Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други „антистресови изделия“ обаче, чието предназначение е да бъдат мачкани в ръка, но не са с форма на топка, се класират в позиция 9503.“
Czech[cs]
Jiné „antistresové předměty“, které jsou určeny k mačkání v ruce, ale nemají tvar koule, se však zařazují do čísla 9503.“
Danish[da]
Andre »anti-stressprodukter«, der er beregnet til at kramme i hånden, men som ikke har form som en bold, tariferes dog i pos. 9503.«
German[de]
Andere ‚Antistress-Artikel‘, die in der Hand geknetet werden sollen und nicht ballförmig sind, werden jedoch in die Unterposition 9503 eingereiht“.
Greek[el]
Ωστόσο, τα άλλα “αγχολυτικά αντικείμενα” που προορίζονται για χειρομαλάξεις αλλά δεν είναι σφαιρικά κατατάσσονται στην κλάση 9503.»
English[en]
However, other “anti-stress items” intended to be kneaded in the hand, but not having the shape of a ball, are classified under heading 9503.’
Spanish[es]
No obstante, los demás “artículos antiestrés” destinados a ser estrujados con la mano, pero que no tengan forma de pelota, se clasificarán en la partida 9503.»
Estonian[et]
Muud käes mudimiseks mõeldud nn stressitooted, mis ei ole pallikujulised, klassifitseeritakse rubriiki 9503.”
Finnish[fi]
Kuitenkin muut ns. stressitavarat, jotka on tarkoitettu kädessä puristeltaviksi mutta jotka eivät ole pallon muotoisia, luokitellaan nimikkeeseen 9503.”
French[fr]
Toutefois, les autres “articles anti-stress” destinés à être pétris dans la main mais n'ayant pas la forme d'une balle sont classés dans la position 9503.»
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a kézben való gyúrogatásra szánt, de nem labda alakú, más stresszoldó cikkek a 9503 vtsz. alá tartoznak.”
Italian[it]
Tuttavia altri “oggetti antistress” da stringere tra le mani non aventi una forma sferica sono classificati nella sottovoce 9503.»
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti rankomis maigyti skirti antistresiniai gaminiai, kurie nėra kamuoliuko formos, klasifikuojami priskiriant 9503 pozicijai.“
Latvian[lv]
Tomēr citus “pretstresa priekšmetus”, ko paredzēts spaidīt rokā, bet kam nav bumbiņas formas, klasificē pozīcijā 9503.”
Maltese[mt]
Madankollu, ‘oġġetti ta’ kontra l-istress’ oħra intenzjonati li joqogħdu jitħaddmu fl-idejn, iżda li ma jkunux fil-forma ta’ ballum, huma kklassifikati taħt l-intestatura 9503.”
Dutch[nl]
Andere „antistressartikelen” die zijn bedoeld om in de hand te kneden, maar die niet de vorm van een bal hebben, worden echter ingedeeld onder post 9503.”
Polish[pl]
Jednak inne »artykuły antystresowe« przeznaczone do zgniatania w dłoni, ale nie mające kształtu piłki, należy klasyfikować do pozycji 9503.”.
Portuguese[pt]
No entanto, os outros “artigos antistresse”, destinados a ser amassados na mão, mas que não têm a forma de uma bola, são classificados na posição 9503.»
Romanian[ro]
Cu toate acestea, alte «articole antistres» destinate a fi frământate în mână, dar care nu au forma unei mingi, se clasifică la poziția 9503.”
Slovak[sk]
Iné ‚antistresové predmety‘, ktoré sú určené na hnetenie v ruke, ale nemajú tvar loptičky, sa však zatrieďujú do položky 9503.“
Slovenian[sl]
Drugi ‚protistresni izdelki‘, ki so namenjeni stiskanju v roki, vendar nimajo oblike žoge, se uvrstijo pod tarifno številko 9503.“
Swedish[sv]
Andra ’anti-stress-föremål’ avsedda att knådas i handen, men som inte har bollform, klassificeras emellertid enligt nr 9503.”