Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجلب السفروايميون معهم عبادتهم الباطلة التي تضمنت تقديم بنيهم ذبائح للإلهين ادرملك وعنملك. — ٢ مل ١٧: ٢٤، ٣١-٣٣؛ ١٨:٣٤؛ اش ٣٦:١٩.
Cebuano[ceb]
Gidala sa mga Separvihanon ang ilang bakak nga relihiyon, nga naglakip sa paghalad sa ilang mga anak nga lalaki ngadto sa mga diyos nga si Adramelek ug Anamelek. —2Ha 17: 24, 31-33; 18:34; Isa 36:19.
Czech[cs]
Sefarvané s sebou přinesli své falešné náboženství, jehož součástí bylo obětování vlastních synů bohům Adrammelekovi a Anammelekovi. (2Kr 17:24, 31–33; 18:34; Iz 36:19)
Danish[da]
Som en del af den falske religion sefarvitterne bragte med sig, ofrede de deres sønner til guderne Adrammelek og Anammelek. — 2Kg 17:24, 31-33; 18:34; Es 36:19.
German[de]
Die Sepharwiter brachten ihre falsche Religion mit, zu der es gehörte, daß sie ihre Söhne den Göttern Adrammelech und Anammelech opferten (2Kö 17:24, 31-33; 18:34; Jes 36:19).
Greek[el]
Οι Σεφαρβαΐτες έφεραν μαζί τους την ψεύτικη θρησκεία τους, μέρος της οποίας ήταν το να θυσιάζουν τους γιους τους στους θεούς Αδραμμέλεχ και Αναμμέλεχ.—2Βα 17:24, 31-33· 18:34· Ησ 36:19.
English[en]
The Sepharvites brought with them their false religion, which included the sacrificing of their sons to the gods Adrammelech and Anammelech. —2Ki 17:24, 31-33; 18:34; Isa 36:19.
Spanish[es]
Los sefarvitas llevaron consigo su religión falsa, en la que se practicaba el sacrificio de los hijos a los dioses Adramélec y Anamélec. (2Re 17:24, 31-33; 18:34; Isa 36:19.)
Finnish[fi]
Sefarvilaiset toivat mukanaan väärän uskontonsa, johon sisältyi heidän poikiensa uhraaminen Adrammelek- ja Anammelek-jumalille. (2Ku 17:24, 31–33; 18:34; Jes 36:19.)
French[fr]
Les Sepharvites amenèrent avec eux leur fausse religion, dont la pratique comprenait le sacrifice de leurs fils aux dieux Adrammélek et Anammélek. — 2R 17:24, 31-33 ; 18:34 ; Is 36:19.
Hungarian[hu]
A szefárvaimiak magukkal vitték a hamis vallásukat, amely azt is magában foglalta, hogy feláldozták a fiaikat az Adrammélek és Anammélek nevű isteneiknek (2Ki 17:24, 31–33; 18:34; Ézs 36:19).
Indonesian[id]
Orang Sefarwaim membawa serta agama palsu mereka, yang mencakup praktek mempersembahkan putra-putra mereka sebagai korban kepada dewa Adramelekh dan dewa Anamelekh. —2Raj 17: 24, 31-33; 18:34; Yes 36:19.
Iloko[ilo]
Intugot dagiti Sefarvita ti ulbod a relihionda, a pakairamanan ti panagisakripisio iti annakda iti didios a da Adramelec ken Anammelec. —2Ar 17:24, 31-33; 18:34; Isa 36:19.
Italian[it]
I sefarvei portarono con sé la loro falsa religione, che richiedeva fra l’altro di sacrificare i figli agli dèi Adrammelec e Anammelec. — 2Re 17:24, 31-33; 18:34; Isa 36:19.
Japanese[ja]
セファルワイム人は自分たちの偽りの宗教を持ち込みましたが,それにはアドラメレク神やアナメレク神に自分たちの子らを犠牲としてささげることが含まれていました。 ―王二 17:24,31‐33; 18:34; イザ 36:19。
Korean[ko]
스발와임 사람들은 그곳으로 가면서 자신들의 거짓 종교도 함께 가져갔는데, 거기에는 아드람멜렉 신과 아남멜렉 신에게 자녀를 희생으로 바치는 일도 포함되어 있었다.—왕둘 17:24, 31-33; 18:34; 사 36:19.
Malagasy[mg]
Nentin’ireny Sefarvita ireny niaraka taminy ny fivavahan-disony, anisan’izany ny fanaovana sorona ny zanany tao anaty afo ho an’i Adrameleka sy Anameleka andriamaniny.—2Mp 17:24, 31-33; 18:34; Is 36:19.
Norwegian[nb]
Som en del av den falske religion sefarvittene førte med seg, ofret de sine sønner til gudene Adrammelek og Anammelek. – 2Kg 17: 24, 31–33; 18: 34; Jes 36: 19.
Dutch[nl]
De Sefarvieten namen hun valse religie mee, wat onder andere inhield dat zij hun zonen aan de goden Adrammelech en Anammelech offerden. — 2Kon 17:24, 31-33; 18:34; Jes 36:19.
Polish[pl]
Sefarwaici przynieśli ze sobą fałszywą religię, wiążącą się m.in. ze składaniem synów na ofiarę dla bogów Adrammelecha i Anammelecha (2Kl 17:24, 31-33; 18:34; Iz 36:19).
Portuguese[pt]
Os sefarvitas trouxeram consigo a sua religião falsa, que incluía o sacrifício de seus filhos varões aos deuses Adrameleque e Anameleque. — 2Rs 17:24, 31-33; 18:34; Is 36:19.
Romanian[ro]
Sefarviții au dus cu ei și religia lor falsă; ei își jertfeau fiii pentru zeii Adramelec și Anamelec (2Re 17:24, 31–33; 18:34; Is 36:19).
Russian[ru]
Там сепарваимцы продолжали исповедовать ложную религию, в том числе приносить своих сыновей в жертву богам Адрамелеху и Анамелеху (2Цр 17:24, 31—33; 18:34; Иса 36:19).
Albanian[sq]
Sefarvaimët sollën me vete fenë e rreme, në të cilën përfshihej edhe flijimi i fëmijëve të tyre për perënditë Adramelek dhe Anamelek. —2Mb 17:24, 31-33; 18:34; Is 36:19.
Swedish[sv]
Sefarviterna förde med sig sin avgudadyrkan, som bland annat innebar att de offrade sina söner åt gudarna Adrammelek och Anammelek. (2Ku 17:24, 31–33; 18:34; Jes 36:19)
Tagalog[tl]
Dinala ng mga Separvita ang kanilang huwad na relihiyon, pati na ang paghahain ng kanilang mga anak sa mga diyos na sina Adramelec at Anamelec. —2Ha 17:24, 31-33; 18:34; Isa 36:19.