Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Риболовните техники и експертните познания се предават от поколение на поколение, въпреки че сега се използват съвременни технологии по отношение на подобрени двигатели на плавателните съдове и електрически системи за почистване на мрежи.
Danish[da]
Fisketeknikker og specialiseret viden og kunnen er blevet givet videre fra generation til generation, selvom der nu anvendes moderne teknologi i form af bedre bådmotorer og kraftige anlæg til rensning af nettene.
German[de]
Noch immer werden die besonderen Kenntnisse und Methoden der Lachsfischerei von einer Generation an die nächste weitergegeben, auch wenn die Fischer mittlerweile moderne Techniken wie verbesserte Bootsmotoren und leistungsstarke Anlagen zur Reinigung der Netze verwenden.
Greek[el]
Η παράδοση αυτή εξακολουθεί έως σήμερα· οι τεχνικές αλίευσης και οι ειδικές γνώσεις μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά, παρόλο που σήμερα χρησιμοποιείται σύγχρονη τεχνολογία με βελτιωμένους κινητήρες σκαφών και ηλεκτρικές συσκευές πλύσης των διχτυών.
English[en]
This tradition continues; fishing techniques and expert knowledge have been passed through the generations, although modern technology is now used in terms of improved boat engines and power washers for cleaning the nets.
Spanish[es]
Esta tradición permanece y las técnicas de pesca y los conocimientos especializados se vienen transmitiendo de generación en generación, si bien actualmente se utiliza la tecnología moderna para mejorar el motor de los buques y la potencia de la maquinaria de limpieza de las redes.
Estonian[et]
See traditsioon jätkub; kalapüügitehnika oskusteavet on antud edasi põlvest põlve, kuigi tänapäeval kasutatakse kaasaegset tehnikat – paadimootoreid ja võrgupuhastuseks survepesureid.
Finnish[fi]
Tämä perinne jatkuu: pyyntitekniikat ja asiantuntemus ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle, vaikka nykyään käytetäänkin uudenaikaista teknologiaa, sillä aluksissa on tehokkaammat moottorit ja verkkoja puhdistetaan painepesureilla.
French[fr]
La tradition se perpétue aujourd'hui; les techniques de pêche et l'expertise se sont transmises de génération en génération, même si l'on a désormais recours à la technologie moderne lorsqu'on utilise des moteurs de bateaux améliorés et de puissants appareils de lavage pour le nettoyage des filets.
Hungarian[hu]
A hagyomány folytatódik; a halászok a halászati technikákat és a szaktudást átadják a következő nemzedékeknek, bár ma már modern technológiát használnak, azaz jobb hajómotorokat és nagy teljesítményű tisztítóberendezéseket alkalmaznak a hálók takarításához.
Italian[it]
Questa tradizione si è protratta fino ad oggi; tecniche di pesca e conoscenze specifiche sono state trasmesse attraverso le generazioni, anche se la tecnologia moderna ha consentito di migliorare i motori delle imbarcazioni e la potenza dei macchinari per la pulizia delle reti.
Lithuanian[lt]
Ši tradicija tęsiama; žvejybos būdai ir profesionalios žinios būdavo perduodamos iš kartos į kartą, nors dabar naudojamos šiuolaikinės technologijos – patobulėjo laivų varikliai ir atsirado plautuvai tinklams plauti.
Latvian[lv]
Tradīcija turpinās: zvejas paņēmieni un lietpratīgums tiek nodoti no paaudzes paaudzē, tikai tagad tos papildina moderno tehnoloģiju iespējas, kā jaudīgāki zvejas laivu dzinēji un tīklu mazgāšana ar augstspiediena ūdens strūklu.
Maltese[mt]
Din it-tradizzjoni baqgħet għaddejja; it-tekniki tas-sajd u l-għarfien espert għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra, għalkemm it-teknoloġija moderna qed tintuża llum f’termini ta’ magni mtejba għad-dgħajjes u power washers għall-ħasil tax-xbiek.
Dutch[nl]
De traditie leeft nog steeds verder. Visserijtechnieken en deskundige kennis werden van generatie op generatie overgeleverd hoewel nu van moderne technologie gebruik wordt gemaakt in de vorm van verbeterde scheepsmotoren en krachtige reinigingsmachines voor het schoonmaken van de netten.
Polish[pl]
Tradycja ta jest podtrzymywana; techniki połowowe i wiedza specjalistyczna są przekazywane z pokolenia na pokolenie, choć stosuje się także nowoczesną technologię w postaci sprawniejszych silników do łodzi oraz myjek ciśnieniowych do czyszczenia sieci.
Portuguese[pt]
A tradição mantém-se; as técnicas de pesca e os conhecimentos especializados foram transmitidos de geração em geração, muito embora se utilizem atualmente as tecnologias modernas, com melhor motorização das embarcações e com máquinas para limpar as redes.
Romanian[ro]
Această tradiție se păstrează și astăzi; tehnicile de pescuit și cunoștințele de specialitate din acest domeniu au fost transmise din generație în generație, deși în prezent se folosesc tehnologii moderne pentru motoarele performante ale bărcilor și instalațiile cu putere superioară de spălare a plaselor.
Slovak[sk]
V tejto tradícii sa pokračuje. Hoci sa dnes používajú moderné technológie (napríklad vylepšené lodné motory a výkonné zariadenia na čistenie sieti), rybolovný postup a odborné znalosti predávané po generácie sa zachovali.
Slovenian[sl]
Tradicija se nadaljuje; ribolovne tehnike in strokovno znanje se prenašajo iz generacije v generacijo, čeprav se zdaj uporablja sodobna tehnologija, kot so boljši motorji za čolne in visokotlačni čistilniki za čiščenje mrež.
Swedish[sv]
Det är en tradition som fortsätter. Fisketekniker och expertkunskap förs vidare från generation till generation, även om modern teknik numera används i form av bättre båtmotorer och högtryckstvättar för att rengöra näten.