Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Консервативните членове на Европейския парламент миналата седмица имаха удоволствието да изпратят последния опит на лейбъристки членове на Европейския парламент от Обединеното кралство за оспорване на възможността за отказ от участие на страната спрямо директивата.
Czech[cs]
Konzervativní poslanci byli minulý týden potěšeni, že mohli vyprovodit poslední pokus labouristického poslance Spojeného království zahodit výjimku z provádění směrnice pro Británii.
Danish[da]
Konservative medlemmer af Europa-Parlamentet glædede sig i sidste uge over, at det lykkedes at afværge det seneste forsøg fra britiske Labour-medlemmer i Europa-Parlamentet på at skrotte Storbritanniens opt-out-mulighed i forhold til direktivet.
German[de]
Die konservativen MdEP haben sich in der letzten Woche gefreut, dass sie den jüngsten Versuch der Labour-MdEP aus dem Vereinigten Königreich, die Ausnahmeregelung Großbritanniens der Richtlinie zu kassieren, abwehren konnten.
Greek[el]
Οι συντηρητικοί ευρωβουλευτές ένιωσαν ικανοποίηση την περασμένη εβδομάδα όταν είδαν να αποτυγχάνει η πιο πρόσφατη απόπειρα των βουλευτών του εργατικού κόμματος της Βρετανίας να αχρηστεύσουν τη δυνατότητα της Βρετανίας να μη συμμετέχει στην οδηγία.
English[en]
Conservative MEPs were pleased last week to be able to see off the latest attempt by UK Labour MEPs to scrap Britain's opt-out to the directive.
Spanish[es]
Los diputados conservadores del Parlamento Europeo se alegraron la semana pasada de sortear el último intento del Partido Laborista Británico del Parlamento Europeo de descartar el acuerdo de no aplicación de la Directiva en el Reino Unido.
Estonian[et]
Konservatiividest parlamendiliikmetel oli hea meel selle üle, kuidas möödunud nädalal lükati tagasi Ühendkuningriigi Tööpartei liikmete uusim katse jätta direktiivi Inglismaa erand.
Finnish[fi]
Parlamentin konservatiivipuolueen jäsenet panivat viime viikolla tyytyväisinä merkille, että Yhdistyneen kuningaskunnan Labour-puolueeseen kuuluvien parlamentin jäsenien viimeisin yritys romuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytyminen direktiivin ulkopuolelle epäonnistui.
French[fr]
Les membres conservateurs du Parlement européen ont été ravis de voir échouer, la semaine passée, la dernière tentative des travaillistes britanniques pour supprimer l'option de refus de la directive de la Grande-Bretagne.
Hungarian[hu]
A konzervatív európai parlamenti képviselők nagyon elégedetten tapasztalták a múlt héten, hogy sikerült elhárítanunk a brit munkáspárti parlamenti képviselők arra irányuló utolsó próbálkozását, hogy Nagy-Britanniának az irányelven kívül való maradását biztosító lehetőségét félredobják.
Italian[it]
La settimana scorsa, gli eurodeputati conservatori sono stati lieti di veder sfumare l'ultimo tentativo dei colleghi del partito laburista britannico di depennare la non partecipazione del Regno Unito alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Konservatyviems Parlamento nariams praeitą savaitę buvo malonu nugalėti naujausią Jungtinės Karalystės Darbo partijos Parlamento narių bandymą galimybę nukrypti nuo maksimalios 48 darbo valandų per savaitę permesti į direktyvą.
Latvian[lv]
Konservatīvie EP deputāti pagājušajā nedēļā bija gandarīti redzēt AK leiboristu partijas deputātu pēdējo mēģinājumu izslēgt no direktīvas Lielbritānijas iespēju izvēlēties neapstiprināt.
Dutch[nl]
Conservatieve leden van dit Parlement waren vorige week verheugd dat ze de laatste poging van Britse Labourleden van het Parlement om de Britse opt-out op de richtlijn te schrappen, hebben kunnen afslaan.
Polish[pl]
W zeszłym tygodniu konserwatyści w Parlamencie Europejskim cieszyli się z przegranej brytyjskich przedstawicieli Partii Pracy w Parlamencie, którym nie udało się umieścić w dyrektywie klauzuli opt-out dla własnego kraju.
Portuguese[pt]
Na passada semana, os deputados conservadores ficaram muito satisfeitos por dizerem adeus à mais recente tentativa dos deputados trabalhistas do Reino Unido de eliminarem a cláusula de auto-exclusão britânica da directiva.
Romanian[ro]
Săptămâna trecută, deputații europeni au fost mulțumiți să poată vedea cea mai recentă încercare a deputaților europeni din cadrul Partidului Laburist din Marea Britanie de a eschiva Marea Britanie de la directivă.
Slovak[sk]
Konzervatívni poslanci Európskeho parlamentu minulý týždeň s radosťou pozorovali koniec najnovšieho pokusu britských labouristických poslancov Parlamentu zvrhnúť výnimku opt-out Veľkej Británie v smernici.
Slovenian[sl]
Prejšnji teden so bili konzervativni poslanci Evropskega parlamenta zadovoljni, da so lahko premagali zadnji poskus laburističnih poslancev iz ZK, ko so se ti prepirali okrog izvzetja Britanije iz Direktive.
Swedish[sv]
De konservativa parlamentsledamöterna var nöjda förra veckan när de kunde avfärda det sista försöket från brittiska Labour-parlamentsledamöter att skrota Storbritanniens untantagsklausul för direktivet.