Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat hy sy beheer oor die natuurkragte getoon het deur ’n windstorm te stil.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም ማዕበልን ፀጥ በማድረግ በተፈጥሮ ኃይሎች ላይ ሥልጣን እንዳለው ማሳየቱን አስታውስ።
Arabic[ar]
انت تذكر ان قدرته على التحكم في القوى الطبيعية تجلَّت حين هدَّأ عاصفة ريح.
Baoulé[bci]
I nun m’ɔ o asiɛ’n su wa’n, ɔ jrannin seke dan kpa kun m’ɔ kpɛli’n.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na ipinaheling nia an kontrol sa natural na mga puersa paagi sa pagpakalma sa bagyo nin doros.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti alilangile ukuti kuti alama amaka ya fyabumbwa pe sonde lintu atalalike icikuuku ca mwela.
Bulgarian[bg]
Припомни си, че той показал, че държи под контрол природните сили, като укротил една буря.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, তিনি এক ঝড়কে শান্ত করার মাধ্যমে প্রাকৃতিক শক্তিগুলোর ওপর তাঁর নিয়ন্ত্রণ প্রদর্শন করেছিলেন।
Catalan[ca]
Recorda que ja va demostrar que pot controlar les forces de la natura quan va calmar una tempesta.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga iyang gipasundayag ang gahom ibabaw sa mga puwersa sa kinaiyahan pinaagi sa pagpalinaw sa unos.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel ki i ti demontre kontrol lo bann lafors dan lanatir par kalme en tanpet divan.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, jak prokázal vládu nad přírodními silami, když utišil bouři.
Danish[da]
Som tidligere nævnt viste han at han har magt over naturkræfterne ved at stille en storm.
German[de]
Wir erinnern uns, dass er seine Macht über die Naturgewalten demonstrierte, als er einen Sturm beruhigte.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be eto ahomya nu tsitsi me ɖee fia be yekpɔ ŋusẽ ɖe dzɔdzɔmeŋusẽwo dzi.
Efik[efi]
Ti ete ke enye ama owụt ke imọ imekeme ndikara oto-obot odudu ebe ke ndinam mbufụt inyan̄ odobo.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι κατέδειξε πως έχει τον έλεγχο των φυσικών δυνάμεων γαληνεύοντας μια ανεμοθύελλα.
English[en]
Recall that he demonstrated control of natural forces by calming a windstorm.
Spanish[es]
Recordemos que demostró su dominio sobre las fuerzas de la naturaleza al apaciguar un vendaval.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et ta tõendas oma üleolekut loodusjõududest sellega, kui ta vaigistas tormi.
Persian[fa]
به خاطر آورید که او با آرام ساختن توفان نشان داد که بر نیروهای طبیعی تسلّط دارد.
Finnish[fi]
Hänhän osoitti kykenevänsä hallitsemaan luonnonvoimia tyynnyttäessään myrskytuulen.
Fijian[fj]
Nanuma ni kaukaua e tu vua a vakamaravutaka kina na ua, ruru tale ga kina na cava.
French[fr]
Rappelez- vous comment il a calmé une tempête grâce à sa maîtrise des forces de la nature.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ eha ahum ko ní naa wa fɔ̃ɔ tswaa ni ekɛfee bɔ ni enyɛɔ ekudɔɔ adebɔɔ mli hewalɛi lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Uringa arona ni kaota mwaakana n taua aroni bwain te aonnaba irouna ngke e takua ngkoa te angibuaka.
Gun[guw]
Flindọ e yí huhlọn etọn zan nado deanana huhlọn jọwamọ tọn lẹ gbọn alọdidote na jẹhọn sinsinyẹn de dali.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa ya nuna iko ta wajen sa hadari ya lafa.
Hebrew[he]
זכור שהוא שלט באיתני הטבע והשקיט סערה.
Hindi[hi]
याद कीजिए, उसने एक तूफान को शांत करके दिखाया कि प्रकृति की शक्तियाँ उसके काबू में हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga nakontrol niya ang kinaugali nga mga puwersa paagi sa pagpatunong sa isa ka unos.
Hiri Motu[ho]
Oi laloatao, ia ese lai gubana ia hadokoa, unai amo ia hahedinaraia dika havaraia gaudia ia biagua diba.
Croatian[hr]
Prisjeti se da je dokazao da ima vlast nad prirodnim silama kad je umirio oluju.
Haitian[ht]
Pa bliye, li te gen kontwòl sou fòs ki gen nan lanati yo, jan l te montre sa lè l te kalme tanpèt la.
Hungarian[hu]
Emlékezz rá, hogy amikor lecsendesítette a szélvihart, megmutatta, hogy hatalma van a természeti erők fölött.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ փոթորիկը դադարեցնելով՝ նա ցույց տվեց, որ կարող է իր հսկողության տակ պահել բնության ուժերը։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa ia mempertunjukkan kendali atas kekuatan-kekuatan alam dengan meredakan suatu badai angin.
Igbo[ig]
Cheta na o gosipụtara na ya pụrụ ịchịkwa ike ndị sitere n’okike site n’ime ka oké ifufe dajụọ.
Iloko[ilo]
Laglagipem nga impakitana a makontrolna dagiti puersa ti nakaparsuaan babaen ti panangpakalmana iti allawig.
Icelandic[is]
Þú manst að hann sýndi vald sitt yfir náttúruöflunum með því að lægja ofviðri.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nnọ o dhesẹ ẹgba nọ ọ rẹ rọ kpọ ekwakwa emama evaọ okenọ o ru ẹkporo serihọ.
Italian[it]
Ricordate che dimostrò di saper controllare le forze della natura calmando un vento tempestoso.
Georgian[ka]
გავიხსენოთ, რომ მან ბუნების ძალებიც კი დაიმორჩილა, როცა აღელვებული ზღვა ჩააწყნარა.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde yandi monisaka nde yandi kele na kiyeka na zulu ya bangolo ya lugangu ntangu yandi kumisaka mupepe mosi ya ngolo pima.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ nĩ onanirie arĩ na hinya igũrũ rĩa mahinya ma ndũire rĩrĩa aahoreririe kĩhuhũkanio.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya okwa li a ulika kutya ota dulu okupangela eenghono domeshito eshi a li a mweneka oshikungulu.
Kazakh[kk]
Оның желге тыйым салып, табиғат күштеріне билігін жүргізе алатынын есіңе түсірші.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದ ಮೂಲಕ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನಗಿರುವ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಯೇಸು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ.
Korean[ko]
폭풍을 잠잠하게 하심으로 자연의 힘을 조정하실 수 있음을 보여 주신 일을 상기해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba wamwesheshe bulume bwa pa bilengwa byo azhindamikile kipupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo ovwidi nkuma muna lekwa ya nza, kadi waningamesa e tembwa kiangolo.
Kyrgyz[ky]
Анын катуу шамалды токтотуу менен өз бийлигин жаратылыш күчтөрүнүн үстүнөн колдонгонун эстесең.
Ganda[lg]
Jjukira nti yalaga obuyinza ku maanyi g’obutonde ng’akkakkanya embuyaga.
Lingala[ln]
Kanisá lisusu ndenge apekisaki mopɛpɛ moko ya makasi, mpo na komonisa ete azali na bokonzi likoló ya mopɛpɛ, mbula mpe biloko mosusu ya mokili.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ລະນຶກ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ສໍາແດງ ລິດເດດ ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ພະລັງ ທໍາມະຊາດ ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພາຍຸ ເຊົາ.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli n’a bonisize m’ata fahalimw’a lika za ka taho ha n’a kuzisize liñungwa.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kad nuramindamas audrą jis parodė galįs valdyti gamtos jėgas.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba wālombwele amba udi na bukomo pa bintu bya kipangila na kutalaja kivula.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka muvuaye muleje mudiye ne bukokeshi pa bintu bia mu bufuki pavuaye mubatamije tshipepele tshikole.
Luvale[lue]
Anuka muze asolwele ngolo atwama najo havyuma vyakutenga hakutulisa peho yanyamanganda.
Luo[luo]
Ne ni nonyiso teko ma en go bende e wi gik me piny kane okweyo ahiti.
Latvian[lv]
Kā atceramies, viņš pierādīja savu varu pār dabas spēkiem, savaldīdams vētru.
Malagasy[mg]
Tadidio fa nifehy ny herin’ny natiora izy, rehefa nampitony ilay rivo-mahery.
Macedonian[mk]
Како што веќе видовме, со тоа што стивнал една бура, докажал дека може да ги контролира природните сили.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊടു ങ്കാ റ്റു ശമിപ്പി ച്ചു കൊണ്ട് അവൻ പ്രകൃ തി ശ ക്തി ക ളു ടെ മേൽ തനിക്കുള്ള നിയ ന്ത്ര ണം പ്രകട മാ ക്കി എന്ന് ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
Ftakar li hu wera kontroll fuq il- forzi naturali billi kkalma maltempata.
Norwegian[nb]
Husk at han viste at han har herredømme over naturkreftene, da han stilnet en storm.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi watshengisa ukuthi ulamandla okulawula imvelo ngokuthulisa isiphepho.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya okwa li u ulike kutya oku na oonkondo okupangela iinima yopaunshitwe.
Niuean[niu]
Manatu na fakatata e ia e pule ke he tau malolo pauaki he fakamilino e matagi afa.
Dutch[nl]
Bedenk dat hij heeft bewezen de natuurkrachten te beheersen door een storm tot bedaren te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore o ile a bontšha go laola matla a tlhago ka go homotša ledimo.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti anaonetsa kuti akhoza kulamulira mphamvu zachilengedwe mwa kuletsa namondwe.
Oromo[om]
Qilleensa jabaa cal jechisiisuudhaan humnoota uumamaa toʼachuu akka dandaʼu argisiisee akka ture yaadadhu.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды ма кӕн: тыхджын уад куы ныссабыр кодта, уӕд равдыста, йӕ бар ӕрдзы тыхтыл кӕй цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya impanengneng to so impangontrol ed natural iran puersa diad impamakalma ed dagem.
Papiamento[pap]
Kòrda ku el a demostrá su dominio riba e forsanan di naturalesa dor di kalma un tormenta.
Pijin[pis]
Tingim hao hem kontrolem wanfala big wind.
Polish[pl]
Jak pamiętamy, dowiódł, że ma władzę nad siłami natury, uciszając burzę.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que ele acalmou um vendaval, o que demonstra que ele tem controle sobre as forças da natureza.
Rarotongan[rar]
Ka akamaara ana e kua rauka iaia i te akaaere i te au mana natura na te akamuteki anga i te matangi.
Rundi[rn]
Ibuka yuko yagaragaje ko ategeka inguvu z’ibiriho mu guhwamika umuyaga w’igihuhusi.
Ruund[rnd]
Tongin bil pa mutapu wabarikinay rinkind umwing mukash mulong wa kumekesh anch ndiy ukwet usu ni pa rinkind winou, ruval ni yom yikwau ya mu mangand.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi că el a demonstrat că are autoritate asupra forţelor naturii când a potolit o furtună.
Russian[ru]
Вспомни, как, успокоив бурю, он проявил свою власть над силами природы.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko yagaragaje ko ategeka imbaraga kamere igihe yacubyaga inkubi y’umuyaga.
Sango[sg]
Dabe mo so lo fa lani so lo yeke na ngangu na ndo ti aye tongana pupu na ngu, na salango si ngu so apika na kota pupu akaï.
Sinhala[si]
දැඩි සුළඟින් යුත් කුණාටුවක් සමනය කිරීම මගින් ස්වාභාවික බලවේගයන් ඔහු පාලනය කළා ඔබට මතකද?
Slovak[sk]
Spomeň si, že upokojil víchricu, čiže vedel ovládať aj prírodné sily.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je dokazal oblast nad naravnimi silami, s tem da je pomiril vihar.
Samoan[sm]
Manatua foʻi sa ia faaalia e mafai ona ia pulea malosiaga faalenatura e ala i lona faafilemuina o se matagi malosi.
Shona[sn]
Yeuka kuti akaratidza kuti ane simba rokudzora masimba akasikwa akadaro nokunyaradza dutu.
Songe[sop]
Tentekyesha shi baadi muleeshe shi e na matalwa pa bintu bipangibwe nsaa ibaadi muumiishe kipapi.
Albanian[sq]
Kujto që ai tregoi se i kishte nën kontroll forcat e natyrës duke qetësuar një tufan!
Serbian[sr]
Seti se da je on time što je umirio oluju pokazao da ima vlast nad prirodnim silama.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki a ben sori taki a abi makti tapu sani soleki winti nanga watra fu di a ben kowru wan krasi winti.
Southern Sotho[st]
Hopola hore o ile a bonahatsa bokhoni ba ho laola matla a tlhaho ka ho khutsisa sefefo.
Swedish[sv]
Du kommer väl ihåg att Jesus visade sin makt över naturkrafterna när han stillade en storm.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba alionyesha uwezo wake wa kudhibiti nguvu za asili kwa kutuliza dhoruba kali.
Tamil[ta]
ஒரு புயற்காற்றை அடக்குவதன் மூலம் இயற்கை சக்திகள்மீது தமக்கிருக்கும் அதிகாரத்தை இயேசு வெளிக்காட்டினார் என்பதை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
తుపానును నిమ్మళింపజేయడం ద్వారా ప్రకృతి శక్తులపై తనకున్న ఆధిపత్యాన్ని ఆయన ప్రదర్శించాడని గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Thai[th]
ขอ ระลึก ว่า พระองค์ ทรง สําแดง อํานาจ ควบคุม พลัง ธรรมชาติ โดย ทํา ให้ พายุ สงบ.
Tigrinya[ti]
ንማዕበልን ንፋስን ከም ዝሃድእ ብምግባር ንባህርያዊ ሓይልታት ከም እተቘጻጸሮ ንዘክር።
Tiv[tiv]
Umbur wer yange tese ér un ngu a tahav sha akaa a shin tar, sha u yangen uraahumbe.
Tagalog[tl]
Gunitain na ipinakita niyang kontrolado niya ang likas na mga puwersa sa pamamagitan ng pagpapatahimik sa isang buhawi.
Tetela[tll]
Ohɔ dia nde akɛnya wolo wele lande lâdiko dia diangɔ diakatongama lo woho wakandɔladia lɔpɛpɛ la wolo.
Tswana[tn]
Se lebale gore o ne a bontsha gore o kgona go laola maatla a tlholego ka go didimatsa matsubutsubu a diphefo.
Tongan[to]
Manatu‘i na‘á ne fakahāhaa‘i ‘a hono pule‘i ‘o e ngaahi mālohi ‘o natulá ‘aki hono fakanonga ha ‘ahiohio.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti wakatondezya kuti ulakonzya kweendelezya nguzu zyazilengwaleza kwiinda mukulesya guwo pati kubbubbula.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim strongpela win i dai em i kamapim klia pinis olsem em inap bosim ol strong bilong graun.
Turkish[tr]
Fırtınayı yatıştırarak doğa güçlerini denetimi altına alabildiğini gösterdiğini anımsayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku u kombise matimba yakwe yo lawula swilo swa ntumbuluko hi ku miyeta xidzedze.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti wakalongora kuti wali na mazaza pa vinthu vya cilengiwa mwa kucetamiska mphepo ya mwera.
Twi[tw]
Kae sɛ ɔdaa no adi sɛ ɔwɔ abɔde so tumi denam ahum a ɔma ɛyɛɛ komm no so.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e ua faaite oia na roto i te faatoparaa i te hoê vero e e vî te mau puai o te natura ia ’na.
Ukrainian[uk]
Пригадуєте, він показав, що має владу над силами природи, коли втихомирив бурю.
Umbundu[umb]
Sokolola okuti eye wa lekisa unene poku tulumula ehunguhungu limue liofela.
Venda[ve]
Humbulani uri o sumbedza uri u na maanḓa a u langa zwithu zwa mupo na u dzikisa ḓumbu.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại rằng ngài đã chứng tỏ có khả năng chế ngự các lực thiên nhiên bằng cách làm tan cơn bão.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga iya ipinakita an iya gahum ha natural nga mga puwersa pinaagi han pagpakalma han makusog nga hangin.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba wabonakalisa amandla akhe okulawula amandla endalo ngokuthi azolise isaqhwithi.
Yoruba[yo]
Rántí pé ó fi hàn pé òun lágbára lórí àwọn ipá àdáyébá nípa mímú tó mú kí ìjì ńlá rọlẹ̀.
Chinese[zh]
你还记得,他曾使暴风平息,显示他能控制大自然的力量吗?
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi wabonisa ukuthi uyakwazi ukulawula amandla emvelo ngokuthulisa isiphepho.