Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс зцәеи зыбаҩи еикәыршаз ажәқәа иԥсыланы иааӡақәаз рфеит.
Acoli[ach]
Ci dyangi ma gujony-nyi gucamo mucwer-ni woko.
Adangme[ada]
Nɛ nahi nɛ́ flaa amɛ ye na nguahi nɛ́ a he ngɛ fɛu ɔ.
Afrikaans[af]
En die maer koeie het die vettes opgeëet.
Amharic[am]
ቀጫጭኖቹ ላሞች ወፋፍራሞቹን ላሞች በሙሉ በሏቸው።
Arabic[ar]
فأكلت البقراتُ النحيلةُ البقرات السمينة.
Mapudungun[arn]
Ti pu tronglike waka ifingün tati motrinke waka.
Azerbaijani[az]
Arıq inəklər kök inəkləri yedilər’.
Baoulé[bci]
Kpɛkun nannin kokloo kainkain b’a di nannin dandan mun.’
Central Bikol[bcl]
Kinakan kan maniniwang su matatabang baka.
Bemba[bem]
Ing’ombe ishaonda shacilya ing’ombe ishaina.
Bulgarian[bg]
И мършавите крави изядоха угоените.“
Bislama[bi]
Nao olgeta ya oli girap oli kakae ol buluk we oli fatfat gud, gogo oli finisim olgeta.
Bangla[bn]
আর সেই রোগা গাভীরা হৃষ্টপুষ্ট গাভীগুলোকে খেয়ে ফেলল।
Catalan[ca]
I les vaques primes es van menjar les grasses.
Garifuna[cab]
Aba héiginiña bágasu ha dúreibaña bágasu ha dibunebaña.
Kaqchikel[cak]
Ri bʼaq taq wakx xekitïj (o xekikʼüx) qa ri e tiʼoj›.
Cebuano[ceb]
Ug ang niwang mga baka mikaon sa tambok nga mga baka.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe mi kichúchú ra ocheei ekkewe mi kitinnup.
Chuwabu[chw]
Nanda esile dhowodda dhahija ñgombe esile dhokuma dhotene.
Hakha Chin[cnh]
Cun a der mi nih cun a thau mi cu an ei dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
E sa bann ki ti meg ti manz sa bann ki ti gra.’
Czech[cs]
A ty hubené krávy snědly ty tučné.
Chol[ctu]
Jini yajyaj jax bʌ wacax tsiʼ cʼuxuyob jini jujpʼem tac bʌ wacax.
San Blas Kuna[cuk]
Geb gara gara daklemaladi, wardummagan gucha.
Chuvash[cv]
Ырханнисем вара мӑнтӑр ӳтлисене ҫисе ячӗҫ.
Welsh[cy]
Bwytaodd y gwartheg tenau y rhai tew.
Danish[da]
Og de magre køer åd de fede.
German[de]
Und die dünnen Kühe haben die dicken aufgefressen.
Jula[dyu]
Misi fasaninw ye misi belebelebaw kunu.
Ewe[ee]
Eye nyi, siwo ɖi ku nyatsã la mi esiwo da ami la.
Efik[efi]
Edi nsasat oro ẹta mme enan̄ ubom oro.
Greek[el]
Και οι αδύνατες αγελάδες έφαγαν τις παχιές.
English[en]
And the thin ones ate up the fat cows.
Spanish[es]
Y las flacas se comieron a las vacas gordas.
Estonian[et]
Ja lahjad lehmad sõid lihavad lehmad ära.
Persian[fa]
و گاوهای لاغر، گاوهای چاق را خوردند.
Finnish[fi]
Ja laihat lehmät söivät lihavat lehmät.
Faroese[fo]
Og tær raku kýrnar ótu tær feitu.
Fon[fon]
Bɔ nyibu’sì gǒxúxú lɛ fɔ ee dó jǒ lɛ é mì.
French[fr]
Et les sept vaches maigres ont dévoré les grasses.
Ga[gaa]
Ni tsinai ni etara loo lɛ ye nɔ ni eshwishwii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a kanaki ake a marikarika irouia ake a kairariki.
Guarani[gn]
Ha umi vaka piru omokõ umi vaka kyrápe’.
Gun[guw]
Podọ oyìn he húgo lọ lẹ dù oyìn he dojó lọ lẹ pete.
Ngäbere[gym]
Aune nibi krä ye käkwe nibi köte ye kwiti.
Hausa[ha]
Sai kuma ramammun suka cinye masu ƙiban.
Hebrew[he]
והפרות הרזות אכלו את הפרות השמנות.
Hindi[hi]
इसके बाद मैंने देखा कि दुबली गायों ने मोटी गायों को खा लिया।’
Hiligaynon[hil]
Kag ginkaon sang mga maniwang ang mga matambok.
Hmong[hmn]
Ces cov nyuj yuag cia li muab cov nyuj rog noj tas lawm.
Croatian[hr]
I te mršave su pojele one debele krave.
Haitian[ht]
Epi, bèf mèg yo vale bèf gra yo.
Armenian[hy]
Եվ նիհարները կերան գեր կովերին։
Western Armenian[hyw]
Եւ նիհարները գէր կովերուն կերան։
Herero[hz]
Nu inḓa ozondambi za rya inḓa nḓa ṋuna.
Indonesian[id]
Setelah itu, sapi-sapi yang kurus memakan habis sapi-sapi yang gemuk.
Igbo[ig]
Ma ehi ndị ahụ tara ahụ́ riri ndị ahụ buru ibu.
Iloko[ilo]
Ket dagiti nakukuttong inalun-onda dagiti nalulukmeg a baka.
Icelandic[is]
Og mögru kýrnar átu upp feitu kýrnar.
Isoko[iso]
Edọdọ na e tẹ re epoporiẹ na no.
Italian[it]
E le vacche magre mangiavano quelle grasse.
Kabyle[kab]
Tistan- nni iḍeɛfen ččant tistan- nni iṣeḥḥan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li wakax, li bʼaqebʼ xtibʼel, keʼxnuqʼ li wakax li ninqebʼ xtibʼel›.
Kikuyu[ki]
Nacio icio hĩnju ikĩrĩa ng’ombe icio noru.
Kuanyama[kj]
Ohaluka, eengobe edi da utama oda pona po edi da ondoka.
Kazakh[kk]
Арық сиырлар семіз сиырларды жеп қойды.
Kalaallisut[kl]
Pualasuullu saluttunit iineqarput.
Kimbundu[kmb]
O jingombe jabhele jadi o jingombe janete.
Kannada[kn]
ಆ ಬಡಕಲು ಆಕಳುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿದ ಆಕಳುಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು.’
Korean[ko]
그런데 야윈 소들이 살찐 소들을 잡아먹었다.
Konzo[koo]
Neryo esyande esinyalire syamalya esinenehire.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba banyana bajilenga boba babaya.
Krio[kri]
Ɛn di dray kaw dɛn it di fat kaw dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ nduyɛ mi nauwaa nyavɛiya haa a sɔɔŋguu ma dia nauwaa chelulɛiyaa ŋɔmmɛuva paku.’
Kwangali[kwn]
Ano dokutongama yiyo dina mini nongombe dokuneta.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngombe zatanda, zididi e ngombe zamazi.
Kyrgyz[ky]
Жети арык уй жети семиз уйду жеп салды.
Lamba[lam]
Kabili iŋombe isyondele kasilya isyali isiinine.
Ganda[lg]
Era ente enkovvu ne zirya ente engevvu.
Lingala[ln]
Mpe bangɔmbɛ oyo ekɔndakɔndá emɛli oyo ya minene.
Lao[lo]
ແລະ ງົວ ຈ່ອຍ ໄດ້ ກິນ ງົວ ອ້ວນ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Ir liesosios karvės prarijo riebiąsias.
Luba-Katanga[lu]
Kadi banyane’ba badya boba banune.
Luvale[lue]
Kaha vakuhokama vaminanga vangombe vakununa.’
Luo[luo]
To dhok ma odheroka ne ochamo dhok machwe.
Lushai[lus]
Tin a cherte chuan bawngpui thaute chu an ei zo ta a.
Latvian[lv]
Un vājās govis apēda treknās govis.
Mam[mam]
Aʼyeju wakẍ okni kyiʼj xe kywaʼn qeju wakx nim kychibʼjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi xkʼién kjoan kakjine je nraja xi yʼai kjoan.
Morisyen[mfe]
Ek bann vas meg-la ti manz bann gro vas-la.
Malagasy[mg]
Ary ny ombivavy fito mahia dia nitelina an’ireo matavy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni ng’ombe izyonde zizile-zilya ing’ombe iziine.
Mískito[miq]
Bara byauraskira nani dusa man ba mita, batana nani ra pin.
Macedonian[mk]
И слабите крави ги изедоа дебелите.
Malayalam[ml]
മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ തടിച്ചു കൊ ഴു ത്ത വ യെ തിന്നു ക ള ഞ്ഞു.’
Mòoré[mos]
Nag- wagã wãba nag- nobdsã.’
Marathi[mr]
आणि त्या रोड गाईंनी पुष्ट गाईंना खाऊन टाकलं.
Malay[ms]
Lembu-lembu yang kurus itu memakan lembu-lembu yang gemuk.”
Maltese[mt]
Il- baqar irqaq kielu l- baqar ħoxnin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta tí leke yóʼo xa̱xírí u̱xa̱ saá si̱ndi̱ki̱ náʼnuʼ.
Burmese[my]
ပိန်တဲ့နွားမတွေက ဝတဲ့နွားမတွေကို စားပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Og de magre kuene spiste opp de fete.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ni kelentikej kinkuajkej nopa tomauakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tein kakalachtikej kinkuajkej tein tomaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan vacas kakalachtikej okinkuajkej vacas tlen okatkaj tojtomauakej.
Ndau[ndc]
N’gombe jaiondaya jakaha jaikoraya.
Nepali[ne]
ती दुब्ला गाईले मोटा गाईलाई खाइहाले।’
Lomwe[ngl]
Nave sawooca iho saahimirya sooneneva iho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman uakaxtin teuajkej okinkuajkej uakaxtin tomajkej.
Niuean[niu]
Ti kai he tau povi pipili e tau povi gako.
Dutch[nl]
En de magere aten de vette op.
South Ndebele[nr]
Ezondileko zadla iinkomo ezinonileko.
Nyanja[ny]
Ndipo zoonda’zo zinadya zonenepa’zo.
Nyaneka[nyk]
Iya onongombe mbokuahoka unene ambunyinipo mbokuanina.
Nyankole[nyn]
Kandi embi ezihweire aha magufa zaamira enungi ezigomokire.’
Nzima[nzi]
Na nwanlera ne mɔ hyele nlankɛ mgbole ne mɔ lile.
Oromo[om]
Achiis warri baay’ee huqqatan kun saawwan fufurdoo sana liqimsan.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe nuˈu̱ yä no̱xkä baga bi zi nuˈu̱ yä baga xmä noho”.
Pangasinan[pag]
Tan kinan na saray mapmabeng ya baka iramay matataba.
Papiamento[pap]
I e shete bakanan flaku a kome e shete bakanan gordo.’
Plautdietsch[pdt]
Un de älendje freeten de fate opp.
Pijin[pis]
And olketa thin buluka kaikaim olketa fat wan.
Polish[pl]
I te chude krowy pożarły te tłuste.
Pohnpeian[pon]
Oh me tihtih ko kangala me mworourou ko.’
Portuguese[pt]
E as magras comeram as gordas.
K'iche'[quc]
Ri e chkʼokʼ täq wakax xketij bʼi ri e chomalaj täq wakax›.
Cusco Quechua[quz]
Tullu wakakunataq mikhupuran wira wakakunata’.
Rarotongan[rar]
E kua kai te au puakatoro ikoke i te au mea matu.’
Rundi[rn]
Izonze zica zirya izivyibushe.
Romanian[ro]
Și vacile slabe le-au mâncat pe cele grase’.
Russian[ru]
И тощие коровы съели упитанных.
Kinyarwanda[rw]
Maze izo nka ndwi zinanutse zirya izibyibushye.
Sena[seh]
Na zakuonda zire zadya ng’ombe zakunenepa.
Sango[sg]
Ala so angen mingi ate ala so akono.’
Sinhala[si]
මේ කෙට්ටු එළදෙනුන් මහත එවුන්ව ගිලල දැම්මා.’
Sidamo[sid]
Qolteno, yaraddu misadda egemmitu.
Slovak[sk]
A tie chudé zjedli tie tučné.‘
Slovenian[sl]
In te mršave krave so pojedle debele.
Samoan[sm]
Ona ʻaina uma lea e povi paeee o povi pepeti.’
Shona[sn]
Uye dzakaonda dzakadya dzakakora.’
Songe[sop]
Na ino inyaane nkudya ino itame.
Albanian[sq]
Lopët e dobëta i hëngrën lopët e shëndosha.
Serbian[sr]
Te mršave su pojele one debele krave.
Saramaccan[srm]
Hën dee mangu kau bigi ta njan dee fatu wan.
Sranan Tongo[srn]
Den mangriwan ben nyan den fatuwan.
Swati[ss]
Leti letondzile tisuke tandla leti letikhuluphele.
Southern Sotho[st]
Eaba likhomo tse otileng li ja likhomo tse nonneng.
Swedish[sv]
Och de magra korna åt upp de feta.
Swahili[sw]
Na wale waliokonda wakawala ng’ombe wanono.’
Congo Swahili[swc]
Na wale waliokonda wakawala ng’ombe wanono.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ bi̱ i̱ndó itsu̱ún bugi̱ niʼphu̱u̱n bi̱ mba̱ʼu̱u̱n›.
Tetun Dili[tdt]
No karau krekas neʼe han hotu karau bokur.
Telugu[te]
బలహీనమైన ఆవులు బలిసిన ఆవులను తినేశాయి.
Tajik[tg]
Ва говҳои хароб говҳои фарбеҳро хӯрданд.
Thai[th]
โค ผอม ก็ กิน โค อ้วน พี นั้น หมด.
Tigrinya[ti]
እተን ዓባሩ ኸኣ ነተን ስቡሓት ወሓጥአን።
Turkmen[tk]
Onsoň hor sygyrlar semiz sygyrlary iýdiler.
Tagalog[tl]
Ang matatabang baka ay kinain ng mga payat.
Tetela[tll]
Ko ngɔmbɛ ya wɛɔndju yakamɛnɛ nyɛ ya weke.’
Tswana[tn]
Mme dikgomo tse di bopameng tsa ja tse di nonneng.
Tongan[to]
Pea na‘e kai ‘o ‘osi ‘e he fanga pulu tutué ‘a e fanga pulu sisinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikokede zyalya zineneede.’
Tojolabal[toj]
Ja wakax bʼa yokeliki chʼak skʼux-e koʼ ja bʼa kojleliki.
Papantla Totonac[top]
Chu wakax xalak kgajkgala wakgolh wakax xalakgkgon.
Tok Pisin[tpi]
Na 7-pela bun nating bulmakau i kaikai 7-pela patpela bulmakau.
Turkish[tr]
Ve cılız inekler besili inekleri yediler.’
Tsonga[ts]
Hiloko leto ondza ti mita tihomu leto nona.
Tswa[tsc]
Kambe leti to wonza ti loga leti to kuluka.
Purepecha[tsz]
Ka kʼarhisïchaksï auantasti teparatichani.
Tooro[ttj]
Kandi ente embi zikalya ente enungi.’
Tumbuka[tum]
Ndipo ng’ombe zakughanda zikarya zakututuŵa.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔafomfɔn no memmenee anantwi a wɔadɔ no.
Tzotzil[tzo]
Li bak vakaxetike la stiʼik li jupʼem vakaxetike.
Uighur[ug]
Қотур калилар семиз калиларни йәп кәтти”.
Ukrainian[uk]
І худі пожерли сім ситих корів.
Umbundu[umb]
Olongombe epanduvali vina via kopa via ina olongombe epanduvali vina via neta.’
Urdu[ur]
یہ دُبلی پتلی گائیں، موٹی تازی گایوں کو کھا گئیں۔
Venda[ve]
Nahone dzo ondaho dza mila kholomo dzo nonaho.
Vietnamese[vi]
Và các con bò gầy nuốt chửng mấy con mập.
Makhuwa[vmw]
Nto sowootta iyo saahikhuura inyompe soothiyana sooneneva.
Wolaytta[wal]
He gilqqati modhdho miizzata miidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginkaon han maggasa nga baka an magtambok.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu pipi ʼaē ʼe sino kovi neʼe nātou kai te ʼu pipi sino lelei.
Xhosa[xh]
Iimazi ezinqinileyo zasuka zazidla zazigqiba ezo zityebileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nahanin’aombivavy mahia aby io irô vaondraka aby in̈y.’
Yao[yao]
Ng’ombe syaganda sila, syatandite kulya syakwimbala sila.
Yoruba[yo]
Àwọn màlúù tó rù náà sì gbé àwọn màlúù tó sanra mì.
Yucateco[yua]
Le tsʼoyaʼantak túunoʼ tu jaantoʼob le poloktakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
干瘦的牛竟然吞吃了肥壮的牛。
Zande[zne]
Gu ngorokonyangorokonya anaabagara re ki riti gu kikindigi anaabagara.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né guirá vac guitz godaibymu guirá vac nadann.
Zulu[zu]
Ezizacile zadla ezikhulupheleyo.