Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች በተለይ ደግሞ የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን እንዲህ ያለው ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነ ልማድ ሲስፋፋ በዝምታ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
وكانت اديان العالم المسيحي، وخصوصا الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، قد سمحت بانتشار هذه العادة.
Central Bikol[bcl]
An mga relihion sa Kakristianohan, partikularmente an Iglesia Katolika Romana, tinogotan na magpadagos an bakong sono sa Kasuratan na kaugalean na ini.
Bemba[bem]
Imipepele ya Kristendomu, maka maka Icalici lya Roma Katolika yalesuminisha uyu mwata ushili wa mu malembo.
Bulgarian[bg]
Религиите на християнството, особено католическата църква, позволили този небиблейски обичай да се наложи.
Bislama[bi]
Ol skul blong Krisendom,* antap moa Katolik Skul, oli agri blong ol man oli folem fasin ya, nating se i agensem Baebol.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতের ধর্মগুলো বিশেষ করে রোমান ক্যাথলিক গির্জা এই অশাস্ত্রীয় রীতিকে মেনে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan, ilabina ang Iglesya Romana Katolika, nagtugot niining dili-kasulatanhong kostumbre nga magpadayon.
Czech[cs]
Náboženství křesťanstva, zejména římskokatolická církev, dovolila, aby se tento nebiblický zvyk velmi rozšířil.
Danish[da]
Kristenhedens trossamfund, især den romersk-katolske kirke, havde tilladt denne ubibelske skik at vinde indpas.
German[de]
Die Religionen der Christenheit, speziell die katholische Kirche, hatten diesen unbiblischen Brauch geduldet (Hebräer 13:4).
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhawo, vevietɔ Roma Katoliko-ha la koŋ, ye ɖe mɔ be wɔna sia si mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o la nɔ edzi yim.
Efik[efi]
Mme ido ukpono Christendom, akpan akpan Ufọkabasi Roman Catholic, ẹma ẹyak ido oro mîkemke ye N̄wed Abasi mi atara asuana.
Greek[el]
Οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου, ιδιαίτερα η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, άφησαν να επικρατήσει αυτό το αντιγραφικό έθιμο.
English[en]
The religions of Christendom, particularly the Roman Catholic Church, had allowed this unscriptural custom to prevail.
Finnish[fi]
Kristikunnan uskonnot, erityisesti roomalaiskatolinen kirkko, olivat katsoneet tätä epäraamatullista tapaa läpi sormien.
Fijian[fj]
Na lotu ni Veivanua Vakarisito, vakauasivi na lotu Katolika vakaroma, a vakatara tu me yaco na veika sega ni vakaivolatabu oqo.
Ga[gaa]
Kristendom jamɔi, titri Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ eŋmɛ gbɛ ni nɛkɛ nifeemɔ ni ŋmalɛ fĩii sɛɛ nɛɛ etee nɔ.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી ધર્મના ચર્ચ અને એમાંય ખાસ કરીને રોમન કૅથલિક ચર્ચે આ બિનશાસ્ત્રીય રિવાજને પરવાનગી આપી હતી.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ, titengbe Ṣọṣi Katoliki Lomu tọn, ko na dotẹnmẹ nuyiwa aṣa tọn he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe ehe nado gbayipe.
Hebrew[he]
כתות הנצרות, ובייחוד הכנסייה הקתולית, לא פעלו נגד תופעה לא־מקראית זו (עברים י”ג:4).
Hindi[hi]
ईसाई धर्म के चर्चों ने खासकर रोमन कैथोलिक चर्च ने इस रिवाज़ को चलते रहने दिया था हालाँकि बाइबल में इसका विरोध किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga relihion sang Cristiandad, ilabi na ang Iglesia Romana Katolika, nagpahanugot sining di-makasulatanhon nga kustombre nga maglapnag.
Hiri Motu[ho]
Kerisendom ena tomadiho idauidau, Roman Katolik Dubuna danu, ese unai Baibel ena taravatu ia hamakohia kastom idia koua lasi.
Croatian[hr]
Religije kršćanstva, naročito Rimokatolička crkva, dopustile su da se taj nebiblijski običaj uvriježi (Hebrejima 13:4).
Hungarian[hu]
A kereszténység egyházai, főként a római katolikus egyház, engedték, hogy ezt az Írás-ellenes szokást gyakorolják a híveik (Héberek 13:4).
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի կրօնքները, մանաւանդ Կաթողիկէ Եկեղեցին, թոյլատրած էին որ այս ոչ–սուրբ գրային սովորութիւնը տիրական դառնար։
Indonesian[id]
Agama Susunan Kristen, khususnya Gereja Katolik Roma, membolehkan kebiasaan yang tidak berdasarkan Alkitab ini.
Igbo[ig]
Okpukpe Krisendọm, karịsịa Chọọchị Roman Katọlik, ekwewo ka omume a Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị dịgide.
Iloko[ilo]
Impalubos dagiti relihion ti Kakristianuan, nangruna ti Iglesia Romana Katolika, daytoy nga aramid nga iparit ti Biblia.
Italian[it]
Le religioni della cristianità, in particolare la Chiesa Cattolica, avevano permesso che questa usanza antiscritturale continuasse a essere seguita.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸宗派,特にローマ・カトリック教会は,この非聖書的な習慣が広まるままにしていました。(
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiit kristumiuunerartut, ingammillu katuullit Romalerisut, ileqqoq tamanna Biibilimut naapertuutinngitsoq akueralugu atuutilersippaat.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಧರ್ಮಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚು ಈ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그리스도교국의 종교들, 특히 로마 가톨릭 교회는 이러한 비성경적인 관습이 만연하도록 방치해 두었습니다.
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto, mingimingi mpenza Lingomba ya Katolike, epesaki nzela na momeseno yango oyo Makomami eboyi.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bia mu Bukua-buena-Kristo (nangananga tshia bena Katolike ka bena Lomo) bivua bitaba bua tshilele tshidi Bible ubenga etshi kutangalakatshi.
Latvian[lv]
Kristīgās pasaules baznīcas, it īpaši katoļu baznīca, bija pieļāvušas, ka šāda Rakstos nosodīta rīcība sabiedrībā kļūst par vispārpieņemtu paradumu.
Malagasy[mg]
Namela an’io fanao tsy araka ny Soratra Masina io hanjaka ireo fivavahan’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina, ary indrindra fa ny Eglizy Katolika Romanina.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ ഈ സമ്പ്രദായത്തിനെതിരായി ക്രൈസ്തവ സഭകൾ, പ്രത്യേകിച്ചും റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ ഒരു നടപടിയും കൈക്കൊണ്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताच्या धर्मांनी आणि विशेषकरून रोमन कॅथलिक चर्चने ही अशास्त्रीय प्रथा चालू दिली होती.
Maltese[mt]
Ir- reliġjonijiet tal- Kristjaneżmu, b’mod partikulari l- Knisja Kattolika Rumana, kienet ħallietha għaddejja din id- drawwa, avolja kienet tmur kontra t- tagħlim Bibliku.
Norwegian[nb]
Kristenhetens religionssamfunn, spesielt den katolske kirke, hadde latt denne ubibelske skikken få fortsette å være vanlig.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्का धर्म र अझ विशेष गरी रोमन क्याथोलिक चर्चले यो गैरशास्त्रीय चलनलाई अनुमति दिइरहेको थियो।
Northern Sotho[nso]
Madumedi a Bojakane, kudu-kudu Kereke ya Roma Katholika, a dumeletše tlwaelo ye yeo e sego ya mangwalo go aparela.
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikristu, makamaka Tchalitchi cha Katolika, ankalola mchitidwe wotsutsana ndi Malemba umenewu kupitirira.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਇਸ ਰਿਵਾਜ ਦੀ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਨੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saray relihyon na Kakristianoan, nagkalalo la ed Iglesia Katolika Romana, so angiyabuloy ya ontalona iyan agmakasulatan a kustombre.
Papiamento[pap]
Religionnan di cristiandad, foral Iglesia Católico Romano, a permití e práctica no-bíblico aki prevalecé.
Pijin[pis]
Olketa religion bilong Christendom, especially Roman Catholic Church, hem letem disfala kastom wea no followim Bible for go ahed.
Portuguese[pt]
As religiões da cristandade, especialmente a Igreja Católica Romana, permitiram que o povo desenvolvesse esse costume antibíblico.
Romanian[ro]
Religiile creştinătăţii, îndeosebi Biserica Romano-Catolică, permiseseră ca acest obicei nescriptural să persiste (Evrei 13:4).
Russian[ru]
Религии христианского мира, особенно Римско-католическая церковь, позволяли таким небиблейским обычаям существовать (Евреям 13:4).
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ආගම්, විශේෂයෙන්ම රෝමානු කතෝලික සභාව ශුද්ධ ලියවිලිවලට පටහැනි ඒ සිරිතට ඉඩඇරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Náboženstvá kresťanstva, predovšetkým rímskokatolícka cirkev, dovolili, aby tento nebiblický zvyk prevládol.
Slovenian[sl]
Vere tako imenovanega krščanstva, še zlasti rimskokatoliška cerkev, so to zelo razširjeno nesvetopisemsko navado dovoljevale.
Samoan[sm]
Sa faatagaina e lotu a Kerisinetoma, aemaise lava le Lotu Katoliko Roma nei tū e lē faale-Tusi Paia e faaauau pea ona fai.
Shona[sn]
Zvitendero zvechiKristudhomu, kunyanya Chechi yeRoma Katurike, zvakanga zvabvumira tsika iyi isiri yepamagwaro kupararira.
Albanian[sq]
Fetë e të ashtuquajturit krishterim, e në veçanti Kisha Katolike e Romës, kishin lejuar që ky zakon jobiblik të vazhdonte.
Serbian[sr]
Religije hrišćanskog sveta, naročito rimokatolička crkva, dozvolile su da ovaj nebiblijski običaj preovlada (Jevrejima 13:4).
Southern Sotho[st]
Likereke, haholo-holo Kereke ea Roma e K’hatholike, li ne li lumeletse tloaelo ena eo e seng ea Mangolo hore e tsoele pele.
Swedish[sv]
Kristenhetens religionssamfund, särskilt den romersk-katolska kyrkan, hade tillåtit att denna oskriftenliga sedvänja fick finnas kvar.
Swahili[sw]
Dini za Jumuiya ya Wakristo, hasa Kanisa Katoliki, zilikuwa zimeruhusu desturi hiyo isiyo ya Kimaandiko ienee.
Congo Swahili[swc]
Dini za Jumuiya ya Wakristo, hasa Kanisa Katoliki, zilikuwa zimeruhusu desturi hiyo isiyo ya Kimaandiko ienee.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல மதங்கள், முக்கியமாக ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச், பைபிள் பூர்வமற்ற இந்தப் பழக்கத்தைக் கண்டுகொண்டதாகவோ கண்டித்ததாகவோ தெரியவில்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి చెందిన మతాలు, ముఖ్యంగా రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చి లేఖన విరుద్ధమైన ఈ అలవాటు ప్రబలమవ్వడానికి అనుమతించింది.
Thai[th]
นิกาย ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร โดย เฉพาะ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก ได้ ยอม ให้ ธรรมเนียม ปฏิบัติ เช่น นี้ ซึ่ง ไม่ เป็น ตาม หลัก พระ คัมภีร์ แพร่ หลาย อย่าง กว้างขวาง.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታት ህዝበ- ክርስትያን ብሓፈሻ: ምናዳ ኸኣ ናይ ሮማ ካቶሊካዊት ቤተ- ክርስትያን: እዚ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ልምዲ ንኸስፋሕፍሕ ፈቒደን ኢየን።
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, partikular na ang Simbahang Romano Katoliko, na manaig ang di-makakasulatang kaugaliang ito.
Tswana[tn]
Ditumelo tsa Labokeresete, segolobogolo Kereke ya Roma Katoliki, e ne e letleletse tlwaelo eno e e seng ya dikwalo gore e ate.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, tautautefito ki he Siasi Katolika Lomá, na‘a nau faka‘atā ‘a e tō‘onga ta‘efakatohitapu ko ‘ení ke hokohoko atu.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu bilong Kristendom, na moa yet long Misin Katolik, ol i larim ol man i bihainim dispela pasin i no stret wantaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin dinleri, özellikle de Roma Katolik Kilisesi Kutsal Yazılara dayanmayan bu uygulamanın devam etmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya Vujagana, ngopfu-ngopfu Kereke ya Rhoma Khatoliki, yi pfumelele mukhuva lowu wu nga riki wa Matsalwa leswaku wu andza.
Twi[tw]
Ná Kristoman mu ɔsom ahorow, ne titiriw Roma Katolek Asɔre no, ama adeyɛ a ɛne Kyerɛwnsɛm nhyia yi ho kwan ama akɔ so.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho noa te mau haapaoraa o te Amuiraa faaroo Kerisetiano, te Ekalesia Katolika Roma iho â râ, ia rahi noa ’tu teie peu o te ore e au i te Bibilia.
Urdu[ur]
دُنیائےمسیحیت کے مذاہب، خاص طور پر رومن کیتھولک چرچ نے اس غیرصحیفائی دستور کو قائم رہنے کی اجازت دے رکھی تھی۔
Venda[ve]
Vhurereli ha ḽa Vhudzhagane, zwihuluhulu Kereke Katolika ya Roma, yo tendela wonoyu mukhuvha u si wa Maṅwalo uri u phaḓalale.
Vietnamese[vi]
Các đạo tự xưng theo Đấng Christ, đặc biệt là Giáo Hội Công Giáo La Mã, cứ mặc cho phong tục trái với Kinh Thánh này thịnh hành.
Waray (Philippines)[war]
An mga relihiyon han Kakristianohan, labi na an Iglesia Romana Katolika, nagtugot nga magpadayon inin diri-kasuratanhon nga kustomre.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lotu ʼo te Keletiate, kae tāfito te ’Ēkelesia Katolika Loma, neʼe nātou tuku ke mafola te aga ʼaia ʼaē ʼe mole tali e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iinkonzo zeNgqobhoko, ingakumbi iCawa yamaKatolika, zazilivumela eli siko lingasekelwanga zibhalweni.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀sìn Kirisẹ́ńdọ̀mù, àgàgà Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì, ti jẹ́ kí àṣà tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu yìí tàn kálẹ̀.
Chinese[zh]
有名无实的基督教会,尤其是天主教会,纵容人采纳这种违反圣经的陋俗。(
Zulu[zu]
Izinkolo zeLobukholwa, ikakhulukazi iSonto LamaRoma Katolika, laliwuvumele ukuba uqhubeke lo mkhuba ongqubuzana nemiBhalo.