Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
No man had ever seemed to her so beautiful. An exquisite candour emanated from his being. He lowered his long fine eyelashes, that curled upwards.
Spanish[es]
Jamás ningún hombre le había parecido tan guapo. Sus modales desprendían un exquisito candor. Bajaba sus largas pestañas finas que se encontraban.
Basque[eu]
Sekula ez zitzaion iruditu hain eder beste gizonik inor. Xalotasun ezti bat jaulkitzen zitzaion haren jarrerari. Makotzen ziren betile luze finak beheratzen zituen.
French[fr]
Jamais aucun homme ne lui avait paru si beau. Une exquise candeur séchappait de son maintien. Il baissait ses longs cils fins qui se recourbaient.
Polish[pl]
Nigdy żaden mężczyzna nie wydawał się jej tak piękny. Z całej postaci biła subtelna niewinność. Opuścił długie, delikatne, lekko podwinięte rzęsy.