Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n haar, wat vir die blote oog glad en egalig lyk, is eintlik grof en onegalig.
Arabic[ar]
والشعرة الواحدة، التي تبدو عادةً ناعمة وملساء، تَظهر تحت المجهر خشنة ومجعَّدة.
Bemba[bem]
Nangu fye mushishi, ukuumona na menso yeka yeka umoneka ukuba uwasoboloka, lelo ukubomfya maikrosikopo kuti mwamona ukuti walikalabana kabili walinyongana.
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka gubhay sa buhok, nga sa normal nga panan-aw makita nga hamis ug anis-is, makita nga sapnot ug gansangon.
Czech[cs]
A vlas, který při běžném pohledu vypadá jako hladký a jednolitý, se jeví jako drsný a vroubkovaný.
Danish[da]
Et enkelt hovedhår, som vi normalt opfatter som glat og ensartet, ser ujævnt og hakket ud.
German[de]
Und Haare, deren Oberfläche glatt erscheint, sehen nun sehr rauh aus.
Ewe[ee]
Eye wokpɔe to nusuekpɔmɔ̃ me be taɖa ɖeɖi, si ne míetsɔ ŋku gbɔlo kpɔe eƒe afisiafi sɔna eye wòzrɔ̃na la, eŋu le ƒlatsaa eye wònɔa glidzaglidza.
Greek[el]
Και μια τρίχα, που φαίνεται λεία και ομαλή με γυμνό μάτι, αποκαλύπτεται ότι είναι ανώμαλη και γεμάτη προεξοχές.
English[en]
And a strand of hair, which to normal vision appears smooth and even, is seen to be rough and jagged.
Spanish[es]
Y un cabello, cuya textura parece lisa y uniforme a simple vista, bajo el microscopio presenta una textura áspera e irregular.
Estonian[et]
Ja silmale pehme ning ühetasasena tundunud juuksekarv osutub olevat hoopis kare ja konarlik.
Finnish[fi]
Ja hius, joka normaalisti vaikuttaa pehmeältä ja sileältä, osoittautuukin karheaksi ja rosoiseksi.
French[fr]
Et un cheveu, lisse à l’œil nu, prend un relief époustouflant.
Hindi[hi]
और हमारे बाल जो छूने पर बहुत ही कोमल लगते हैं, मगर माइक्रोस्कोप में एकदम रूखे और खुरदरे नज़र आएँगे।
Croatian[hr]
A vlas kose, koja gledana prostim okom izgleda glatka i ravna, pod mikroskopom postaje hrapava i nazupčana.
Hungarian[hu]
Egy hajszál, melyet normális körülmények között simának és egyenletesnek látunk, a mikroszkópon keresztül nézve csipkézett és egyenetlen.
Indonesian[id]
Dan, sehelai rambut, yang oleh mata kita tampak mulus dan rata, ternyata kasar dan bergerigi.
Iloko[ilo]
Ket ti maysa a linabag ti buok, a kasla nalinis ken lantag iti gagangay a panagkita, ket makita a narusanger ken likkalikkaong.
Italian[it]
E guardando un capello, che a occhio nudo appare liscio e regolare, si vede che è scabro e dentellato.
Japanese[ja]
また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。
Georgian[ka]
თმის ღერი, რომელიც ერთი შეხედვით გლუვი და სწორია, უსწორმასწოროდ და არათანაბრად მოგვეჩვენება.
Korean[ko]
또한 보통 눈에는 부드럽고 매끈해 보이는 머리카락도 거칠고 들쭉날쭉해 보입니다.
Lithuanian[lt]
Plaukas, iš pažiūros lygus ir vienodas, pasirodo esąs šiurkštus ir grublėtas.
Latvian[lv]
Mats, kas ar neapbruņotu aci izskatās gluds un viendabīgs, izrādās, ir raupjš un spurains.
Norwegian[nb]
Og et hårstrå, som det blotte øye oppfatter som jevnt og glatt, viser seg å være knudrete og takkete.
Nepali[ne]
नांगो आँखाले हेर्दा चिप्लो अनि सम्म देखिने केश पनि खस्रोफुस्रो देखिन्छ।
Dutch[nl]
En een lok haar, die er zo op het oog glad en gelijkmatig uitziet, blijkt ruw en kartelig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Tlhale ya moriri, yeo ka ponagalo e tlwaelegilego e bonagalago e le boreledi e bile e lekanela, e bonwa e na le makgwakgwa le dintlha.
Nyanja[ny]
Ndipo tsitsi limodzi, looneka ngati losalala ndiponso la see, limaoneka kuti n’lokhakhala ndiponso lokanda.
Polish[pl]
Włos, który normalnie widzimy jako gładki i równy, w powiększeniu okazuje się szorstki i karbowany.
Portuguese[pt]
E um fio de cabelo, que na visão normal é liso e uniforme, aparece áspero e serrilhado.
Romanian[ro]
Iar un fir de păr, care privit cu ochiul liber pare neted, fără asperităţi, îl vedem plin de neregularităţi şi crestături.
Russian[ru]
А волос, на первый взгляд ровный и однородный, окажется шероховатым.
Slovak[sk]
A vlas, ktorý sa pri zbežnom pohľade zdá hladký a rovný, je pod mikroskopom drsný a vrúbkovaný.
Slovenian[sl]
In las, ki je na pogled videti gladek in raven, je skozi mikroskop videti hrapav in nazobčan.
Shona[sn]
Uye ruvhudzi rumwe chete, runoita sorwakanaka uye rwakatsvedzerera, runooneka rwakati kwakwasha uye rwakaita manganda manganda.
Serbian[sr]
A vlas kose, koja kad se gleda golim okom izgleda glatka i ravna, pod mikroskopom postaje hrapava i neravna.
Southern Sotho[st]
Le qōba ea moriri eo ka tloaelo e shebahalang e otlolohile ebile e lekana, ka mochine e bonahala e le makukuno e bile e sa leka-lekane.
Swedish[sv]
Och ett hårstrå, som för blotta ögat tycks vara jämnt och slätt, visar sig vara ojämnt och grovt.
Swahili[sw]
Na unywele uonekanao kuwa laini kwa macho matupu, huonekana ukiwa umechanika-chanika na wenye kukwaruza.
Congo Swahili[swc]
Na unywele uonekanao kuwa laini kwa macho matupu, huonekana ukiwa umechanika-chanika na wenye kukwaruza.
Telugu[te]
కంటికి నున్నగానూ సమతలంగానూ కన్పించే వెంట్రుక మైక్రోస్కోపులో ఎగుడుదిగుళ్ళతో గరుకుగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
และ เส้น ผม เส้น หนึ่ง ถ้า มอง ตาม ปกติ จะ เห็น เป็น เส้น กลม เรียบ เสมอ กัน ตลอด แต่ ถ้า ดู ผ่าน กล้อง จุลทรรศน์ จะ เห็น เป็น หยัก ๆ ไม่ เรียบ.
Tagalog[tl]
At ang isang hibla ng buhok, na sa normal na paningin ay tila madulas at pantay, ay nakikita na magaspang at baku-bako.
Tswana[tn]
Mme fa o lebile leodi la moriri ka leitlho fela le ka lebega le le borethe e bile le lekalekana, mme gone le tlhaga le le magwasipa e bile le le makgawekgawe.
Turkish[tr]
Normalde yumuşak ve düz gibi duran bir saç teli de pürüzlü ve çentikli görünür.
Tsonga[ts]
Loko u languta nsisi hi mahlo ya ntumbuluko, wu nga ha vonaka wu rhetela kahle, kambe entiyisweni nsisi wolowo wu khwaxile naswona wu songa-songanile.
Twi[tw]
Na ɛma yehu nhwi a aniwa hu no sɛ biribi a ɛyɛ toromtorom no sɛ apɔwapɔw wom.
Ukrainian[uk]
А пасмо волосся, яке здається гладеньким та рівним, насправді нерівне й шершаве.
Xhosa[xh]
Nonwele, ngokuqhelekileyo olunokubonakala luthambile yaye lolukile, lubonakala lurhabaxa yaye lugosogoso.
Chinese[zh]
一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。
Zulu[zu]
Futhi umucu wonwele, othi uma uwubuka uwubone ushelela futhi uqondile, ubonakala umaholoholo futhi umagwincigwinci.