Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die berg, wat sowat 50 kilometer van die stad af is, gerommel en ’n duidelike waarskuwing gegee het, is die inwoners bloot aangesê om kalm te bly.
Amharic[am]
ተራራው ከመፈንዳቱ በፊት እስከ 50 ኪሎ ሜትር ድረስ የሚሰማ ድምፅ እያወጣ ግልጽ ማስጠንቀቂያ ቢሰጥም የከተማዋ ነዋሪዎች ተረጋግተው እንዲቀመጡ ተነግሯቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Въпреки че грохотът на вулкана, който се чувал в радиус от петдесет километра, бил ясно предупреждение за надвисналата опасност, жителите на града получили указания просто да запазят спокойствие.
Bangla[bn]
প্রায় ৫০ কিলোমিটার দূরের পর্বতের গুড় গুড় শব্দ যখন এক স্পষ্ট সতর্ক সংকেত দিচ্ছিল, সেই সময়ে শহরের লোকেদের কেবলমাত্র শান্ত থাকতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagdahunog ang bukid nga mga 50 kilometros ang gilay-on gikan sa lungsod, nga naghatag ug tatawng pasidaan, ang mga tawo giingnan nga mokalma lang.
Czech[cs]
Z hory vycházelo dunění slyšitelné na vzdálenost 50 kilometrů, což bylo neklamnou výstrahou, ale obyvatelé města byli pouze vyzváni, aby zachovali klid.
Danish[da]
Fra vulkanen der lå 50 kilometer borte, lød der en ildevarslende rumlen, men folk fik blot besked på at forholde sig rolige.
German[de]
Das Grollen des etwa 50 Kilometer entfernten Vulkans war zwar ein unüberhörbares Warnzeichen, doch die Bewohner Armeros wurden einfach nur aufgefordert, ruhig zu bleiben.
Greek[el]
Ενώ το βουνό βρυχιόταν περίπου 50 χιλιόμετρα μακριά, δίνοντας σαφή προειδοποίηση, οι αρχές είπαν απλώς στους κατοίκους της πόλης να παραμείνουν ψύχραιμοι.
English[en]
While the mountain rumbled some 30 miles [50 km] away, giving a clear warning, the townspeople were told simply to remain calm.
Spanish[es]
Pese a que los temblores de la montaña se percibían a 50 kilómetros [30 millas] de distancia, lo que constituía una señal inequívoca, se limitaron a decirle a la población que no se preocupara.
Estonian[et]
Kuigi mäe kõmisemist oli kuulda 50 kilomeetri kaugusele, mis oli selgeks hoiatuseks, paluti linna elanikel lihtsalt rahulikuks jääda.
Finnish[fi]
Vaikka vuori jylisi noin 50 kilometrin päässä antaen selvän varoituksen, kaupunkilaisia kehotettiin vain pysymään rauhallisina.
French[fr]
Alors que le grondement de la montagne, audible à 50 kilomètres à la ronde, constituait un avertissement clair, elle a simplement demandé aux habitants de garder leur calme.
Hebrew[he]
כאשר רעם ההר ממרחק של 50 קילומטר הייתה זו אזהרה ברורה לשומע, אך לאנשי העיר נאמר להישאר רגועים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nagapaandam gid ang bulkan paagi sa pagdaguhob sini nga mabatian sing mga 50 kilometros, ginhambalan lang ang mga tawo nga magkalma.
Croatian[hr]
Iako je tutnjava vulkana koja se čula na udaljenosti od pedesetak kilometara jasno upozoravala na opasnost, građanima je samo bilo rečeno da ostanu mirni.
Hungarian[hu]
Bár a hegy morajlását még mintegy 50 kilométerrel távolabb is lehetett érzékelni — mely egyértelmű figyelmeztetés volt —, a városiaknak egyszerűen azt mondták, hogy őrizzék meg a nyugalmukat.
Indonesian[id]
Meskipun gunung itu bergemuruh dari jarak sekitar 50 kilometer, menyuarakan peringatan yang jelas, penduduk kota hanya diberi tahu untuk tetap tenang.
Iloko[ilo]
Bayat a dimmaranudor ti bantay agarup 50 a kilometro ti kaadayona kas nalawag a pakdaar, basta napakaammuan dagiti umili nga agtalinaedda a kalmado.
Italian[it]
Nonostante i boati che provenivano dal vulcano a 50 chilometri di distanza, un segnale inconfondibile, ai cittadini fu detto semplicemente di restare calmi.
Japanese[ja]
山鳴りは約50キロ先でも聞こえ,明らかな警鐘を発していましたが,町の人に対しては,冷静を保つように,ということしか告げられませんでした。
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 50 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪರ್ವತವು ನಡುಗುತ್ತಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟಿತ್ತಾದರೂ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಶಾಂತರಾಗಿ ಉಳಿಯ ಬೇಕೆಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 산에서 울리는 소리가 약 50킬로미터 밖에서도 들려 명백한 경고가 되었는데도, 당국자들은 시민들에게 걱정할 것 없다는 말밖에 하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Nors iš už kokių 50 kilometrų girdimas dundesys aiškiai pranašavo artėjančią nelaimę, miestiečius stengtasi raminti, kad pavojus negresia.
Latvian[lv]
Bet, kamēr 50 kilometru attālumā no pilsētas vulkāns dārdēja un drebēja, skaidri brīdinot par briesmām, pilsētiņas iedzīvotājiem tika dots norādījums saglabāt mieru.
Malagasy[mg]
Na dia efa nirohondrohona nandefa fampitandremana hatrany amin’ny 50 kilaometatra aza anefa ilay tendrombohitra, dia nasaina nitony fotsiny ny tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Но, додека планината на оддалеченост од 50-тина километри се тресеше, давајќи јасно предупредување, на граѓаните им беше кажано да останат мирни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 50 കിലോമീറ്റർ അകലെ വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ട് പർവതം ‘ഗർജി’ച്ചപ്പോഴും ശാന്തരായി തുടരാനാണ് പട്ടണവാസികളോട് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
पण गावापासून सुमारे ५० किलोमीटर दूर असलेला हा डोंगर जेव्हा कांपत होता तेव्हा गावातील लोकांना, शांत राहण्यास सांगण्यात आले.
Norwegian[nb]
Selv om rumlingen fra fjellet omkring 50 kilometer unna gav en klar advarsel, ble folk i byen bare bedt om å forholde seg rolig.
Nepali[ne]
सहरभन्दा ५० किलोमिटर पर पहाड गडगडाएर खतराको स्पष्ट संकेत दिए तापनि नगरवासीहरूलाई शान्त रहनू मात्र भनियो।
Dutch[nl]
Hoewel het gerommel van de berg zo’n vijftig kilometer verderop een duidelijke waarschuwing was, werd eenvoudigweg tegen de bewoners van de stad gezegd dat ze kalm moesten blijven.
Nyanja[ny]
Phirilo, lomwe lili kutali makilomita 50, linamveka kuti likulilima pochenjeza anthu momveka bwino, koma anthuwo anauzidwa kuti angokhazika mitima pansi basi.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (30 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਇਹ ਪਹਾੜ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
W mieście słychać było dudnienie dochodzące z wnętrza góry, a jednak mieszkańcom radzono po prostu zachować spokój.
Portuguese[pt]
Apesar de os estrondos da montanha, que podiam ser ouvidos a cerca de 50 quilômetros de distância, terem dado um aviso claro, foi dito aos moradores que simplesmente permanecessem calmos.
Romanian[ro]
Deşi muntele a dat un avertisment foarte clar, vuietul lui auzindu-se de la circa 50 de kilometri, oamenilor li s-a spus să rămână calmi.
Russian[ru]
Гора грохотала почти в 50 километрах от города, ясно предупреждая об опасности, но жителей попросили оставаться на своих местах.
Slovak[sk]
Hoci dunenie sopky vzdialenej asi 50 kilometrov bolo jasným varovaním, obyvateľom mesta bolo povedané, len aby zachovali pokoj.
Slovenian[sl]
Medtem ko je kakih 50 kilometrov oddaljena gora bobnela in jasno opozarjala, so prebivalcem mesta naročili samo, naj ostanejo mirni.
Albanian[sq]
Ndonëse gjëmimi i malit dëgjohej gati 50 km larg, duke dhënë kështu një paralajmërim të qartë, njerëzve në qytet u thuhej të rrinin të qetë.
Serbian[sr]
Dok je planina udaljena oko 50 kilometara tutnjala, dajući jasno upozorenje, ljudima u gradu je jednostavno rečeno da se ne uznemiravaju.
Southern Sotho[st]
Le hoja thaba e ne e kirietsa e le bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 50, e fana ka temoso e hlakileng, baahi ba motse ba ile ba bolelloa hore ba khobe matšoafo.
Swedish[sv]
Fem mil bort mullrade berget och gav en tydlig varning, men invånarna uppmanades bara att hålla sig lugna.
Swahili[sw]
Mlima huo ulipokuwa ukitetemeka kilomita 50 kutoka jijini, wakazi waliambiwa watulie tu.
Congo Swahili[swc]
Mlima huo ulipokuwa ukitetemeka kilomita 50 kutoka jijini, wakazi waliambiwa watulie tu.
Tamil[ta]
சுமார் 50 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் எரிமலை குமுறியது; அது சந்தேகத்துக்கு இடமில்லாமல் வரவிருக்கும் ஆபத்தைச் சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
నగరానికి 30 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఆ పర్వతం కంపిస్తూ స్పష్టంగా ప్రమాద సంకేతాన్ని ఇచ్చినా అధికారులు నగరవాసులను భయపడవద్దనే చెప్పారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ภูเขา ไฟ ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป 50 กิโลเมตร ส่ง เสียง เตือน อย่าง ชัดเจน ประชาชน ใน เมือง ได้ รับ คํา เตือน เพียง ว่า ให้ อยู่ ใน ความ สงบ.
Tagalog[tl]
Bagaman dumadagundong na ang bundok na mga 50 kilometro ang layo anupat nagbibigay ng malinaw na babala, sinabihan lamang ang taong-bayan na manatiling mahinahon.
Tswana[tn]
Le fa thaba e ne e duma mo e ka nnang dikilometara di le 50 e lemosa sentle ka kotsi e e tlang, baagi ba toropo eo ba ne ba bolelelwa gore ba se tshwenyege.
Tok Pisin[tpi]
Maunten i wok long pairap na ol inap harim dispela pairap longwe inap 50 kilomita, tasol ol i tokim ol manmeri bilong taun long i stap isi tasol.
Turkish[tr]
Yanardağ yaklaşık 50 kilometre uzaktan duyulabilecek seslerle açık bir uyarı verdiği halde, insanlara sadece sakin kalmaları söylendi.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntshava leyi a yi twala yi ri karhi yi bonga eka mpfhuka wa kwalomu ka 50 wa tikhilomitara, yi nyikela xilemukiso lexi twalaka, vanhu va lo byeriwa ntsena leswaku va nga chavi nchumu.
Ukrainian[uk]
У той час як гуркіт гори, розташованої за 50 кілометрів від міста, сигналізував про небезпеку, людей заклика́ли зберігати спокій.
Xhosa[xh]
Ngoxa intaba yaqalisa ukudilika malungu nama-50 eekhilomitha mgama ngalo ndlela ilumkisa abantu abahlala edolophini, baxelelwa ukuba bahlale bezolile.
Zulu[zu]
Nakuba le ntaba yayizamazama ebangeni elingamakhilomitha angu-50, inikeza isixwayiso esicacile, abantu bakuleli dolobha batshelwa ukuba bangethuki.