
Një tjetër argument bindës kundër besimit tek fati, është ai i efektit që mund të ketë mbi besimtarët.
Serbian[sr]
Još jedan ubedljiv argument protiv verovanja u sudbinu jesu posledice koje fatalizam može imati na vernike.
Southern Sotho[st]
Khang e ’ngoe hape e susumelletsang ho se lumele khopolo ea ho hlolloa bokamoso ke liphello tseo thuto ea ho hlolloa bokamoso e nang le tsona ho ba e lumelang.
Swedish[sv]
Ett annat tungt vägande argument mot uppfattningen att ödet styr våra liv är den verkan som en fatalistisk livssyn kan få på en människa.
Swahili[sw]
Hoja nyingine zaidi yenye ushawishi dhidi ya itikadi katika ajali ni jinsi nadharia ajali iwezavyo kuwaathiri waamini wayo.
Tamil[ta]
விதியின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதற்கு எதிரான மற்றொரு நம்பவைக்கும் தர்க்கம் என்னவென்றால், விசுவாசிகளின் மீது விதி என்னும் கோட்பாடு கொண்டிருக்கக்கூடிய பாதிப்பு ஆகும்.
Telugu[te]
విధి యందు నమ్మకానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న మరొక విశ్వాసజనక వాదన ఏమిటంటే, విశ్వాసులపై విధివాదం కలిగివుండగల ప్రభావమే.
Thai[th]
ยัง มี เหตุ ผล ที่ โน้ม น้าว ใจ อีก ข้อ หนึ่ง ที่ คัดค้าน ความ เชื่อ ใน โชค ชะตา คือ ผล กระทบ ที่ ชะตา นิยม อาจ ก่อ ขึ้น กับ ผู้ ที่ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang nakahihikayat na argumento laban sa paniniwala sa kapalaran ay ang epekto nito sa mga naniniwala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo kganetsano e nngwe e e tlhotlheletsang e e leng kgatlhanong le tlholelo ke matswela a tlholelo e ka nnang le one mo bathong ba ba e dumelang.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat narapela samting tu na yumi ken save God i no bin makim ol samting i mas painim ol man: Dispela bilip inap nogutim ol man.
Turkish[tr]
Kader inancına karşı ortaya konan diğer bir düşünce, kaderciliğin inananlar üzerinde yapabileceği etkiyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mhaka yin’wana leyi khorwisaka leyi lwisanaka ni ku kunguhateriwa i mbuyelo wa dyondzo ya ku kunguhateriwa eka lava yi tshembaka.
Twi[tw]
Asɛm foforo nso a ntease wom a wɔka tia nkrabea mu gyidi ne nkɛntɛnso a ebetumi anya wɔ wɔn a wogye nkrabea di no so.
Tahitian[ty]
Te tahi atu faahaparaa tano i te tiaturiraa i te oraraa faataahia, o to ’na ïa faahopearaa i nia i te feia e tiaturi ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Ще одним переконливим аргументом проти віри в долю є те, як фаталізм може впливати на віруючих.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một lập luận khác có sức thuyết phục và chống lại sự tin tưởng nơi định mệnh là ảnh hưởng của thuyết định mệnh đối với những người tin thuyết này.
Wallisian[wls]
Kae ko te tahi manatu mālohi ʼaē ʼe fakafeagai ki te tui ki te ʼu meʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa, ko te lave kovi ia kia nātou ʼaē ʼe nātou tui kiai, heʼe mole nātou fai he meʼa moʼona tekeʼi.
Xhosa[xh]
Kanti esinye isizathu esibambekayo sokungakholelwa kwilishwa koko linokukwenza kwabakholelwayo kulo.
Yapese[yap]
Ku ban’en ni yibe maluag thin riy ko wol e aram wenegan nrayog rok e girdi’ nib mich e wol u wan’rad.
Yoruba[yo]
Iyàn míràn tí ó ṣì ń yíni lérò padà láti lòdì sí àyànmọ́ ní agbára tí àyànmọ́ lè ní lórí àwọn tí ó gbà á gbọ́.
Chinese[zh]
还有另一个有力理由促使我们拒绝宿命论,那就是:相信这种理论可以对人造成恶劣的影响。
Zulu[zu]
Elinye futhi iphuzu elinamandla eliphikisa inkolelo yokudalelwa liwumphumela lenkolelo engaba nawo kwabakholelwa kuyo.