Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да разгледам тяхната основателност, трябва да припомня, че съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 за нарушаване на член 81, параграф 1 ЕО Комисията може да наложи на едно предприятие глоба, чийто размер е между 1 000 EUR и 1 милион евро, като последният размер може да достигне до 10 % от оборота, реализиран от съответното предприятие през предходната стопанска година.
Czech[cs]
Před přezkoumáním jejich opodstatněnosti je třeba připomenout, že podle čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 může Komise uložit podniku z důvodu porušení čl. 81 odst. 1 ES pokutu ve výši od 1 000 eur do 1 milionu eur, přičemž tato posledně uvedená výše může dosahovat 10 % obratu dosaženého v předchozím hospodářském roce dotčeným podnikem.
Danish[da]
Før disse argumenter undersøges, skal det bemærkes, at Kommissionen i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 kan pålægge en virksomhed, som tilsidesætter artikel 81, stk. 1, EF, en bøde på mellem 1 000 EUR og 1 000 000 EUR, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til 10% af den pågældende virksomheds omsætningen i det sidste regnskabsår.
German[de]
81 Abs. 1 EG eine Geldbuße zwischen 1 000 Euro und einer 1 Mio. Euro oder über diesen Betrag hinaus in Höhe von bis zu 10 % des von dem betreffenden Unternehmen im letzten Geschäftsjahr erzielten Umsatzes festsetzen kann.
Greek[el]
Πριν εξετάσω τη βασιμότητά του, πρέπει να υπενθυμίσω ότι, κατά το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17, η Επιτροπή δύναται να επιβάλλει σε μια επιχείρηση λόγω παραβάσεως του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ πρόστιμο του οποίου το ύψος κυμαίνεται μεταξύ 1 000 ευρώ και 1 000 000 ευρώ, το ποσό δε αυτό μπορεί να προσαυξηθεί κατά 10 % του κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε η εμπλεκόμενη επιχείρηση κατά την προηγούμενη διαχειριστική περίοδο.
English[en]
Before examining whether they are well founded, it should be recalled that under Article 15(2) of Regulation No 17 the Commission may impose on an undertaking, on account of an infringement of Article 81(1) EC, a fine of between EUR 1 000 and EUR 1 million, or a sum in excess of that figure but not exceeding 10% of the turnover achieved by the undertaking in question in the preceding business year.
Spanish[es]
Antes de examinar su fundamentación, debe recordarse que, según el artículo 15, apartado 2, del Reglamento no 17, la Comisión podrá imponer a una empresa, por infringir el artículo 81 CE, apartado 1, una multa cuyo importe podrá estar comprendido entre 1.000 euros y 1 millón de euros, pudiéndose elevar este límite como máximo hasta el 10 % del volumen de negocios alcanzado durante el ejercicio económico precedente de la empresa en cuestión.
Estonian[et]
Enne nende põhjendatuse kaalumist tuleb meenutada, et vastavalt määruse nr 17 artikli 15 lõikele 2 võib komisjon määrata ettevõtjale EÜ artikli 81 lõike 1 rikkumise eest trahvi 1000–1 miljon eurot, tingimusel et see summa ei ületa 10% asjaomase ettevõtja eelneva aasta käibest.
Finnish[fi]
Ennen niiden aiheellisuuden tarkastelua on syytä muistuttaa, että asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi määrätä yritykselle EY 81 artiklan 1 kohdan rikkomisen vuoksi sakon, jonka määrä on 1 000 euron ja miljoonan euron välillä niin, että viimeksi mainittu määrä voi olla enintään 10 prosenttia kyseisen yrityksen edellisen tilikauden aikana toteutuneesta liikevaihdosta.
French[fr]
Avant d’examiner leur bien‐fondé, il convient de rappeler que, aux termes de l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, la Commission peut infliger à une entreprise, en raison d’une violation de l’article 81, paragraphe 1, CE, une amende dont le montant est compris entre 1 000 euros et 1 million d’euros, ce dernier montant pouvant être porté à 10 % du chiffre d’affaires réalisé au cours de l’exercice social précédent de l’entreprise en cause.
Hungarian[hu]
E jogalapok megalapozottságának vizsgálata előtt fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az EK 81. cikk (1) bekezdésének megsértése esetén a Bizottság a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében 1000‐től [1 millió] [euróig] terjedő vagy annál nagyobb összegű bírságot szabhat ki a vállalkozásokra vagy a vállalkozások társulásaira, de a bírság mértéke nem haladhatja meg a jogsértésben részt vevő egyes vállalkozások megelőző éves üzleti forgalmának 10%‐át.
Italian[it]
Prima di esaminarne la fondatezza occorre rammentare che, ai sensi dell’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17, la Commissione, per una violazione dell’art. 81, n. 1, CE, può infliggere a un’impresa un’ammenda il cui importo va da EUR 1 000 a EUR 1 milione; tale tetto massimo può essere pari al 10% del fatturato raggiunto nell’esercizio sociale precedente dell’impresa in questione.
Lithuanian[lt]
Prieš nagrinėjant jų pagrįstumą reikia priminti, kad Komisija, remdamasi Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalimi, už EB 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą gali skirti įmonei baudą nuo 1 000 EUR iki 1 mln. EUR arba didesnę, bet ne didesnę kaip 10 % atitinkamos įmonės praėjusių verslo metų metinės apyvartos.
Latvian[lv]
Pirms tiek izskatīta to pamatotība, ir jāatgādina, ka saskaņā ar Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktu Komisija sakarā ar EKL 81. panta 1. punkta pārkāpumu var uzlikt uzņēmumam naudas sodu no 1000 euro līdz 1 miljonam euro, šī pēdējā minētā summa var sasniegt 10 % no attiecīgā uzņēmuma iepriekšējā finanšu gadā īstenotā apgrozījuma.
Maltese[mt]
Qabel ma neżaminaw il-mertu tagħhom, għandu jiġi mfakkar li, skond l-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17, il-Kummissjoni tista’ timponi kontra impriża, minħabba ksur ta’ l-Artikolu 81(1) KE, multa li l-ammont tagħha huwa bejn EUR 1 000 EUR u miljun EUR, u li dan l-aħħar ammont jista’ jiżdied sa mhux aktar minn 10 % tal-fatturat miksub matul is-sena ta’ negozju preċedenti ta’ l-impriża in kwistjoni.
Dutch[nl]
Alvorens de gegrondheid ervan te onderzoeken, breng ik in herinnering dat de Commissie volgens artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 een onderneming wegens schending van artikel 81, lid 1, EG, een geldboete tussen 1 000 en 1 miljoen EUR kan opleggen; het bedrag van de geldboete kan ook ten hoogste 10 % van de omzet van de betrokken onderneming in het voorafgaande boekjaar bedragen.
Polish[pl]
Przed przystąpieniem do zbadania ich zasadności należy przypomnieć, że zgodnie z brzmieniem art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 Komisja za naruszenie art. 81 ust. 1 WE może nałożyć na przedsiębiorstwo grzywnę, której kwota może wynosić od 1000 EUR do 1 000 000 EUR albo ponad tę kwotę do 10% wartości obrotu osiągniętego przez rozpatrywane przedsiębiorstwo w poprzednim roku obrotowym.
Portuguese[pt]
Antes de examinar o respectivo mérito, importa recordar que, nos termos do artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n.° 17, a Comissão pode aplicar a uma empresa, por violação do artigo 81.°, n. ° 1, CE, uma coima cujo montante está compreendido entre 1 000 EUR e 1 milhão de EUR, podendo este último montante ascender a 10% do volume de negócios realizado pela empresa em causa durante o exercício social anterior.
Romanian[ro]
Înainte de a examina temeinicia acestor argumente, trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17, Comisia poate să aplice întreprinderilor, în cazul încălcării articolului 81 alineatul (1) CE, o amendă cuprinsă între 1 000 de euro și 1 milion de euro, această sumă putând ajunge până la 10 % din cifra de afaceri realizată în cursul exercițiului financiar precedent de întreprinderea în cauză.
Slovak[sk]
Pred skúmaním jeho dôvodnosti je vhodné pripomenúť, že v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia č. 17 je Komisia oprávnená uložiť podniku z dôvodu porušenia článku 81 ods. 1 ES pokutu od 1 000 do 1 milióna eur, pričom táto výška sa môže rovnať 10 % obratu dosiahnutého v predchádzajúcom obchodnom roku predmetného podniku.
Slovenian[sl]
Pred preučitvijo njihove utemeljenosti je treba opozoriti, da lahko Komisija na podlagi člena 15(2) Uredbe št. 17 podjetju zaradi kršitve člena 81(1) ES naloži globo, ki znaša od 1000 do 1 milijona eurov, ali višjo vsoto, ki pa ne presega 10 % prometa zadevnega podjetja v predhodnem poslovnem letu.
Swedish[sv]
Innan jag undersöker huruvida argumenten är välgrundade erinrar jag om att kommissionen enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 kan ålägga ett företag böter för åsidosättande av artikel 81.1 EG som kan variera mellan 1 000 euro och 1 miljon euro och att detta bötesbelopp inte får överstiga 10 procent av det berörda företagets omsättning under föregående räkenskapsår.