Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Galilese boot sou ongetwyfeld ’n agterdek gehad het waar groot visnette gehou kon word.
Amharic[am]
የገሊላው ጀልባ ከኋላ በኩል ትላልቅ የዓሣ ማጥመጃ መረቦችን ለማስቀመጥ የሚሆን ቦታ ሊኖረው እንደሚችል ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وفي مؤخر المركب الجليلي سطح خلفي توضع تحته شباك الصيد الكبيرة.
Bulgarian[bg]
Галилейската лодка несъмнено е имала палуба на кърмата, където държали големи рибарски мрежи.
Cebuano[ceb]
Seguradong ang Galileanhong sakayan may salog-salog sa may ulin nga butanganan sa dagkong mga pukot.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že nalezený galilejský člun měl zadní palubu pro uložení velkých rybářských sítí.
Danish[da]
Den galilæiske båd har uden tvivl også været udstyret med et agterdæk til opbevaring af store fiskenet.
German[de]
Zweifellos hatte das Boot ein Heckdeck, wo große Fischernetze gelagert wurden.
Greek[el]
Το πλοιάριο της Γαλιλαίας αναμφίβολα θα είχε πρυμναίο κατάστρωμα για την τοποθέτηση μεγάλων αλιευτικών διχτυών.
English[en]
The Galilean boat would no doubt have had a stern deck for the storage of large fishing nets.
Spanish[es]
La barca de Galilea seguramente tenía una cubierta en la popa para colocar las amplias redes de pescar.
Estonian[et]
Galilea paadil oli vägagi tõenäoliselt olemas ahtritekk, kus peal hoiti suuri kalavõrke.
Finnish[fi]
Galilealaisveneessä oli epäilemättä aikoinaan peräkansi, jolla säilytettiin suuria kalaverkkoja.
Hebrew[he]
אין ספק שבירכתי הסירה הגלילית הייתה מעין גומחה לאחסון רשתות דיג גדולות.
Hiligaynon[hil]
Ang sakayan sa Galilea may bulutangan sing malapad nga mga pukot sa ulin.
Croatian[hr]
Galilejska brodica vjerojatno je na krmi imala mjesto na kojem su stajale velike ribarske mreže.
Hungarian[hu]
A galileai csónak végén kétségtelenül volt egy bedeszkázott rész, ott tartották a nagy halászhálókat.
Armenian[hy]
Գալիլեական նավը, անկասկած, նավախել է ունեցել՝ ձկնորսական մեծ ցանցերը այնտեղ պահելու համար։
Indonesian[id]
Perahu Galilea itu tidak diragukan mempunyai dek di buritan untuk menyimpan jala yang besar.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti barangay ti Galilea ket addaan iti makinkutit a paset nga addaan iti kadsaaran a pagkargaan kadagiti dadakkel nga iket.
Italian[it]
Senza dubbio la barca che è stata ritrovata doveva avere a poppa un ponte di coperta per riporre le grandi reti da pesca.
Japanese[ja]
このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ გალილეის ზღვაში ნაპოვნ ნავს ჰქონდა კიჩო, სადაც დიდ სათევზაო ბადეებს დებდნენ.
Korean[ko]
갈릴리 배의 고물 즉 뒷부분에는 틀림없이, 커다란 고기잡이 그물을 보관하는 평평한 바닥이 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete masuwa ya Galilai ezalaki na nkɔbɛ oyo likoló na yango bakokaki kobomba minyama ya minene.
Lithuanian[lt]
Galilėjos ežero valtyje, be abejo, buvo galinis denis.
Latvian[lv]
Galilejas laivai noteikti ir bijis stūresgala klājs, kur glabāja zvejas tīklus.
Malagasy[mg]
Nisy toerana marin-tampona teo amin’ny vodisambo, ary teo no nampirimana ny harato lehibe fanjonoana.
Macedonian[mk]
На крмата, Галилејскиот чамец најверојатно имал палуба под која се чувале големите рибарски мрежи.
Malayalam[ml]
വലിയ വലകൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു തട്ട് ഗലീലിയൻ വഞ്ചിയുടെ അമരത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Den galileiske båten hadde uten tvil et akterdekk til oppbevaring av de store fiskegarnene.
Dutch[nl]
De Galilese boot zal ongetwijfeld een achterdek hebben gehad voor het opbergen van grote visnetten.
Nyanja[ny]
Bwato la ku Galileyalo mosakayikira linali ndi malo kumbuyo kwake osungira maukonde akuluakulu osodzera nsomba.
Polish[pl]
W rufowej części znajdował się pokład, służący do przechowywania dużych sieci.
Portuguese[pt]
O barco da Galiléia com certeza devia ter um convés na popa para guardar grandes redes de pesca.
Romanian[ro]
Barca galileeană avea o punte la pupă unde se puneau plasele mari de pescuit.
Russian[ru]
У Галилейской лодки было кормовое отделение для хранения больших рыболовных сетей.
Sinhala[si]
මේ ගලීල බෝට්ටුවේ අවරෙහි එනම් එහි කෙළවරේ අනිවාර්යයෙන්ම ලී තට්ටුවක් සාදා තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Galilejský čln mal nepochybne v zadnej časti palubu, kde sa ukladali veľké rybárske siete.
Slovenian[sl]
Galilejski čoln je nedvomno imel pokrito krmo, kamor so shranjevali velike ribiške mreže.
Albanian[sq]
Pa dyshim që varka e Galilesë do të ketë pasur një kuvertë të prapme për të vënë rrjetat e mëdha të peshkimit.
Serbian[sr]
Galilejski čamac je nesumnjivo imao palubu u krmenom delu na koju su se stavljale velike ribarske mreže.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sekepe sa Galilea se ne se e-na le karolo e ka morao eo ho eona ho neng ho bolokoa matlooa a maholo a ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Den galileiska båten hade med all säkerhet ett akterdäck för förvaring av stora fisknät.
Swahili[sw]
Bila shaka, mashua ya Galilaya ilikuwa na tezi kwa ajili ya kuhifadhi nyavu kubwa za uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mashua ya Galilaya ilikuwa na tezi kwa ajili ya kuhifadhi nyavu kubwa za uvuvi.
Tamil[ta]
இந்தக் கலிலேயப் படகின் பின்புறத்தில் பெரிய பெரிய மீன்பிடி வலைகளை வைப்பதற்காக ஒரு தளம் இருந்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เรือ แกลิลี คง จะ มี ดาดฟ้า ท้าย เรือ เพื่อ เป็น ที่ เก็บ อวน จับ ปลา ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang bangka sa Galilea ay may kubyerta sa popa na taguan ng malalaking lambat na pangisda.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore mokoro ono wa Galalea o ne o na le boalo jo bo kwa morago jo go neng go bewa matlowa a magolo a ditlhapi mo go jone.
Turkish[tr]
Şüphesiz Celile teknesinin arkasında, büyük balık ağlarının konulduğu bir güverte vardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku byatso bya le Galeliya a byi ri ni ndhawu leyikulu hala ncileni wa byona, laha a ku vekiwa tinkoka letikulu to phasa tinhlampfi.
Ukrainian[uk]
На цьому човні була і кормова палуба, де зберігався великий невід.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba eli phenyane lalinomgangatho ongasemva wokugcina iminatha emikhulu.
Chinese[zh]
船尾甲板无疑有个空间,可以用来放置很大的鱼网。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi lesi sikebhe saseGalile sasinendawo yokugcina amanetha amakhulu okudoba ngemuva.