Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ መንፈስ ብቻ ሳይሆን በሞት ከተነሳ ሰውነት ጋር እነርሱን እንደገና ማየት እንዴት አስደናቂ አጋጣሚ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Колко прекрасно ще бъде, когато ги видим отново, не просто като духове, но с възкресени тела.
Bislama[bi]
Bae i wan gudfala eksperiens blong luk olgeta bakegen—i no olsem ol spirit be wetem ol bodi we i laef bakegen
Cebuano[ceb]
Pagkagamhanan nga kasinatian nga makita sila pag-usab—dili lang isip espiritu apan sa nabanhaw nga lawas.
Czech[cs]
Bude to mocný zážitek, je znovu vidět – nikoli jen jako duchy, ale se vzkříšeným tělem.
Danish[da]
Sikke en storslået oplevelse det vil være at se dem igen, ikke kun som en ånd, men med et opstandent legeme.
German[de]
Wie wundervoll wird es doch sein, sie alle wiederzusehen, und zwar nicht nur als Geist, sondern mit auferstandenem Körper.
English[en]
What a powerful experience it will be to see them again—not just as spirits but with resurrected bodies.
Spanish[es]
¡Qué experiencia extraordinaria será la de volver a verlos, no solo como espíritus, sino con un cuerpo resucitado!
Estonian[et]
Milline vägev kogemus on kord nende taasnägemine – mitte üksnes vaimudena, vaid ülestõusnud kehadega.
Finnish[fi]
Kuinka voimalliselta tuntuukaan kokemus saada nähdä heidät jälleen – ei vain henkinä vaan ylösnousseen ruumiin saaneina.
Fijian[fj]
Sa na dua na ka ni qaqa dina na noda na sotavi ira tale—sega ena ituvaki ni yalo ga ia ena yago sa vakaturi cake tale.
French[fr]
Quelle grande bénédiction ce sera de les revoir ! Pas simplement en tant qu’esprits mais en tant qu’êtres ressuscités.
Gilbertese[gil]
Bon te namakin tera ae korakora manga kaitiboakira—tiaki ti n tamneira ma n rabwatara aika kautaki.
Guarani[gn]
Tuichaite mba’éta piko jahechajey chupekuéra, ndaha’éi espíritu háichante, ha katu peteĩ tete oikovejevýva reheve.
Hmong[hmn]
Yeej yog ib qho zoo uas yuav rov qab pom lawv dua—tsis yog pom lawv sab ntsuj plig xwb tiam sis yuav pom lawv muaj cev nqaij daim tawv uas tau sawv rov los.
Croatian[hr]
Kako će moćno iskustvo biti ponovno ih vidjeti – ne samo kao duhove, nego kao uskrsla tijela.
Haitian[ht]
Ala yon bèl eksperyans l ap ye pou nou wè yo ankò—pa sèlman antanke espri men avèk kò resisite yo.
Hungarian[hu]
Mily lenyűgöző élmény lesz majd újra látni őket – nem csupán lelkekként, hanem a feltámadt testükben!
Armenian[hy]
Ինչպիսի զորեղ փորձառություն կլինի, երբ կրկին տեսնենք նրանց ոչ թե որպես հոգիներ, այլ հարություն առած էակներ։
Indonesian[id]
Sungguh akanlah menjadi pengalaman yang luar biasa melihat mereka kembali—tidak hanya dalam bentuk roh tetapi dengan tubuh yang telah dibangkitkan.
Icelandic[is]
Hve dásamleg upplifun þegar við sjáum þau aftur – ekki aðeins sem anda, heldur með upprisna líkama.
Italian[it]
Quale esperienza possente sarà vederli di nuovo, non solo come spiriti ma con corpi risorti.
Japanese[ja]
霊としてではなく,復活した肉体を持って愛する人々と再会することは,何と力強い経験になることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ xnimal ru li rilb’aleb’ wi’chik—moko ka’aj ta wi’ sa’ musiq’ej a’b’an rik’in junxaqalil ak waklijenaq chi yo’yo.
Korean[ko]
이들을 단지 영으로만이 아닌 부활한 몸으로 다시 만난다는 것은 얼마나 가슴 벅찬 일이겠습니까.
Lingala[ln]
Boyebi ya nguya kani ekozala ya komona bango lisusu—kaka te lokola milimo kasi na nzoto ya bosekwi.
Lao[lo]
ມັນຈະເປັນປະສົບການທີ່ຫວານຊື່ນທີ່ສຸດ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຄົນນັ້ນອີກ—ບໍ່ແມ່ນແຕ່ເປັນວິນຍານ ແຕ່ມີຮ່າງກາຍທີ່ຟື້ນຄືນມາແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
O koks didingas tai bus patyrimas juos ir vėl pamatyti, ne tik kaip dvasias, bet kaip prikeltuosius.
Latvian[lv]
Cik gan spēcīga būs šī pieredze — redzēt viņus atkal — ne tikai kā garus, bet ar augšāmceltiem ķermeņiem!
Malagasy[mg]
Ho traikefa mahery vaika tokoa ny hahita azy ireny indray—tsy hoe fanahy fotsiny fa miaraka amin’ny vatana nitsangana tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
Juon en̄jake eo eļap enaaj n̄an lo er bar juon alen—ejjab wōt ilo jetōb ko ak kōn ānbwin ko raar jerkakpeje.
Mongolian[mn]
Тэднийгээ зөвхөн сүнсэн байдлаар биш харин амилсан биетэй дахин харна гэдэг нь ямар гайхалтай хувь тохиол вэ!
Malay[ms]
Pengalamannya adalah hebat apabila ia masa untuk berjumpa mereka lagi—bukan sahaja sebagai roh tetapi dengan tubuh dibangkitkan.
Maltese[mt]
X’ esperjenza mill-aqwa tkun li nerġgħu narawhom għal darb’oħra—mhux biss bħala spirti iżda b’ iġsma imqajmin mill-mewt.
Norwegian[nb]
Hvilken sterk opplevelse det vil være å se dem igjen – ikke bare som ånder, men med et oppstandent legeme.
Dutch[nl]
Wat een krachtige ervaring zal het zijn om hen terug te zien, niet alleen als geest, maar met een herrezen lichaam.
Papiamento[pap]
Esta un eksperensia poderoso lo ta pa mira nan atrobe---no solamente komo spiritu pero ku kurpa resusitá.
Polish[pl]
Jakże przepełnione mocą będzie to doznanie, kiedy ujrzymy ich ponownie — nie jako duchy, ale jako istoty przyobleczone w zmartwychwstałe ciała.
Pohnpeian[pon]
Ia pahn mwoamwen atail pepehm ni atail pahn kilang irail—kaidehn ni ngehn kei ahpw ni paliwar me iasadahr kan.
Portuguese[pt]
Que experiência poderosa será encontrá-los novamente, não apenas como espíritos, mas com um corpo ressurreto.
Romanian[ro]
Ce experienţă puternică va fi să-i vedem din nou – nu doar ca spirite, ci cu trupuri înviate!
Russian[ru]
Каким же незабываемым событием будет наша встреча с ними, не в виде духов, но в воскресших телах!
Slovak[sk]
Bude to silný zážitok znova ich uvidieť – nielen ako duchov, ale so vzkrieseným telom.
Samoan[sm]
O le a avea ma se aafiaga mamana pe a tatou toe vaai ia i latou—e le gata o ni agaga ae o loo i ai ni tino toetutu.
Serbian[sr]
Какво моћно искуство ће бити поново их видети - не само као духове него са васкрслим телима.
Swedish[sv]
Vilken mäktig upplevelse det blir att träffa dem igen – inte bara som andar utan med uppståndna kroppar.
Swahili[sw]
Itakuwa tukio la nguvu kiasi gani kuwaona tena—sio tu kama roho lakini wakiwa na miili iliyofufuliwa.
Tagalog[tl]
Isang napakasayang karanasan ang muli silang makita—hindi lamang bilang mga espiritu kundi may mga katawang nabuhay na mag-uli.
Tongan[to]
Ko ha aʻusia kāfakafa moʻoni ke te toe mamata kiate kinautolu—ʻo ʻikai ko e ngaahi laumālie pē ka mo e ngaahi sino toetuʻu.
Tahitian[ty]
E aha ïa te pūai o te ’ohipa e tupu ia ’ite fa’ahou tātou ia rātou—’eiaha noa ’ei mau vārua ’ei mau tino rā tei ti’a fa’ahou mai.
Ukrainian[uk]
Яким потужним відчуттям буде побачити їх знову—не просто як духів, а в воскреслих тілах.
Vietnamese[vi]
Thật là một kinh nghiệm mạnh mẽ khi chúng ta gặp lại họ một lần nữa---không chỉ là những linh hồn mà là với thể xác phục sinh.
Chinese[zh]
再次见到他们会是多么有力的体验——不是只有灵体,而是复活了的身体。