Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن قبل ان يتمكَّنا من الشروع في رحلتهما، عُرضت على پاوِل وظيفة الاشراف على بناء محطة توليد كهرباء كبيرة في جزر مارشال.
Czech[cs]
Než se jim však podařilo vyplout, bylo Powellovi nabídnuto místo stavbyvedoucího na stavbě velké elektrárny na Marshallových ostrovech.
Danish[da]
Før de begyndte rejsen, fik Powell imidlertid tilbudt et job som tilsynsførende ved opførelsen af et stort elkraftværk på Marshalløerne.
German[de]
Noch bevor sie in See stechen konnten, wurde Bruder Mikkelsen angeboten, den Bau eines großen Elektrizitätswerks auf den Marshallinseln zu leiten.
Greek[el]
Προτού, όμως, αρχίσουν το ταξίδι τους, έγινε στον Πάουελ η πρόταση να εργαστεί στην επίβλεψη της κατασκευής ενός μεγάλου ηλεκτροπαραγωγού σταθμού στα Νησιά Μάρσαλ.
English[en]
Before they could set sail, however, Powell was offered a job overseeing the construction of a large electric power plant in the Marshall Islands.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin he ehtivät nostaa purjeet, Powellia pyydettiin erään suuren sähkövoimalan rakennushankkeen valvojaksi Marshallinsaarille.
Croatian[hr]
No prije nego što su mogli krenuti na putovanje, Powellu je bio ponuđen posao nadgledavanja izgradnje velike električne centrale na Otočju Marshall.
Hungarian[hu]
Mielőtt nekivágtak volna a hajóútnak, Powell kapott egy ajánlatot, hogy legyen a Marshall-szigeteken egy nagy villamos erőmű építésfelügyelője.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebelum mereka mulai berlayar, Powell mendapat tawaran untuk mengawasi pembangunan sebuah pusat tenaga listrik yang besar di Kepulauan Marshall.
Italian[it]
Prima che potessero partire, però, a Powell venne offerto un posto con funzioni direttive nella costruzione di una grande centrale elettrica nelle Isole Marshall.
Japanese[ja]
しかし,その船旅に出る前,パウエルに,マーシャル諸島における大規模な発電所の建設を監督する仕事が舞い込んできました。
Korean[ko]
하지만 그들이 항해를 시작하기도 전에, 파월은 마셜 제도에서 큰 발전소 건축을 감독하는 일자리에 대한 제의를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahafahan’izy ireo hiondrana anefa, dia notolorana asa fiandraiketana ny fanorenana orinasa lehibe mpamokatra herin’aratra tany amin’ireo Nosy Marshall, i Powell.
Norwegian[nb]
Men før de kunne sette seil, fikk Powell tilbud om en jobb som gikk ut på å føre tilsyn med byggingen av et stort kraftverk på Marshalløyene.
Dutch[nl]
Voordat zij echter konden uitvaren, kreeg Powell een baan aangeboden als opzichter over de bouw van een grote elektriciteitscentrale op de Marshalleilanden.
Polish[pl]
Jednakże zanim wyruszyli w drogę, Powellowi zaproponowano nadzorowanie budowy dużej elektrowni na Wyspach Marshalla.
Portuguese[pt]
Antes de partirem, porém, Powell recebeu uma proposta para ser supervisor na construção de uma grande usina de energia elétrica nas ilhas Marshall.
Russian[ru]
Однако до того как отправиться в плавание, Поуелу предложили работу по надзору за строительством большой электростанции на Маршалловых островах.
Slovak[sk]
Predtým než vyplávali, bola však Powellovi ponúknutá práca dozoru nad stavbou veľkej elektrárne na Marshallových ostrovoch.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što su mogli da zaplove, Pauelu je bio ponuđen posao nadgledanja izgradnje jedne velike električne centrale na Maršalskim ostrvima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le pele ba ka qala leeto la bona, Powell o ile a fuoa mosebetsi oa ho okamela ho hahuoa ha setsi se seholo sa ho fehla motlakase Lihlekehlekeng tsa Marshall.
Swedish[sv]
Men innan de kunde hissa segel blev Powell erbjuden arbetet att ha tillsynen över byggandet av en stor elektrisk kraftstation på Marshallöarna.
Chinese[zh]
可是,他们还未启程,就有人聘请鲍威尔到马绍尔群岛工作,负责督导一间大型电力厂的建筑工程。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba bahambe, uPowell wanikezwa umsebenzi wokwengamela umsebenzi wokwakhiwa kwesiteshi esikhulu sikagesi eMarshall Islands.