Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zapracovala však jasnější formulaci návrhu Evropského parlamentu podpořeného Komisí na podrobnější uvedení otázek, o nichž je vhodné informace poskytovat.
Danish[da]
Efter at have gjort formuleringen klarere indarbejdede Rådet dog Europa-Parlamentets forslag, som blev støttet af Kommissionen, om at tydeliggøre, hvilken type information, der skal orienteres om.
German[de]
Jedoch übernahm er vorbehaltlich einer klareren neuen Formulierung den von der Kommission befürworteten Vorschlag des Europäischen Parlaments, die Themen, über die Informationen zur Verfügung gestellt werden sollten, genauer anzugeben.
Greek[el]
Ωστόσο, ενσωμάτωσε, αλλά με διευκρινιστική αναδιατύπωση, την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε υποστηρίξει και η Επιτροπή, για λεπτομερέστερη παράθεση των θεμάτων για τα οποία παρέχουν στοιχεία οι εργοδότες.
English[en]
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Spanish[es]
No obstante, el Consejo ha incorporado —sujeta a una nueva formulación aclaradora— la propuesta del Parlamento Europeo, respaldada por la Comisión, de precisar con más detalle las cuestiones sobre las que ha de facilitarse información.
Estonian[et]
Pärast selgitavat ümbersõnastamist võttis nõukogu aga üle komisjoni heakskiidu saanud Euroopa Parlamendi ettepaneku täpsustada küsimusi, mille kohta teave kättesaadavaks tehakse.
Finnish[fi]
Neuvosto kuitenkin sisällytti tekstiin, tosin selkeämmin muotoiltuna, komission kannattaman Euroopan parlamentin ehdotuksen kuvata yksityiskohtaisemmin ne seikat, joista tietoa on annettava.
French[fr]
Cependant, il a inclus, moyennant une reformulation visant à clarifier la disposition, la proposition du Parlement européen, soutenue par la Commission, visant à indiquer de manière plus détaillée les questions sur lesquelles des informations peuvent être fournies.
Hungarian[hu]
Bevonta azonban – tisztázó átfogalmazás feltétele mellett – az Európai Parlament Bizottság által is támogatott javaslatát, amely szerint olyan kérdéseket, amelyekről információkat kell hozzáférhetővé tenni részletesebben kell kifejteni.
Italian[it]
E accoglie tuttavia, subordinandolo a una riformulazione che lo chiarisca, la proposta del Parlamento europeo, condivisa dalla Commissione, di indicare più dettagliatamente le questioni su cui fornire informazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji įtraukė su Komisija suderintą Europos Parlamento pasiūlymą, kurį reikia aiškiau performuluoti, – išsamiau apibrėžti tuos klausimus, apie kuriuos reikėtų pateikti informacijos.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz paskaidrojošu formulējumu tā ir iekļāvusi Komisijas nosūtītu Eiropas Parlamenta priekšlikumu, lai precizētu tās jomas, par kurām jāsniedz informācija.
Maltese[mt]
Madankollu, inkorpora, suġġett għal reformolazzjoni ta’ kjarifika, il-proposta mill-Parlament Ewropew, issekondata mill-Kummissjoni, li tkun aktar iddettaljati dwar il-kwistjonijiet li fuqhom trid issir disponibbli l-informazzjoni.
Dutch[nl]
Wel nam hij, onder voorbehoud van een duidelijkere formulering, het door de Commissie onderschreven voorstel van het Europees Parlement over om de informatie die wenselijk is nader te beschrijven.
Polish[pl]
Włączyła jednak, pod warunkiem wyjaśniającego przeformułowania, poparty przez Komisję wniosek Parlamentu Europejskiego o precyzyjniejsze określenie kwestii, na temat których mają być udostępniane informacje.
Portuguese[pt]
Não obstante, incorporou, sujeita a uma reformulação clarificadora, a proposta do Parlamento Europeu, apoiada pela Comissão, de definir melhor os temas sobre os quais a informação será disponibilizada.
Slovak[sk]
Rada s výhradou objasňujúceho preformulovania začlenila návrh Európskeho parlamentu, ktorý podporila Komisia, aby bol podrobnejší, pokiaľ ide o záležitosti, v súvislosti s ktorými majú byť informácie prístupné.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v obliki, ki določbo pojasnjuje, vključil predlog Evropskega parlamenta, ki ga je podprla Komisija, naj natančneje določi vprašanja, o katerih bodo informacije na voljo.
Swedish[sv]
Efter en förtydligande omformulering tog rådet emellertid med Europaparlamentets förslag att mer detaljerat ange vilken typ av information som skall tillhandahållas, som också stöddes av kommissionen.