Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние стоим изправени отвътре, когато търпеливо чакаме Господ да премахне нашите тръни в плътта или да ни даде сила да се справим с тях16. Тези тръни могат да бъдат болести, увреждания, психични заболявания, смърт на любими хора и много други проблеми.
Cebuano[ceb]
Magmalig-on kitang mobarug sa pagpaabut nga tangtangon sa Ginoo o hatagan kita’g kalig-on nga malahutay ang atong mga tunok dinhi sa unod.16 Ang maong mga tunok mao ang sakit, kakulian sa panglawas, mental nga balatian, kamatayon sa minahal, ug daghan pang mga problema.
Czech[cs]
A uvnitř stojíme zpříma tehdy, když trpělivě čekáme na Pána, aby nám odňal ostny v těle nebo nám dal sílu je snášet.16 Mezi takové ostny může patřit choroba, postižení, psychická nemoc, úmrtí blízkého člověka nebo mnohé jiné těžkosti.
Danish[da]
Vi står op indeni, når vi tålmodigt venter på, at Herren fjerner eller giver os styrke til at udholde vores torne i kødet.16 Sådanne torne kan være sygdom, handicap, psykisk sygdom, en, man elsker, som dør, og mange andre ting.
German[de]
Wir stehen innerlich immer wieder auf, wenn wir geduldig darauf warten, dass der Herr uns den Stachel im Fleisch entweder entfernt oder uns die Kraft gibt, ihn zu ertragen.16 Ein solcher Stachel kann ein körperliches Leiden sein, eine Behinderung, eine psychische Erkrankung, der Tod eines geliebten Menschen und vieles mehr.
English[en]
We stand up inside when we wait patiently upon the Lord to remove or give us strength to endure our thorns in the flesh.16 Such thorns may be disease, disability, mental illness, death of a loved one, and so many other issues.
Spanish[es]
Nos ponemos de pie por dentro cuando esperamos pacientemente en el Señor para quitarnos o darnos fuerzas para soportar nuestros aguijones en la carne16. Tales aguijones pueden ser una enfermedad, una discapacidad, un trastorno mental, la muerte de un ser querido, y tantos otros asuntos.
Finnish[fi]
Me seisomme sisäisesti pystyssä, kun odotamme kärsivällisesti, että Herra poistaa pistävät piikit ruumiistamme tai antaa meille voimaa kestää ne.16 Sellaisia piikkejä voivat olla sairaus, vamma, henkinen sairaus, rakkaan kuolema ja hyvin monet muut asiat.
Fijian[fj]
Eda tucake tu i loma ni da waraka vakamalua na Turaga me kauta tani se solia mai vei keda na kaukauwa me da vosota na noda votonikau ena yagoda.16 Na votonikau oqori e rawa ni tauvimate, na lokiloki, na tauvimate ni vakasama, mate e dua na daulomani, kei na vuqa tale na leqa.
French[fr]
Nous nous tenons debout intérieurement lorsque nous attendons avec patience que le Seigneur retire les échardes de notre chair ou nous donne la force de les supporter16. Ces échardes peuvent être une maladie, un handicap, un trouble mental, le décès d’un être cher ou bien d’autres problèmes encore.
Hungarian[hu]
Akkor állunk talpra belül, amikor türelmesen várunk az Úrra, hogy eltávoztassa a töviseket a testünkből vagy erőt adjon az elviselésükhöz.16 Ilyen tövis lehet a testi betegség, a fogyatékosság, a mentális betegség, egy szerettünk halála, és oly sok egyéb gond.
Armenian[hy]
Մենք ներքուստ ամուր ենք, երբ համբերությամբ սպասում ենք Տիրոջը, որ հեռացնի կամ ուժ տա մեզ, որպեսզի դիմանանք «մարմնի խայթերին»:16 Նման խայթ կարող են լինել հիվանդությունները, սահմանափակ կարողությունները, մտավոր հիվանդությունները, սիրելիի մահը եւ ուրիշ այլ խնդիրներ:
Indonesian[id]
Kita berdiri tegak di dalam ketika kita dengan sabar menantikan Tuhan mengambil atau memberi kita kekuatan untuk menanggung duri-duri kita dalam daging.16 Duri-duri semacam itu dapatlah berupa penyakit, disabilitas, penyakit mental, kematian orang terkasih, dan masih banyak masalah lainnya.
Italian[it]
Siamo forti dentro quando aspettiamo con pazienza che il Signore rimuova le nostre schegge nella carne o che ci dia la forza di sopportarle.16 Queste schegge possono essere infermità, disabilità, malattie mentali, la morte di una persona cara e molte altre difficoltà.
Japanese[ja]
主がわたしたちの肉体のとげを取り除いてくださるまで,またはそれに堪える強さを下さるまで辛抱強く待つとき,わたしたちは内側から立っているのです。 16そのようなとげは,病気,障がい,精神疾患,愛する人の死など,様々な形でやって来ます。
Korean[ko]
주님께서 우리 육체의 가시를16 없애 주시거나 견딜 힘을 주시기를 참을성 있게 기다릴 때, 우리는 내적으로 힘을 되찾게 됩니다. 그러한 가시는 질병, 장애, 정신 질환, 사랑하는 이의 죽음, 그 외의 여러 가지 문제가 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Mijoro ao anaty isika rehefa miandry amim-paharetana ny Tompo hanala na hanome hery antsika hiaretana ireo tsilo amin’ny nofontsika.16 Izany tsilo izany dia mety ho aretina, kilema, aretin-tsaina, fahafatesan’olon-tiana, sy olana maro hafa.
Norwegian[nb]
Vi reiser oss opp innvendig når vi tålmodig venter på at Herren skal ta bort eller gi oss styrke til å utholde våre torner i kjødet.16 Slike torner kan være sykdom, funksjonshemming, psykiske lidelser, dødsfall av en av dine kjære, og så mange andre ting.
Dutch[nl]
We staan binnenin rechtop als we geduldig wachten tot de Heer onze doornen in het vlees verwijdert of ons kracht om te volharden geeft.16 Zulke doornen zijn lichamelijke en mentale ziektes, beperkingen of het overlijden van een dierbare.
Polish[pl]
Zachowujemy tę wewnętrzną postawę, cierpliwie oczekując, aż Pan usunie trudy tego życia lub doda nam sił, by się z nimi zmierzyć16. Tymi trudami mogą być choroba, niepełnosprawność, choroba umysłowa, śmierć bliskiej osoby lub wiele innych problemów.
Portuguese[pt]
Elevamos nosso interior quando esperamos com paciência que o Senhor remova nossos espinhos na carne ou nos dê força para suportá-los.16 Tais espinhos podem ser doenças, deficiências físicas, doenças mentais, a morte de um ente querido e muitos outros desafios.
Romanian[ro]
Noi suntem neclintiți atunci când așteptăm cu răbdare ca Domnul să ne scoată spinii înfipți în trupul nostru sau să ne dea tăria de a-i suporta.16 Astfel de spini pot fi boli, dizabilități, boli mentale, moartea unei persoane iubite și multe alte probleme.
Russian[ru]
У нас есть внутренний стержень, если мы терпеливо ждем, когда Господь устранит жало из нашей плоти или даст нам силы его претерпеть16. Таким жалом может быть болезнь, ограничение возможностей, душевное расстройство, смерть близкого человека и множество других проблем.
Samoan[sm]
Tatou te tutu i luga i totonu pe a tatou faatalitali ma le onosai i le Alii e aveese pe aumai ia i tatou le malosi e onosaia ai mea matuitui i o tatou tino.16 O ia mea matuitui o ni faama’i, manaoga faapitoa, ma’i faalemafaufau, maliu o se tasi e pele, ma le anoanoai o isi mea faigata.
Swedish[sv]
Vi står upp inombords när vi tålmodigt väntar på att Herren ska ta bort, eller ge oss styrka att uthärda, törntaggarna i köttet.16 Sådana törntaggar kan vara sjukdom, funktionshinder, psykisk ohälsa, en närståendes död och många andra problem.
Thai[th]
ใจเราทรหดเมื่อเราอดทนรอให้พระเจ้าทรงนําหนามในเนื้อเราออกไป16 หรือประทานพลังให้เราอดทนหนามในเนื้อได้ หนามเช่นนั้นอาจจะเป็นโรคร้าย ความพิการ การเจ็บป่วยทางจิตใจ ความตายของคนที่เรารัก และปัญหาอื่นๆ มากมาย
Tagalog[tl]
Nagpapakatatag tayo kapag matiyaga nating hinihintay na alisin ng Panginoon ang tinik sa ating laman o bigyan tayo ng lakas na matiis ito.16 Ang mga tinik na iyon ay maaaring karamdaman, kapansanan, karamdaman sa pag-iisip, pagkamatay ng minamahal, at marami pang ibang bagay.
Tongan[to]
ʻOku tau tuʻu maʻu he taimi ʻoku tau tatali ai ki he ʻEikí ke ne toʻo pe ʻomi ha mālohi ke tau kātakiʻi hotau ngaahi faingataʻaʻiá.16 ʻE kau ai e mahamahakí, faingataʻaʻia fakaesinó, puke fakaelotó, mālōlō ʻa ha taha ʻokú te ʻofa ai, mo ha ngaahi faingataʻa kehe.
Tahitian[ty]
Tē tiʼa nei tātou i roto ’ia tiaʼi anaʼe tātou i te Fatu ma te faʼaʼoromaʼi ’ia ʼīriti ē atu Oia ʼaore rā ’ia hōroʼa mai ia tātou i te pūai nō te faʼaʼoromaʼi i tā tātou mau tara i roto i te tino nei.16 Taua mau tara ra e maʼi paha, e hāpepa, e maʼi i te pae feruriraʼa, te pohe ’o te hōʼē taʼata i herehia, ʼe e rave rahi atu ā mau fifi.
Ukrainian[uk]
Ми внутрішньо сильні, коли терпеливо чекаємо, щоб Господь забрав наші колючки в тілі або дав нам силу їх витерпіти16. Такими колючками можуть бути хвороба, інвалідність, психічний розлад, смерть коханої людини та багато чого іншого.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đứng lên ở bên trong khi trông đợi Chúa loại bỏ hoặc thêm sức mạnh cho chúng ta để chịu đựng những cái dằm đâm vào thịt.16 Những cái dằm như vậy có thể là bệnh tật, khuyết tật, bệnh tâm thần, cái chết của người thân, và nhiều vấn đề khác nữa.
Chinese[zh]
我们从里面站起来时,就会耐心等候主移除,或给我们力量忍受肉体里的刺。 16这类的刺可能是病痛、残障、心理疾病、亲人的死亡,以及其他许许多多问题。