Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата членка трябва да установи пряка причинно-следствена връзка между понесената щета и поведението на защитените животни.
Czech[cs]
Členský stát musí prokázat přímou příčinnou souvislost mezi vzniklou škodou a chováním chráněného druhu zvířete.
Danish[da]
Medlemsstaten skal godtgøre, at der består en direkte årsagsforbindelse mellem den lidte skade og det beskyttede dyrs adfærd.
German[de]
Der Mitgliedstaat muss einen direkten ursächlichen Zusammenhang zwischen dem eingetretenen Schaden und dem Verhalten der geschützten Tiere feststellen.
Greek[el]
Το κράτος μέλος οφείλει να στοιχειοθετήσει άμεση αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των ζημιών που προκλήθηκαν και της συμπεριφοράς του προστατευόμενου ζώου.
English[en]
A direct causal link between the damage suffered and the behaviour of the protected animal must be established by the Member State.
Spanish[es]
El Estado miembro deberá establecer el nexo causal directo entre los daños sufridos y el comportamiento de los animales protegidos.
Estonian[et]
Liikmesriik peab määratlema kantud kahju ja kaitse all oleva looma käitumise vahelise otsese põhjusliku seose.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on osoitettava suora syy-seuraussuhde kärsittyjen vahinkojen ja suojeltujen eläinten käyttäytymisen välillä.
French[fr]
Un lien de causalité direct entre les dégâts causés et le comportement de l’animal protégé doit être établi par l'État membre.
Croatian[hr]
Država članica mora utvrditi izravnu uzročnu vezu između pretrpljene štete i ponašanja zaštićene životinje.
Hungarian[hu]
A tagállamnak meg kell állapítania az elszenvedett károk és a védett állat viselkedése között fennálló közvetlen ok-okozati összefüggést.
Italian[it]
Lo Stato membro è tenuto a stabilire un nesso di causalità diretta tra il danno subito e il comportamento dell’animale protetto.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė turi nustatyti tiesioginį priežastinį patirtos žalos ir saugomo gyvūno elgesio ryšį.
Latvian[lv]
Dalībvalstij ir jānosaka tieša cēloņsakarība starp nodarīto kaitējumu un aizsargājamo dzīvnieku uzvedību.
Maltese[mt]
L-Istat Membru jrid jistabbilixxi rabta ta; kawżalità diretta bejn id-danni mġarrba u l-imġiba tal-annimal protett.
Dutch[nl]
De lidstaat moet constateren dat er een rechtstreeks causaal verband bestaat tussen de geleden schade en het gedrag van het beschermde dier.
Polish[pl]
Państwo członkowskie musi ustalić bezpośredni związek przyczynowy między poniesionymi szkodami a zachowaniem zwierzęcia znajdującego się pod ochroną.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro deve estabelecer um nexo causal entre o dano sofrido e o comportamento do animal protegido.
Romanian[ro]
O legătură cauzală directă între pagubele suferite și comportamentul animalului protejat trebuie să fie stabilită de către statul membru.
Slovak[sk]
Členský štát musí zistiť priamu príčinnú súvislosť medzi utrpenou škodou a správaním chráneného zvieraťa.
Slovenian[sl]
Neposredno vzročno zvezo med nastalo škodo in vedenjem zaščitene živali mora ugotoviti država članica.
Swedish[sv]
Ett direkt orsakssamband mellan de skador som har uppstått och det skyddade djurets beteende måste fastställas av medlemsstaten.