Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:14) Siya nahinumdom: “[Ang akong higala] nag-ingon kanako nga makighigala ug daghan, sa mga lalaki ug mga babaye, nga dili nako gamiton kanunay ang akong panahon sa usa.”
Danish[da]
(Ordsprogene 11:14) „[Den jeg betroede mig til] foreslog at jeg skulle omgås nogle flere, både mænd og kvinder, og ikke altid kun nogle bestemte,“ fortæller Jason.
German[de]
Er erzählt: „[Mein Freund] riet mir, mehr Umgang mit Personen beiderlei Geschlechts zu haben und meine Zeit nicht immer mit denselben Leuten zu verbringen.“
Greek[el]
(Παροιμίαι 11:14, ΜΝΚ) Ο ίδιος θυμάται: «[Ο φίλος μου] μου είπε να διευρύνω τον κύκλο των φίλων μου, τόσο των αγοριών όσο και των κοριτσιών, και να μην περνάω πάντα την ώρα μου με τους ίδιους».
English[en]
(Proverbs 11:14) He recalls: “[My friend] told me to enlarge my circle of friends, both males and females, not always spending my time with the same ones.”
Spanish[es]
(Proverbios 11:14.) Él recuerda: “[Mi amigo] me dijo que ensanchara mi círculo de amistades, que incluyera en él a personas de ambos sexos y no pasara siempre el tiempo con los mismos amigos”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 11:14) Hän muistelee: ”[Ystäväni] kehottivat minua laajentamaan ystäväpiiriäni sekä mies- että naispuolisilla tuttavuuksilla, etten aina viettäisi aikaani samojen ihmisten kanssa.”
French[fr]
Il se rappelle les propos du chrétien mûr: “Il m’a conseillé d’élargir le cercle de mes amis des deux sexes, pour ne pas passer tout mon temps avec la même personne.”
Italian[it]
(Proverbi 11:14) Egli rammenta: “Mi [fu detto] di allargare la cerchia dei miei amici, sia maschi che femmine, di non stare sempre con gli stessi”.
Japanese[ja]
箴言 11:14)「[友人からは]いつも同じ人たちと時を過ごすのではなく,男性と女性両方の友達の輪を広げるようにと言われました」と,ジェースンは述べています。
Korean[ko]
(잠언 11:14) 그는 이렇게 회상한다. “[내 친구는] 나에게 남녀를 포함하여 교제의 폭을 넓히고 항상 같은 사람과만 시간을 보내지 말라고 말해 주었읍니다.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:14) അയാൾ ഇങ്ങനെ ഓർമ്മിക്കുന്നു: “ഒരേ ആളുകളുമായി എന്റെ സമയം ചെലവഴിക്കാതെ ആണുങ്ങളും പെണ്ണുങ്ങളുമടങ്ങിയ എന്റെ സുഹൃദ്വലയത്തെ, വിപുലപ്പെടുത്താൻ [എന്റെ സുഹൃത്ത്] എന്നോടു പറഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 14) Han sier: «[Min venn] sa at jeg måtte utvide min vennekrets, både blant gutter og jenter, og ikke alltid omgås de samme.»
Dutch[nl]
Hij vertelt: „[Mijn vriend] raadde mij aan mijn vriendenkring uit te breiden met zowel mannelijke als vrouwelijke personen en niet aldoor mijn tijd met dezelfde personen door te brengen.”
Polish[pl]
Opowiada: „[Przyjaciel] poradził mi poznać więcej osób obojga płci i nie obracać się stale wśród tych samych ludzi”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:14) Lembra-se ele: “[Meu amigo] me disse que eu devia ampliar meu círculo de amizades, tanto masculinas como femininas, não passando sempre o meu tempo com as mesmas pessoas.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 11:14) Han berättar: ”Jag fick rådet att utöka min vänkrets, av båda könen, och inte jämt umgås med samma personer.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:14) அவர் சொல்லுகிறார்: “ஆண்களும் பெண்களும் அடங்கிய என்னுடைய நண்பர் வட்டாரத்தை விரிவுபடுத்திடவும், எல்லாச் சமயங்களிலும் அதே ஆட்களோடு என் நேரத்தைச் செலவழிக்காமலும் இருக்கும்படி [என் நண்பர்] என்னிடம் சொன்னார்.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:14) Gunita niya: “Sinabi sa akin [ng kaibigan ko] na lakihan ko ang aking grupo ng mga kaibigan, kapuwa mga lalaki at babae, huwag laging gugulin ang aking panahon na iyon at iyundin ang kasama.”