Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следващият път когато искаш да учиш с някого, защо не попиташ намръщеното момиче с обратната захапка.
Czech[cs]
Příště, až budeš chtít parťáka na učení, proč se prostě nezeptáš té zamračené holky s předkusem.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θες βοηθό μελέτης, γιατί δεν ζητάς απ'το φακιδιάρικο κορίτσι με τα σιδεράκια.
English[en]
The next time you want a study buddy, why don't you just ask that frowny girl with the overbite.
Spanish[es]
La próxima vez que necesites un compañero de estudio ¿por qué no le preguntas a esa chica cejuda con mandíbula sobresalida?
French[fr]
La prochaine fois que tu veux réviser, pourquoi tu demanderais pas à ta copine sans menton?
Hebrew[he]
בפעם הבאה שאת צריכה חבר ללימודים, למה שלא תציעי לבחורה החייכנית עם השיניים העקומות.
Croatian[hr]
Kad opet budeš trebala frenda za učenje, zovi onu namrgođenu žensku s konjskim zubima.
Hungarian[hu]
Ha legközelebb szeretnél egy tanulótársat, jobb ha a mogorva kapafogú lányt kérdezed meg.
Italian[it]
Lo sai, la prossima volta che cerchi un compagno di studi perche'non chiedi a quella ragazza con le sopracciglia folte e la mascella sporgente?
Polish[pl]
Następnym razem, jak będziesz chciała się z kimś pouczyć, zapytaj tą dziewczynę z dziwną miną i przodozgryzem.
Portuguese[pt]
Quando precisar de um parceiro de estudo, por que não chama a miúda com queixo grande?
Romanian[ro]
Data viitoare când vrei un partener pentru studiat, de ce nu o întrebi pe fata aceea încruntată.
Russian[ru]
В следующий раз когда ты захочешь напарника для учебы, почему бы не попросить, ту хмурую девочку с неправильным прикусом.