Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies was die enigste groep wat Bybelbeginsels voorgestaan het, “in so ’n mate dat hulle die federale regering se vyandskap op die hals gehaal het oor hulle godsdiens”.
Arabic[ar]
لقد أيَّد الشهود مبادئ الكتاب المقدس وحدها «الى درجة انهم اثاروا عداوة الحكومة الفدرالية على دينهم.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nag-inusarang mibarog dapig sa mga prinsipyo sa Bibliya “sa punto nga ilang gisupak ang pederal nga gobyerno tungod sa ilang relihiyon.”
Czech[cs]
Svědkové se jako jediní zastávali biblických zásad „do té míry, že si kvůli svému náboženství znepřátelili federální vládu“.
Danish[da]
Jehovas Vidner stod som de eneste op for Bibelens principper, og det „i en sådan grad at deres religion gjorde forbundsregeringen til deres fjende“.
German[de]
Einzig die Zeugen standen für biblische Grundsätze ein, und zwar „so fest, daß sie sich die Bundesregierung wegen ihres Glaubens zum Feind machten“.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες υπερασπίζονταν μόνοι τους τις αρχές της Αγίας Γραφής «ως το σημείο να ανταγωνιστούν την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για χάρη της θρησκείας τους».
English[en]
The Witnesses stood alone for Bible principles “to the point that they antagonized the federal government over their religion.”
Spanish[es]
Solo los Testigos se mantuvieron firmemente a favor de los principios bíblicos, “hasta el punto de ganarse el antagonismo del gobierno federal debido a su religión”.
Finnish[fi]
Todistajat olivat yksin puolustaneet Raamatun periaatteita ”siinä määrin, että saivat liittovaltion viranomaiset suhtautumaan vihamielisesti näiden uskontoon”.
French[fr]
Seuls les Témoins ont respecté les principes de la Bible “au point d’attirer l’hostilité du gouvernement fédéral sur leur religion”.
Hindi[hi]
बाइबल सिद्धांतों के पक्ष में गवाह अकेले खड़े थे, “इस हद तक कि अपने धर्म के ख़ातिर उन्होंने संघीय सरकार को विरोधी बनाया।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi lamang ang nagpabilin sa mga prinsipio sang Biblia “tubtob sa punto nga ang pederal nga pangulohan nagpamatok sa ila relihion.”
Croatian[hr]
Svjedoci su jedini zastupali načela Biblije i to “do točke suprotstavljanja federalnoj vlasti, a u vezi svoje religije.”
Indonesian[id]
Saksi-Saksi itu berdiri sendiri dalam membela prinsip-prinsip Alkitab ”sampai-sampai mereka menimbulkan kemarahan pemerintah federal sehubungan dengan agama mereka.”
Icelandic[is]
Vottarnir stóðu einir með meginreglum Biblíunnar „að því marki að þeir fengu alríkisstjórnina á móti sér vegna trúar sinnar.“
Italian[it]
I Testimoni sostennero da soli i princìpi biblici, “al punto di entrare in conflitto con il governo federale a proposito della loro religione”.
Japanese[ja]
エホバの証人は「自分たちの宗教のことで連邦政府を敵に回すほど」,単独で聖書の原則を擁護しました。
Korean[ko]
증인만이 “자신의 종교에 대해 연방 정부의 적개심을 유발할 정도까지” 성서 원칙을 옹호했다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona ihany no nanaja ireo fotopoto-pitsipika ao amin’ny Baiboly, “hany ka nitarika ny fitondram-panjakana federaly hankahala ny fivavahan’izy ireo”.
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ മതത്തെപ്രതി ഫെഡറൽഗവൺമെൻറിനെ പിണക്കത്തക്ക ഘട്ടം വരെ” സാക്ഷികൾ ഒററക്ക് ബൈബിൾതത്വങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
साक्षीदार “धर्माच्या कारणामुळे स्वायत्त सरकारचा विरोध झाला तरी शेवटपर्यंत” पवित्र शास्त्र तत्वांना निष्ठावंतपणे चिकटून राहिले.
Burmese[my]
“ဘာသာရေးအတွက်ကြောင့် ညွန့်ပေါင်းအစိုးရအဖွဲ့နှင့် အတိုက်အခံဖြစ်သည်အထိ” သမ္မာကျမ်းစာကျင့်စဉ်မူအတိုင်း ရပ်တည်သူများဟူ၍ သက်သေခံများသာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner var alene om å forsvare bibelske prinsipper «i den grad at de fikk forbundsregjeringen imot seg på grunn av sin religion».
Dutch[nl]
De Getuigen waren de enigen die het hadden opgenomen voor bijbelse beginselen, „zelfs in die mate dat de federale regering zich aan hun religie ergerde”.
Nyanja[ny]
Mboni zinaima zokha kaamba ka maprinsipulo a Baibulo “ku mlingo wakuti anakambitsirana ndi bungwe lalikulu la boma pa nkhani ya chipembedzo chawo.”
Polish[pl]
Świadkowie samotnie obstawali przy zasadach biblijnych, „czym zrazili do swej religii rząd federalny”.
Portuguese[pt]
As Testemunhas ficaram sozinhas na defesa dos princípios bíblicos “a ponto de atrair o antagonismo do governo federal contra a sua religião”.
Romanian[ro]
Numai Martorii au respectat principiile Bibliei, „pînă la punctul că au atras ostilitatea guvernului federal asupra religiei lor“.
Russian[ru]
Свидетели были единственными, выступавшими за библейские принципы, и это «до такой степени, что вызвали из-за своей веры вражду федерального правительства».
Slovenian[sl]
Svetopisemskih načel so se torej držali samo še Jehovine priče in s tem so »zbudili nasprotovanje zvezne vlade zoper njihovo vero«.
Samoan[sm]
Sa tutū toatasi Molimau mo mataupu silisili o le Tusi Paia “e oo atu i le tulaga sa latou avea ai la latou tapuaiga ma mea inosia o le malo tele.”
Serbian[sr]
Jedino su Svedoci zastupali biblijska temeljna načela, i to „tako čvrsto da im je savezna vlada postala neprijatelj zbog njihove vere“.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoygi ben de den wan enkri wan di ben opo taki gi den beybri gronprakseri, „srefi na so wan fasi taki na tiri fu na kondre ben fruferi fu na relisi fu den”.
Southern Sotho[st]
Ke Lipaki feela tse ileng tsa emela melao-motheo ea Bibele “ho isa ntlheng eo li ileng tsa e-ba khahlanong le ’muso o kopaneng ka baka la bolumeli ba tsona.”
Swedish[sv]
Vittnena var de enda som stod fasta för bibelns principer ”till den grad att de på grund av sin religion retade upp den federala regeringen”.
Swahili[sw]
Mashahidi walisimama peke yao upande wa kanuni za Biblia “kufikia hatua ya kwamba walifanya serikali kuu iwe na uhasama juu ya dini yao.”
Tamil[ta]
“தங்களுடைய மதத்தின் பேரில் குடியரசு எரிச்சலடையும்நிலையை எட்டுமளவுக்கு” பைபிள் நியமங்களுக்காக சாட்சிகள் தனித்தே நின்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ay nanindigang mag-isa ukol sa mga prinsipyo ng Bibliya “hanggang sa sukdulan na kanilang hinilang magalit sa kanila ang pamahalaang federal dahil sa kanilang relihiyon.”
Tswana[tn]
Basupi a ne a le bone fela ba le bosi ba ba neng ba emela melao-metheo ya Bibela “go ya bokgakaleng jwa go gana go nna masole a puso ka ntlha ya bodumedi jwa bone.”
Turkish[tr]
Ancak Şahitler, “devletin dinini kendilerine düşman ettirecek noktaya vardırarak” Mukaddes Kitap prensiplerine bağlı kalıp “sabit durdular.”
Tsonga[ts]
Timbhoni ti yimelele misinya ya milawu ya Bibele ti ri toxe “lerova ti kanetana ni hulumendhe leyi hlanganeke hikwalaho ka vukhongeri bya tona.”
Ukrainian[uk]
Тільки Свідки обстоювали принципи в Біблії «до такої міри, що викликали ворожнечу федерального уряду через їхню релігію».
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayimela odwa imigaqo yeBhayibhile “ukusa kwinqanaba lokuba amchase urhulumente womanyano ngenxa yonqulo lwawo.”
Zulu[zu]
OFakazi bazimela bodwa izimiso zeBhayibheli “kwaze kwaba sephuzwini lokuba bacasule uhulumeni wamaqembu ezombangazwe ngenkolo yabo.”