Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ’n alledaagse voorbeeld uit die boek Brain Function: “Hou ’n slotmaker dop terwyl hy versigtig met ’n eenvoudige gebuigde draad in ’n ingewikkelde slot rondvoel en dit laat oopspring asof hy deur die een of ander geheimsinnige intuïsie gelei is.”
Arabic[ar]
تأملوا في مثال عادي من كتاب وظيفة الدماغ: «راقبوا صانع الاقفال وهو يعمل فيما يتلمَّس طريقه بسلك منحنٍ بسيط في قفل معقَّد فيفتحه فجأة، كما لو انَّ حَدْسا غامضا وجَّهه.»
Cebuano[ceb]
Tagda ang adlaw-adlaw nga pananglitan gikan sa librong Brain Function: “Panid-i ang usa ka mamumuhat ug yawi nga nagtrabaho samtang iyang gipasulod ang simpleng baliko nga alambre diha sa komplikadong kandado ug naabli kini, nga morag gigiyahan sa usa ka misteryosong intuwisyon.”
Czech[cs]
Uvažujme o jednom běžném příkladu z knihy Brain Function (Funkce mozku): „Pozorujte zámečníka, když jednoduchým ohnutým drátem ohmatává složitý zámek a pak jej otevře, jako by ho vedla nějaká záhadná intuice.“
Danish[da]
Lad os tage et eksempel fra hverdagen som er nævnt i bogen Brain Function: „Betragt en låsesmed i arbejde. Læg mærke til hvordan han blot med et stykke bøjet ståltråd føler sig frem i en kompliceret lås og ender med at åbne den, som var han ledet af en gådefuld intuition.“
German[de]
Betrachten wir ein alltägliches Beispiel aus dem Buch Brain Function: „Wenn man einen Schlosser bei der Arbeit beobachtet und sieht, wie er sich mit einem einfachen gebogenen Draht durch ein kompliziertes Schloß tastet und es aufschnappen läßt, meint man, er werde von einer mysteriösen Intuition geleitet.“
Greek[el]
Σκεφτείτε ένα καθημερινό παράδειγμα που δίνει το βιβλίο Η Λειτουργία του Εγκεφάλου (Brain Function): «Παρακολουθήστε έναν κλειδαρά την ώρα που εργάζεται ψαχουλεύοντας μια περίπλοκη κλειδαριά μ’ ένα απλό λυγισμένο σύρμα και ξαφνικά την ανοίγει, σαν να οδηγήθηκε από κάποια μυστηριώδη διαίσθηση».
English[en]
Consider an everyday example from the book Brain Function: “Watch a locksmith at work as he feels his way with a simple bent wire in a complicated lock and snaps it open, as if guided by some mysterious intuition.”
Spanish[es]
Considere un ejemplo cotidiano tomado del libro Brain Function (El funcionamiento del cerebro): “El cerrajero que abre al tacto el complicado mecanismo de una cerradura con un simple alambre doblado como si una misteriosa intuición le guiara”.
Finnish[fi]
Mietihän arkielämän esimerkkiä, joka on kerrottu aivojen toimintaa käsittelevässä kirjassa Brain Function: ”Katsele lukkoseppää työssään, kun hän tunnustelee pelkällä taivutetulla metallilangalla monimutkaista lukkoa ja napsauttaa sen auki ikään kuin jonkin selittämättömän intuition ohjaamana.”
Hebrew[he]
חשוב על דוגמה מחיי היום־יום, מתוך הספר Brain Function (תיפקוד המוח): „עקוב אחר עבודתו של מפצח־מנעולים, כשהוא מגשש דרכו בחוט מעוקם בתוך מנגנון מסובך ומפצח את המנעול, כאילו הוא מודרך באינטואיציה מסתורית”.
Croatian[hr]
Razmotrimo jedan svakodnevni primjer iz knjige Brain Function: “Promatrajte bravara na poslu dok se snalazi sa jednostavnom savinutom žicom u kompliciranoj bravi i otključava je, kao da je vođen nekom tajnovitom intuicijom.”
Hungarian[hu]
Vegyük alapul a Brain Function című könyvből a következő mindennapos példát: „Figyelj meg egy zárlakatost munka közben, ahogy egy egyszerű hajlított tűvel szinte kitapintja egy bonyolult zárszerkezet belsejét és egyetlen kattintással kinyitja a zárat, mintha csak valami varázslatos intuíció vezérelné.”
Indonesian[id]
Pertimbangkan contoh sehari-hari dari buku Brain Function: ”Perhatikan seorang tukang kunci yang sedang bekerja seraya ia dengan penuh perasaan menggunakan seutas kawat bengkok sederhana yang dimasukkan ke dalam lobang kunci yang rumit dan kemudian membukanya, seolah-olah dibimbing oleh intuisi yang misterius.”
Iloko[ilo]
Usigentayo ti inaldaw a pangarigan manipud iti libro a Brain Function: “Matmatanyo ti managaramid iti kandado bayat nga iyusokna ti simple a killo nga alambre iti narikut a kandado sana luktan, a kunam la no iwanwanwan ti misterioso a naisigud a saririt.”
Icelandic[is]
Tökum hversdagslegt dæmi úr bókinni Brain Function: „Fylgstu með lásasmið er hann þreifar sig áfram með bognum vír inni í flóknum lás og opnar hann eins og eitthvert dularfullt innsæi stjórni honum.“
Italian[it]
Prendete un esempio pratico, tratto dal libro Brain Function: “Osservate un fabbro al lavoro, mentre armeggia con un semplice filo metallico piegato in una complicata serratura fino ad aprirla, come se fosse guidato da un misterioso intuito”.
Korean[ko]
「두뇌 기능」(Brain Function) 책에 나오는 한 가지 일상적인 예를 고려해 보자. “자물쇠 수리공이 일하는 것을 보라.
Norwegian[nb]
Tenk over et dagligdags eksempel som er nevnt i boken Brain Function: «Iaktta en låsesmed i arbeid mens han føler seg fram med en enkel, bøyd ståltråd i en komplisert lås og lett dirker den opp som om han var ledet av en slags mystisk intuisjon.»
Dutch[nl]
Hier volgt een alledaags voorbeeld uit het boek Brain Function: „Sla een slotenmaker eens gade bij zijn werk als hij met een simpel, gebogen stuk ijzerdraad een gecompliceerd slot aftast en het open laat springen, alsof hij geleid wordt door een mysterieuze intuïtie.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wa letšatši le lengwe le le lengwe go tšwa pukung ya Brain Function: “Lebelela molokiši wa dišupa-nako yo a lego modirong ge a dutše a phopholetša tsela ya gagwe ka lethale leo le kobilwego ka gare ga sešupa-nako se se raranego gomme a se bula, go le bjalo ka ge eka o hlahlwa ke temogo e itšego ya kapejana yeo e sa kwešišegego.”
Nyanja[ny]
Talingalirani chitsanzo cha tsiku ndi tsiku cha m’bukhu la Brain Function: “Tapenyani wosula maloko akugwira ntchito pamene akuloŵetsa waya wopindika m’loko wocholoŵana namutsegula, ngati kuti akutsogozedwa ndi chidziŵitso chamwadzidzidzi chachinsinsi.”
Portuguese[pt]
Considere um exemplo do cotidiano extraído do livro Brain Function (Funcionamento do Cérebro): “Observe um chaveiro abrindo uma fechadura com um pedaço de arame dobrado: como ele sente o caminho a ser seguido, parecendo ser guiado por alguma intuição misteriosa.”
Romanian[ro]
Să analizăm un exemplu tratat în cartea Brain Function: „Urmăriţi un lăcătuş în timp ce lucrează. Cu o simplă sîrmă îndoită el deschide fără greutate un lacăt complicat, fiind parcă ghidat de o intuiţie misterioasă“.
Russian[ru]
Обсудим повседневный пример из книги Brain Function (Функция мозга): «Наблюдая за работой слесаря, как он нащупывает простой изогнутой проволокой в сложном замке и открывает его, можно подумать, что он руководится таинственной интуицией».
Slovak[sk]
Uvažujme o každodennom príklade z knihy Brain Function (Činnosť mozgu): „Pozorujte pri práci zámočníka, ktorý dokáže vycítiť spôsob, ako jednoduchým ohnutým drôtom otvoriť zložitú zámku, akoby ho viedla nejaká tajomná intuícia.“
Slovenian[sl]
Upoštevaj vsakdanji primer iz knjige Brain Function: »Opazujte pri delu ključavničarja, ki z občutkom premika preprosto zvito žico v zapleteni ključavnici in jo končno odpre, kot da bi ga vodila neka skrivnostna intuicija.«
Shona[sn]
Rangarira muenzaniso wezuva riri rose womubhuku rinonzi Brain Function: “Ona mugadziri wezvikiyiso achishanda sezvaapinza wayawo zvayo yakakombana muchikiyiso chakaoma kukiyinura ndokuchikechenura kuti chikiyinurike, sokunge kuti anotungamirirwa noruzivo rwokuberekwa narwo rwakavanzika.”
Serbian[sr]
Razmotrimo jedan svakodnevni primer iz knjige Brain Function: „Posmatrajte bravara na poslu dok se snalazi sa jednostavnom savinutom žicom u komplikovanoj bravi i otključava je, kao da je vođen nekom tajanstvenom intuicijom.“
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala oa ka mehla ho tsoa bukeng Brain Function: “Sheba setei sa liloko ha se koba habonolo terata e leng lokong e rarahaneng le ho e qothōla hore e bulehe, joalokaha eka se tataisoa ke boikutlo bo bong ba mohlolo ba ho lemoha lintho kapele.”
Swedish[sv]
Boken Brain Function (Hjärnans funktion) ger oss ett exempel från vardagslivet: ”Se på en låssmed när han trevar sig fram med en enkel ståltrådsbit i ett komplicerat lås och lirkar upp det, liksom vägledd av någon mystisk intuition.”
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isang pang-araw-araw na halimbawa mula sa aklat na Brain Function: “Masdan mo ang isang panday-susi na nagtatrabaho habang ipinapapasok niya ang isang simpleng baluktot na alambre sa isang masalimuot na kandado at binubuksan ito, na para bang inuugitan ng mahiwagang intuwisyon.”
Tswana[tn]
Akanya ka sekai se se tlwaelegileng se se mo bukeng ya Brain Function: “O lebelele modiri wa diloko a theogetse a sotlha loko e e raraanyeng ka teratanyana fela e e konnweng a bo a e re thakga e bo e bulega, jaaka ekete o ne a kaelwa ke sengwe sa masaitsiweng se se mo rayang se re a dire jang.”
Turkish[tr]
Brain Function (Beyin Fonksiyonu) adlı kitaptan alınan ve günlük hayatta her zaman karşılaşabileceğimiz şu örneğe bir bakalım: “Bir çilingirin, sanki esrarengiz bir sezgi tarafından yönlendiriliyormuş gibi, hissederek kullandığı eğik bir telle karmaşık bir kilidi açmasını düşünün.”
Ukrainian[uk]
Обдумайте приклад із щоденного життя, описаний у книжці «Функція мозку»: «Поспостерігайте за роботою слюсаря — як він, за допомогою простого зігнутого куска дроту, відмикає складний замок, немов би керуючись якоюсь таємничою інтуїцією».
Xhosa[xh]
Cinga ngomzekelo wemihla ngemihla okwincwadi ethi Brain Function: “Bukela umkhandi wezitshixo emsebenzini njengoko ezama ukuvula isitshixo esintsonkothileyo ngocingo olugotyiweyo yaye usivula ngokukhawuleza, ngokungathi walathiswa lithuku elingaziwayo.”
Zulu[zu]
Cabangela isibonelo sansuku zonke esisencwadini ethi Brain Function: “Bheka umakhi wezihluthulelo esebenza njengoba efaka ucingo oluvamile olugobile embotsheni yesihluthulelo eyinxakanxaka futhi aluphendule bese sivuleka, njengokungathi uqondiswa ukubikelwa okuthile okuyindida.”