Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie belofte sal ’n wêreldwye vervulling ondergaan: “Van geweld sal in jou land nie meer gehoor word nie—van geen verwoesting of verbreking in jou grondgebied nie” (Jesaja 60:18).
Amharic[am]
“ከዚያ በኋላ በምድርሽ ውስጥ ግፍ፣ በዳርቻሽም ውስጥ ጉስቁልናና ቅጥቃጤ አይሰማም” የሚለው ትንቢት በምድር ዙሪያ ፍጻሜውን ያገኛል።
Arabic[ar]
سيكون لهذا الوعد اتمام عالمي النطاق: «لا يُسمع بعد ظلم في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك».
Central Bikol[bcl]
An panugang ini magkakaigwa nin pambilog na kinaban na kaotoban: “Dai na madadangog sa saimong daga an kadahasan, pagraot o kagabaan sa laog kan saimong mga kasagkodan.”
Bemba[bem]
Ubu bulayo bukafikilishiwa mu calo conse ubwa kuti: “Takwakomfwike kabili ulufyengo [“ulukaakala,” NW] mu calo cobe, nangu kupumpunta no kutobaula mu mipaka yobe.”
Bulgarian[bg]
Това обещание ще има целосветско изпълнение: „Няма вече да се чува насилие в земята ти, опустошение и разорение в пределите ти.“
Bislama[bi]
Promes ya bambae i kamtru long fulwol, se: “Bambae ol man oli no moa harem nyus blong raf fasin long kantri blong yu, bambae i no moa gat fasin blong spolem no fasin we ol samting oli fasfas long ples blong yu.”
Bangla[bn]
এই প্রতিজ্ঞাটি বিশ্বব্যাপী পরিপূর্ণ হবে: “আর শোনা যাইবে না—তোমার দেশে উপদ্রবের কথা, তোমার সীমার মধ্যে ধ্বংস ও বিনাশের কথা।”
Cebuano[ceb]
Kining maong saad aduna unyay tibuok-yutang katumanan: “Dili na madunggan pa ang kapintasan diha sa imong yuta, ang kalaglagan ni kasub-anan sulod sa imong mga utlanan.”
Czech[cs]
V celosvětovém rozsahu se splní tento slib: „V tvé zemi již nebude slyšet násilí, plenění nebo zhroucení uvnitř tvých hranic.“
Danish[da]
Følgende løfte vil blive opfyldt globalt: „Der høres ikke mere om vold i dit land, om at der hærges og nedbrydes inden for dine grænser.“
German[de]
Dann wird sich weltweit die folgende Verheißung erfüllen: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen“ (Jesaja 60:18).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia ava eme le xexeame katã: “Womase ŋutasesẽ ŋkɔ le wò anyigba dzi azɔ o kple tsɔtsrɔ̃ kpakple gbegblẽ ŋkɔ le wò liƒowo dzi o.”
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ emi eyenyene edisu ke ofụri ererimbot: “Idikopke aba afai ke isọn̄ fo, idikopke n̄wụre ye nsobo ke esịt adan̄a fo.”
Greek[el]
Αυτή η υπόσχεση θα έχει παγκόσμια εκπλήρωση: «Δεν θα ακουστεί πια βία στη γη σου, λεηλασία ή συντριβή μέσα στα όριά σου».
English[en]
This promise will have a worldwide fulfillment: “No more will violence be heard in your land, despoiling or breakdown within your boundaries.”
Spanish[es]
Por todo el mundo se cumplirá esta promesa: “Ya no se oirá la violencia en tu tierra, despojo violento ni quebranto dentro de tus límites” (Isaías 60:18).
Estonian[et]
Ülemaailmselt läheb täide tõotus: ”Ei kuuldu enam vägivallast su maal, rüüstamisest ja hävitusest su rajades” (Jesaja 60:18).
Finnish[fi]
Seuraava lupaus täyttyy kautta maailman: ”Ei kuulla enää väkivallasta sinun maassasi, ei ryöstöstä eikä romahduksesta rajojesi sisällä.”
French[fr]
Nous verrons se réaliser à l’échelle mondiale la promesse suivante : “ On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de pillage ni d’effondrement à l’intérieur de tes frontières.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shiwoo nɛɛ baaná emlibaa yɛ jeŋ fɛɛ: “Anuŋ yiwalɛ he dɔŋŋ yɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ, anuŋ fitemɔ loo hiɛkpatamɔ he dɔŋŋ yɛ ohusui lɛ amli.”
Hebrew[he]
והנה הבטחה שתתגשם בעולם כולו: ”לא יישמע עוד חמס [אלימות] בארצךְ, שוד ושבר בגבולייך” (ישעיהו ס’:18).
Hindi[hi]
दुनिया भर में यह प्रतिज्ञा पूरी होगी: “तेरे देश में फिर कभी उपद्रव और तेरे सिवानों के भीतर उत्पात वा अन्धेर की चर्चा न सुनाई पड़ेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ining saad may bug-os kalibutan nga katumanan: “Wala na sing kasingki nga mabatian sa imo duta, ang kamingaw ukon kalaglagan sa imo ginsakpan.”
Croatian[hr]
Ovo će se obećanje ispuniti u cijelom svijetu: “Ne će se više čuti nasilje u tvojoj zemlji ni pustošenje ni potiranje na medjama tvojim” (Izaija 60:18).
Hungarian[hu]
Világméretű beteljesedést nyer majd ez az ígéret: „Nem hallatik többé erőszaktétel földeden, pusztítás és romlás határaidban” (Ésaiás 60:18).
Indonesian[id]
Janji berikut ini akan digenapi dalam skala seluas dunia, ”Tidak akan ada lagi kabar tentang perbuatan kekerasan di negerimu, tentang kebinasaan atau keruntuhan di daerahmu.”
Iloko[ilo]
Matungpalto daytoy a kari iti sangalubongan: “Ti kinaranggas dinton mangngegan iti dagam, ti pannakarakrak ken pannakarba kadagiti beddengmo.”
Italian[it]
Si adempirà questa promessa, su scala mondiale: “Non si udrà più la violenza nel tuo paese, la spoliazione o l’abbattimento entro le tue linee di confine”.
Japanese[ja]
この約束,すなわち,「あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」という約束も世界中で成就します。(
Georgian[ka]
შემდეგი დანაპირები მსოფლიო მასშტაბით შესრულდება: „აღარ გაისმება ძალადობა შენს ქვეყანაში, ძარცვა და გლეჯა — შენს საზღვრებში“ (ესაია 60:18).
Korean[ko]
이러한 약속이 세계 전역에서 성취될 것입니다. “다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이[라].”
Lingala[ln]
Elaka oyo ekokokisama na mokili mobimba: “Mobulu ekoyokana lisusu kati na mokili na yo te, kobebisama to kopunzama kati na ndelo na yo te.”
Lithuanian[lt]
Šis pažadas išsipildys visame pasaulyje: „Nebebus girdėta tavo šalyje neteisybės, naikinimo ir griovimo tavo ribose“ (Izaijo 60:18).
Latvian[lv]
Visas pasaules mērogā piepildīsies apsolījums: ”Turpmāk nedzirdēs vairs tavā zemē par varmācību, par sagŗaušanu un postīšanu tavās robežās.”
Malagasy[mg]
Hanana fahatanterahany haneran-tany itỳ fampanantenana itỳ: “Ny fampahoriana tsy ho re eo amin’ny taninao intsony, na ny fandravana sy ny fandringanana ao anatin’ny fari-taninao”.
Macedonian[mk]
Ова ветување ќе има исполнување ширум светот: „Нема повеќе да се слуша за насилство во земјата твоја, ниту опустошување и разурнување — во пределите твои“ (Исаија 60:18).
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രവചനത്തിന് ലോകവ്യാപകമായ നിവൃത്തിയുണ്ടായിരിക്കും: “ഇനി നിന്റെ ദേശത്തു സാഹസവും നിന്റെ അതിരിന്നകത്തു ശൂന്യവും [“കവർച്ചയും,” NW] നാശവും കേൾക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
“यापुढे तुझ्या देशात कसलाहि जुलूम अगर तुझ्या सीमांच्या आत उजाडी व नाश याचे नावहि ऐकू येणार नाही,” या अभिवचनाची संपूर्ण जगभरात पूर्णता होईल.
Burmese[my]
ဤကတိတော်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ပြည့်စုံရလိမ့်မည်– “သင်၏ပြည်၌ အနိုင်အထက်ပြုခြင်းအသံကို နောက်တစ်ဖန်မကြားရ။ သင်၏နယ်အတွင်းတွင် လုယူဖျက်ဆီးခြင်းမရှိရ။”
Norwegian[nb]
Følgende løfte kommer til å bli oppfylt over hele jorden: «Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om herjing eller sammenbrudd innenfor dine grenser.»
Dutch[nl]
De volgende belofte zal op wereldomvattende schaal in vervulling gaan: „Van geweld zal niet meer worden gehoord in uw land, noch van gewelddadige plundering of verbreking binnen uw grenzen” (Jesaja 60:18).
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ye e tla phethagala lefaseng ka bophara: “Mo naxeng ya xaxo xo ka se hlwê xo kwala tša sehloxo; le tša thšwalalanyô le xo thubya di ka se hlwê di kwala mellwaneng ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Pangano limeneli lidzakwaniritsidwa padziko lonse lapansi: “Chiwawa sichidzamvekanso m’dziko mwako, kupululutsa pena kupasula m’malire ako.”
Papiamento[pap]
E promesa aki lo tin un cumplimentu mundial: “Lo no tende mas di violencia den bo tera, sakeamentu ni kibramentu den bo fronteranan.”
Polish[pl]
Na całym świecie spełni się następująca obietnica: „Nie będzie już słychać o przemocy w twoim kraju, o złupieniu czy zgubie w twoich granicach” (Izajasza 60:18).
Portuguese[pt]
Esta promessa terá cumprimento mundial: “Não mais se ouvirá de violência na tua terra, de assolação ou de desmoronamento dentro dos teus termos.”
Romanian[ro]
Această promisiune va avea o împlinire la scară mondială: „Nu se va mai auzi vorbindu-se de violenţă în ţara ta, nici de devastare şi ruină în ţinutul tău“ (Isaia 60:18).
Russian[ru]
Во всем мире исполнится следующее обещание: «Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих» (Исаия 60:18).
Kinyarwanda[rw]
Iri sezerano rizasohozwa mu rwego rw’isi yose; isezerano rigira riti “urugomo ntiruzongera kumvikana mu gihugu cyawe, ntihazaba gusenya no kurimbura, aho ingabano zawe zigera hose” (Yesaya 60:18).
Slovak[sk]
V celosvetovom rozsahu sa splní tento sľub: „V tvojej krajine už nebude počuť násilie, plienenie alebo rozvrat vnútri tvojich hraníc.“
Slovenian[sl]
Po vsej zemlji se bo udejanjila tale obljuba: »V tvoji deželi ne bo več slišati o nasilju, ne o pustošenju in razdejanju v tvojih mejah.«
Samoan[sm]
O lenei folafolaga o le a iai sona faataunuuga mo le lalolagi aoao: “E le toe lagona le sauaga i lou laueleele; o le faatafunaina ma le lepetia o mea e le lagona ia i lou nuu.”
Shona[sn]
Chipikirwa ichi chichazadzikwa munyika yose: “Zvinoitwa nesimba hazvichazonzwiki panyika yako, kana kurashwa nokuparadzwa pamiganhu yako.”
Albanian[sq]
Ky premtim do të ketë një përmbushje mbarëbotërore: «Nuk do të dëgjohet më të flitet për dhunë në vendin tënd, as për shkatërrime dhe rrënoja brenda kufijve të tu.»
Serbian[sr]
Ovo obećanje ispuniće se u svetskim razmerama: „Neće se u tvojoj zemlji više za nasilje čuti, ni za potiranje, ni za pustošenje na međama tvojim“ (Isaija 60:18).
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe, a pramisi disi sa kon troe: „Ogri di doe nanga tranga no sa de foe jere moro na in joe kondre, èn a foefoeroe di sma e foefoeroe nanga tranga noso a broko di sani e broko poeroe na a pisi kontren foe joe kondre” (Jesaja 60:18).
Southern Sotho[st]
Tšepiso ena e tla phethahala lefatšeng lohle: “Ha ho sa tla utloahala bothata naheng ea hao, leha e le tšenyo le tšenyeho meeling ea hao.”
Swedish[sv]
Följande löfte kommer att få en världsvid uppfyllelse: ”Det kommer inte mer att höras om våld i ditt land, om skövling eller sammanbrott inom dina gränser.”
Swahili[sw]
Ahadi hii itakuwa na utimizo wa ulimwenguni pote: “Jeuri haitasikiwa tena katika nchi yako, ukiwa na uharibifu hazitakuwa mipakani mwako.”
Tamil[ta]
இந்த வாக்குறுதி உலகளாவிய நிறைவேற்றத்தை உடையதாயிருக்கும்: “இனிக் கொடுமை உன் தேசத்திலும், அழிவும் நாசமும் உன் எல்லைகளிலும் கேட்கப்படமாட்டாது.”
Telugu[te]
“ఇకను నీ దేశమున బలాత్కారమను మాట వినబడదు నీ సరిహద్దులలో పాడు అను మాటగాని నాశనము అను మాటగాని వినబడదు” అనే ఈ వాగ్దానం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా నెరవేరుతుంది.
Thai[th]
คํา สัญญา นี้ จะ สําเร็จ เป็น จริง ทั่ว โลก ที่ ว่า “จะ ไม่ มี ข่าว การ ร้าย ได้ ยิน ใน บ้าน เมือง ของ เจ้า อีก ต่อ ไป, และ จะ ไม่ มี การ สลัก หัก พัง และ ชํารุด ทรุดโทรม ภาย ใน อาณา เขต ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Matutupad sa buong daigdig ang pangakong ito: “Karahasan ay hindi maririnig sa iyong lupain, ni ang kawasakan man o ang kagibaan man sa loob ng iyong mga hangganan.”
Tswana[tn]
Tsholofetso eno e tla bo e diragaditswe mo lefatsheng lotlhe: “Go thubaka ga go ketla go tlhola go utlwala mo lefatsheng la gago, le fa e le tshwafatso kgotsa tshenyo mo teng ga melelwane ya gago.”
Tongan[to]
Ko e tala‘ofa ko ‘ení ‘e fakahoko ia ‘i māmani lahi: “ ‘E ‘ikai te tau toe fanongo ki ha fakamalohi ‘i ho fonua, pe ki he maumau mo e faka‘auha ‘i ho ngaahi feitu‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong dispela tok promis bai kamap long olgeta hap bilong graun, em i tok: “Long olgeta hap bilong graun yu bosim bai i no gat nois moa bilong ol man i pait nabaut na brukim na bagarapim ol samting.”
Tsonga[ts]
Xitshembiso lexi xi ta hetiseka emisaveni hinkwayo: “Ku nga ka ku nga ha v̌uriwi ta tihanyi e tikweni ra wena, hambi ti ri ta ku onhaka ni ku lov̌a e minḍilakaneni ya wena.”
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ yi benya mmamu wɔ wiase nyinaa sɛ: “Wɔrente nhyɛso nka w’asase so bio, wɔrente ɔsɛe ne obubu nka w’ahye mu.”
Tahitian[ty]
E tupu mau â teie parau tǎpǔ na te ao taatoa: “E ore te hamani ino e itea-faahou-hia i to oe ra fenua; e te pohe, e te ati, i roto i to oe ra mau otia.”
Ukrainian[uk]
У всесвітніх масштабах відбуватиметься сповнення обітниці: «Не чути буде більше про насильство в твоїм краю та про спустошення й руїну в твоїх межах» (Ісаї 60:18, Хом.).
Vietnamese[vi]
Lời hứa này sẽ ứng nghiệm trên khắp đất: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và hủy-phá nữa” (Ê-sai 60:18).
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai ʼi te malamanei katoa te fakapapau ʼaenī: “ ʼE mole tou toe logo anai ki te agamālohi ʼi tou fenua, ki te kaihaʼa pea mo te maumau ʼi tau ʼu loto tuʼakoi.”
Xhosa[xh]
Eli dinga liya kuzaliseka kumhlaba wonke: “Akuyi kuba savakala lugonyamelo ezweni lakho, imbuqo nolwaphulo emideni yakho.”
Yoruba[yo]
Ìlérí yìí yóò ní ìmúṣẹ kárí ayé: “A kì yóò gbọ́ ìwà ipá mọ́ ní ilẹ̀ rẹ, a kì yóò gbọ́ ìfiṣèjẹ tàbí ìwópalẹ̀ ní ààlà rẹ.”
Chinese[zh]
这个应许会在普世获得应验:“在你的国中必不再听见强暴的事,在你的境内,也不再听到荒废和毁坏的事。”(
Zulu[zu]
Lesi sithembiso siyogcwaliseka ngezinga lomhlaba wonke: “Indluzula ayisayikuzwakala ezweni lakho nencithakalo nokubhubhisa phakathi kwemikhawulo yakho.”