Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان هذا وقت إنتقالي كبير، كبير جداً، وأعتقد أن هذا المؤتمر يمكن أن يلعب دوراً لنا جميعاً في أخذنا الى الأمام الى المرحلة التالية، مهما كان التالي.
Bulgarian[bg]
Беше дълъг преходен период и вярвам, че тази конференция може до голяма степен да ни поведе към следващия етап, какъвто и да е той.
German[de]
Dies war eine große, große Übergangszeit, und ich glaube, dass diese Konferenz für uns alle eine große Rolle spielen kann, um uns weiterzubringen in die nächste Phase, was auch immer als nächstes kommt.
Greek[el]
Αυτη υπήρξε μία μεγάλη, μεγάλη μεταβατική περίοδος, και πιστεύω ότι αυτή η διάλεξη μπορεί να παίξει μεγάλο ρόλο για όλους στο να μας πάει στο επόμενο επίπεδο, σε ότι ακολουθεί.
English[en]
This has been a big, big transition time, and I believe that this conference can play a big part for all of us in taking us forward to the next stage to whatever's next.
Spanish[es]
Esta ha sido una época de transición grande, grande y yo creo que esta conferencia puede jugar un papel importante para todos al llevarnos hacia adelante a la siguiente etapa, a lo que sea que siga.
Persian[fa]
این دوره زمان تحول بسیار بزرگی بوده است ، و من معتقدم که این مراسم نقش بسیار بزرگی را برای همه ی ما در پیش بردن ما به جلو و چیزی که در انتظار ماست ایفا می کند.
French[fr]
Cela fut une grosse, grosse période de transition, et je crois que pour chaucun d'entre nous cette conférence peut jouer un grand rôle en nous emmenant à la prochaine étape, ou quoi qu'il se produise ensuite.
Croatian[hr]
To je bilo veliko, veliko tranzicijsko vrijeme, i ja vjerujem kako ova konferencija može imati veliku ulogu za sve nas tako što će nas odvesti na višu razinu, koja god ona bila.
Indonesian[id]
Ini adalah masa transisi yang sangat berat, dan saya percaya forum ini bisa memainkan peran yg besar bagi kita semua untuk mendorong kita maju ke tahap berikutnya, apa pun itu.
Italian[it]
E' stato un tempo di transizione profonda, e credo che questa conferenza possa rivestire un ruolo significativo per tutti noi, nel passaggio alla fase successiva, qualunque essa sia. L'anno prossimo il tema é "Rinascita".
Japanese[ja]
今は非常に大きな変革期です TEDカンファレンスは私たち皆が次なるステージに進む上で 大きな役割を果たすはずです それがどんな「次」であろうとも
Dutch[nl]
Dit is een tijd van erg grote veranderingen en ik geloof dat deze conferentie een grote rol kan spelen voor ons allemaal om ons voorwaarts te nemen naar de volgende stap, naar wat volgt.
Polish[pl]
Był to okres ogromnych przemian i wierzę, że ta konferencja może pomóc każdemu z nas w rozpoczęciu nowego etapu – cokolwiek nim będzie.
Portuguese[pt]
Este foi um grande, grande período de transição e acredito que esta conferência pode significar muito para todos nós em levar-nos para a próxima etapa, seja qual for.
Romanian[ro]
Acesta a fost o mare, mare perioadă de tranziție, și cred că aceste conferințe pot juca un rol important pentru noi toți în a ne conduce la etapa următoare, către orice va fi urmând.
Thai[th]
นี่เป็นช่วงเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่ ครั้งใหญ่มาก และผมเชื่อว่า งานประชุมนี้จะมีบทบาทสําคัญกับเราทุกคน โดยช่วยพาเราไปสู่ขั้นต่อไป ไปสู่อะไรก็ตามที่อยู่เบื้องหน้า
Turkish[tr]
Bu büyük, büyük bir geçiş zamanı ve bence bu konferans bizim hepimizin bir sonraki bölüme geçişimizde çok önemli bir rol oynayabilir, o bölüm neyse.
Vietnamese[vi]
Đó là khoảng thời gian chuyển tiếp rất rất lớn, và tôi tin rằng buổi hội nghị này có thể đóng vai trò lớn cho tất cả chúng ta dẫn chúng ta tiến tới giai đoạn tiếp theo, đến bất cứ gì tiếp đó.