Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ситуацията в световен мащаб е дори по-тревожна, тъй като натискът върху биоразнообразието се засили — дори в краткия период от време след публикацията на Оценката на екосистемите за хилядолетието през 2005 г.
Czech[cs]
V celosvětovém měřítku je situace dokonce ještě kritičtější, neboť dokonce i v krátké době, která uplynula od zveřejnění posouzení ekosystémů na prahu tisíciletí v roce 2005, se zvýšil tlak na biologickou rozmanitost.
Danish[da]
Situationen er endnu mere bekymrende på verdensplan, da presset på biodiversiteten er øget på den korte tid, der er forløbet siden millennium-vurderingen af økosystemerne blev offentliggjort i 2005.
German[de]
Global ist die Lage sogar noch bedrohlicher, denn der Druck auf die biologische Vielfalt hat selbst in der kurzen Zeit seit der Veröffentlichung der Weltökosystemsstudie ( Millennium Ecosystem Assessment ) im Jahr 2005 zugenommen.
Greek[el]
Η παγκόσμια κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική, δεδομένου ότι έχουν ενταθεί οι πιέσεις στη βιοποικιλότητα – ακόμη και βραχυπρόθεσμα, αφότου δημοσιεύθηκε, το 2005, η αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας (Millenium Ecosystem Assesement/ΜΕΑ).
English[en]
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
Spanish[es]
La situación a nivel mundial es más alarmante aún, ya que las presiones sobre la biodiversidad se han intensificado en el breve espacio de tiempo transcurrido desde la publicación en 2005 de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio.
Estonian[et]
Olukord kogu maailmas on veelgi murettekitavam, sest surve bioloogilisele mitmekesisusele on suurenenud isegi selle lühikese aja jooksul, mis on möödunud aastatuhande ökosüsteemi hinnangu avaldamisest 2005. aastal.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen tilanne on tätäkin huolestuttavampi, koska biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat paineet ovat lisääntyneet jopa sinä lyhyenä aikana, joka on kulunut vuosituhannen ekosysteemiarvioinnin ( Millennium Ecosystem Assessment ) julkaisemisesta vuonna 2005.
French[fr]
La situation est encore plus alarmante au niveau mondial, puisque les pressions qui s’exercent sur la diversité biologique se sont intensifiées dans le court laps de temps qui s’est écoulé depuis la publication, en 2005, de l’Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
Hungarian[hu]
A globális helyzet is egyre több aggodalomra ad okot, még a millenniumi ökoszisztéma-értékelés 2005-ös közzététele óta eltelt rövid idő alatt is erősödtek a biológiai sokféleséget fenyegető tényezők.
Italian[it]
La situazione a livello mondiale è ancora più allarmante poiché si sono intensificati i fattori di pressione sulla biodiversità – anche nel breve periodo intercorso dalla pubblicazione della valutazione degli ecosistemi del Millennio ( Millenium Ecosystem Assessment ) nel 2005.
Lithuanian[lt]
Padėtis pasaulyje kelia dar didesnį rūpestį, nes per trumpą laiką (nuo 2005 m. paskelbto Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimo) neigiamas poveikis biologinei įvairovei dar labiau sustiprėjo.
Latvian[lv]
Situācija pasaulē ir vēl satraucošāka, jo apdraudējums bioloģiskajai daudzveidībai ir palielinājies pat īsā laika posmā kopš Tūkstošgades ekosistēmu novērtējuma publicēšanas 2005. gadā.
Maltese[mt]
Il-qagħda globali hija saħansitra aktar allarmanti hekk kif pressjonijiet fuq il-bijodiversità intensifikaw - saħansitra fil-perjodu qasir mill-pubblikazzjoni fl-2005 tal-Valutazzjoni tal-Ekosistema tal-Millenju.
Dutch[nl]
De mondiale situatie is zelfs nog alarmerender omdat de druk op de biodiversiteit – zelfs in de korte periode sinds de publicatie van de Millennium Ecosystem Assessment in 2005 – is toegenomen.
Polish[pl]
Ogólnoświatowa sytuacja jest jeszcze bardziej alarmująca w związku ze wzrostem czynników powodujących utratę różnorodności biologicznej, który jest zauważalny nawet w tak krótkim okresie czasu, jaki upłynął od Milenijnego Przeglądu Ekosystemów z 2005 r.
Portuguese[pt]
A situação a nível mundial é ainda mais alarmante, dado que as pressões sobre a biodiversidade se têm intensificado – até mesmo no curto período desde a publicação da Avaliação dos Ecossistemas do Milénio em 2005.
Romanian[ro]
Situația mondială este și mai alarmantă, dat fiind că presiunea asupra biodiversității s-a accentuat, chiar și pe termen scurt, de la publicarea evaluării ecosistemelor pentru mileniu ( Millenium Ecosystem Assessment ) în 2005.
Slovak[sk]
Globálna situácia je ešte alarmujúcejšia, pretože tlak na biodiverzitu sa zintenzívnil, a to dokonca v krátkom čase od uverejnenia miléniového hodnotenia ekosystémov v roku 2005.
Slovenian[sl]
Na svetovni ravni je stanje še bolj zaskrbljujoče, saj so se pritiski na biotsko raznovrstnost povečali – celo v kratkem času od objave ocene ekosistemov novega tisočletja leta 2005.
Swedish[sv]
Den globala situationen är ännu mer oroande, eftersom trycket på den biologiska mångfalden har intensifierats även på den korta tid som gått sedan milenniebedömningen av ekosystem lades fram 2005.