Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ‘በተደጋጋሚ የሚነሳ [የሆድ] ሕመም’ ነበረበት።
Baoulé[bci]
I wie yɛle ‘tukpacɛ b’ɔ tɔ i tikatika’n.’
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sia ‘parateng nagkakahelang’ huli sa diperensia sa tulak.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ‘alelwalilila.’
Bulgarian[bg]
Например той ‘често боледувал’ заради проблеми със стомаха.
Bislama[bi]
Olsem nao, hem i “stap sik oltaem” from i gat wan problem long bel blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পেটের সমস্যার কারণে তীমথিয়ের “বার বার অসুখ” হতো।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ‘subsob nga nagsakit’ ang iyang tiyan.
Chuukese[chk]
A “samau fän chomong” pokiten samaun lukan.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, pawfah zawtnak ruangah a paw a fak “lengmang.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti “souvan malad” akoz en problenm lestoman.
Czech[cs]
Míval například „častá onemocnění“ kvůli žaludečním potížím.
Danish[da]
For eksempel led han af „hyppige svagheder“ på grund af en mavelidelse.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, hetrenyi angeice la “nöjei meci ka nyimu drain” tune la meci ne trengenan.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, eƒe ‘lãme gblẽna enuenu’ le esi eƒe dɔgbo ɖea fu nɛ ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama esidọn̄ọ “uyịre uyịre udọn̄ọ” ke ntak idịbi oro ekesibiakde enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, περνούσε “συχνές αρρώστιες” λόγω στομαχικών διαταραχών.
English[en]
For instance, he experienced “frequent cases of sickness” because of stomach trouble.
Persian[fa]
او اغلب از ‹ضعف› جسمی و ناراحتی معده رنج میبرد.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a dau ‘tauvimate’ ni mosi na ketena.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ‘helai yeɔ lɛ kpitiokpitio’ yɛ musu naagba ni eyɔɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iai naba ‘aorakina aika e itutuaki’ iai ni kaineti ma aorakini birotona.
Gujarati[gu]
જેમ કે, તે પેટને લીધે ‘વારંવાર માંદા’ પડતા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e nọ jẹ “awutu ṣẹ́nṣẹ́n . . . whepoponu” na homẹzọ̀n etọn wutu.
Hausa[ha]
Alal misali, ya fuskanci “yawan kumamanci” saboda matsalar ciwon ciki.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए वह पेट में तकलीफ की वजह से ‘बार-बार बीमार’ रहता था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ‘masunson sia nga nagabalatian’ bangod sang iya sakit sa tiyan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia be ena bogana ia hisihisi momo dainai ia “gorere nega momo.”
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան ստամոքսախտի պատճառաւ ‘յաճախ կը հիւանդանար’ (Ա.
Indonesian[id]
Misalnya, ia ”sering sakit” karena lambungnya bermasalah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ “na-arịakarị” ọrịa n’ihi nsogbu afọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ‘masansan nga agsakit’ ti rusokna.
Icelandic[is]
Hann átti til dæmis oft við veikindi að stríða vegna magans.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o je “dhe ẹmẹmọ” fiki eva nọ e jẹ hẹ dae.
Italian[it]
Per esempio aveva “frequenti casi di malattia” a motivo di disturbi di stomaco.
Japanese[ja]
例えば,胃の障害が原因で『度々,病気にかかり』ました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi “lutaka kubela mbala mingi” maladi ya dikundu.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ‘peqqiilliortarpoq’ nasserisarnini pissutigalugu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ ‘ಆಗಾಗ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿತ್ತು.’
Korean[ko]
예를 들어 디모데는 위장 장애가 있어서 ‘자주 병이 났습니다.’
Kaonde[kqn]
Kya kumwenamo, ‘wabelabelanga’ mambo a munda mwanji.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, age kwa kere noudigu morwa ezimo lyendi ‘eli ngali kora-kora.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, wayelanga kwayingi kadi kimbevo kia vumu kakala kiau.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yali ‘alwalalwala nnyo’ era ng’alumwa olubuto.
Lingala[ln]
Na ndakisa, azalaki kobɛlabɛla mpo na estoma na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, naa na ni butata bwa ku “kuma-kuma” kabakala mba ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wādi ‘ubelabela’ munda, misongo ya kifu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, uvua ne ‘mateketa misangu ya bungi’ bua tshifu tshivua tshimusama.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ‘avijilenga’ mujimo halwola lwaluvulu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, ‘wakatakatileña’ nansañu yevumu dindi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne obedo gi ‘midekre mapile’ nikech tuwo mar ich.
Lushai[lus]
Entîr nân, a pum a ṭhat loh avângin a ‘dam lo fo’ a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, viņam bija kāda kuņģa kaite un viņš bieži slimoja.
Malagasy[mg]
‘Tsy salama matetika’ izy, ohatra, fa narary vavony.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ear ‘makijkij an nañinmij’ kin metõk loje.
Malayalam[ml]
അവനെ അലട്ടിയിരുന്ന പലതുമുണ്ടായിരുന്നു. അതിന് ഒരു ഉദാഹരണമാണ് അവന് ‘കൂടെക്കൂടെ ഉണ്ടാകാറുള്ള രോഗങ്ങൾ.’
Mòoré[mos]
Wala makre, a ra “ka laafɩ naoor wʋsgo,” bala a pʋgã ra mi n zabdame.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याला ‘वारंवार होणाऱ्या दुखण्याचा’ म्हणजे पोटदुखीचा त्रास होता.
Maltese[mt]
Per eżempju, hu esperjenza ‘mard sikwit’ minħabba problema fl- istonku.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သူသည် အစာအိမ်ပြဿနာကြောင့် ‘မကြာခဏ ဝေဒနာ’ ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han slet for eksempel med «hyppige sykdomstilfeller» på grunn av mageproblemer.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, पेटको समस्याको कारण तिनी “घरिघरि बिरामी” पर्थे।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Timoteus okwa li ha kwatwa ‘koudu wendjadja efiku nefiku.’
Niuean[niu]
Tuga anei, ne feleveia a ia mo e “tau gagao kua tupu mau” ha ko e lekua e manava.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o be a ‘fela a tlelwa ke bolwetši’ ka baka la go tshwenywa ke mala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo iye ‘ankadwaladwala’ m’mimba.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ankho una “otyitateka tyokuvela-vela” pomutima.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf ‘dhukkuba garaa’ ammaa amma isatti ka’u qaba ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੇਟ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਬਹੁਤੀਆਂ ਮਾਂਦਗੀਆਂ” ਸਹਿਣੀਆਂ ਪਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ‘mabetbet so pansasakit to’ lapud liliknaen to’d lusok.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e tabata ‘enfermo frekuentemente’ pa motibu di su stoma.
Pijin[pis]
Wanfala nao, hem ‘sik olowe’ bikos bele bilong hem savve soa.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e “kin kalap soumwahu” en kapehd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele sofria “freqüentes casos de doença” provocados por problemas no estômago.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, “[yara]rwaragurika” kubera ko yari afise ingorane y’umushishito.
Ruund[rnd]
Chilakej, ndiy wadinga ni “kuyelol” ditont.
Sinhala[si]
ඉන් එකක් නම් ඔහුගේ උදරයේ අමාරුවක් නිසා ඔහු ‘නිතර අසනීප’ වීමයි.
Slovak[sk]
Trápili ho napríklad „časté choroby“ žalúdka.
Slovenian[sl]
Na primer, zaradi težav z želodcem je bil pogosto bolan.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na maʻi soo o ia ona o se faalētonu i lona manava.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ‘airwara-rwara’ nomudumbu.
Albanian[sq]
Për shembull, ai kishte ‘sëmundje të shpeshta’ për shkak të problemeve me stomakun.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ne a “kula khafetsa” ka lebaka la boloetse ba mala.
Swedish[sv]
Han hade till exempel ”ständiga krämpor” på grund av magbesvär.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipata ‘ugonjwa wa mara kwa mara’ kwa sababu ya tatizo la tumbo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alipata ‘ugonjwa wa mara kwa mara’ kwa sababu ya tatizo la tumbo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, வயிற்றுக் கோளாறு காரணமாக அவருக்கு ‘அடிக்கடி உடல்நலக் குறைவு’ ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయనకు కడుపు జబ్బు ఉండడంతో ‘తరచూ బలహీనుడయ్యేవాడు.’
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሕማም ከብዲ ‘ይመላለሶ’ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, iyav yange mbu zaan un iyol, nahan ‘ukorkor kenden un ken iyol sha ashighe ashighe.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa problema niya sa sikmura, ‘malimit siyang magkasakit.’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ nde aki la “tukandjikandji . . . tena tshe” l’ɔtɛ wa hemɔ kaki la nde lo dikundju.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a na le “go bobola . . . gangwe le gape” a tshwarwa ke mala.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘á ne hokosia ‘a e “fa‘a mahamahaki” koe‘uhi ko hono keté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ‘tanaakali kubukila bulo’ akaambo kakuciswa mwida.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, em i “sik oltaim,” long wanem, em i gat wanpela sik long bel.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a a ‘vabya nkarhi na nkarhi,’ hikwalaho ka ku karhatiwa hi khwiri.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero nyengo zinandi munthumbo mukamusuzganga.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tena “masaki sāle” i te ‵mae o tena tinae.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, esiane sɛ na ne yafunu haw no nti, na ‘ɔtaa yare.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua “pohe pinepine” o ’na i te mauiui opu.
Umbundu[umb]
Eye wa liyaka “lolongembia” vialua omo ‘liuvei wovimo’ a kuata.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o vha a tshi “anza u dzula [e] muhoṱa,” nga ṅwambo wa u dinwa nga dangani.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông “hay khó-ở” vì bao tử có vấn đề (1 Ti 5:23).
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, i uluwaa sahuwaa ‘ubba wode sakettiis.’
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ‘agsob hiya magkasakit’ ha tiyan.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe “mahaki putuputu” ʼuhi ko tona kete.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wayenengxaki ‘yokukhathazwa sisisu.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó fara da “ọ̀ràn àìsàn . . . tí ó ṣe lemọ́lemọ́” nítorí ìṣòro inú tó ń yọ ọ́ lẹ́nu.
Zande[zne]
Nikpiapai, regbo adu kinaho ko ‘aawoka dedede be vukoyo.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ‘wayegula kaningi’ ehlushwa isisu.