Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
O zemědělství mám text, ve kterém se nám ne všechno líbí, ale který neobsahuje nic, co bychom nemohli řešit nebo co by překračovalo náš mandát.
Danish[da]
På landbrugsområdet bryder vi os ikke om alt, hvad der står i teksten, men der er ikke noget i den tekst, som vi ikke kan håndtere, eller som får os til at overskride vores mandat.
German[de]
Bei dem Text zur Landwirtschaft ist nicht alles nach unserem Geschmack, aber es gibt darin nichts, mit dem wir Probleme haben oder das über unser Mandat hinausgeht.
Greek[el]
Σχετικά με τη γεωργία, έχουμε ένα κείμενο με το οποίο δεν συμφωνούμε απόλυτα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα το οποίο να μην μπορούμε να χειριστούμε στο εν λόγω κείμενο για τη γεωργία ή το οποίο να υπερβαίνει την εντολή μας.
English[en]
On agriculture, we have a text in which not everything is to our liking, but there is nothing that we cannot handle in that agriculture text or that will push us beyond our mandate.
Spanish[es]
Con respecto a la agricultura, tenemos un texto en el que no todo es de nuestro agrado, pero no hay nada que no podamos tratar en dicho texto o que nos obligue a ir más allá de nuestro mandato.
Estonian[et]
Põllumajanduse kohta on meil tekst, milles mitte kõik pole meile meele järele, kuid selles põllumajandusalases tekstis pole ka midagi, millega me ei suudaks toime tulla või mis läheks meie volituste piiridest välja.
Finnish[fi]
Maatalouden alalla meillä on teksti, joka ei miellytä meitä kaikilta osin, mutta siinä ei ole mitään, mitä emme kykenisi käsittelemään tai mikä saisi meidät ylittämään valtuutemme.
French[fr]
Pour l'agriculture, le texte n'est pas complètement à notre goût, mais il n'y a rien que nous ne puissions traiter dans ce texte ou qui nous pousserait au-delà de notre mandat.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaságról szóló szövegben nem értünk egyet mindennel, de nem tartalmaz semmi olyat, amivel ne tudnánk megbirkózni, vagy ami megbízatásunk határain kívül szorítana minket.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'agricoltura, abbiamo un testo in cui non tutto è di nostro gradimento, ma non vi è nulla che non possiamo gestire in quel testo sull'agricoltura o che ci spinigerà al di fuori del nostro mandato.
Lithuanian[lt]
Mes turime paruoštą temą dėl žemės ūkio, kurioje ne viskas atitinka mūsų norus, tačiau nėra nieko, ko negalėtume padaryti ar kas viršytų mūsų mandatą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lauksaimniecību mums ir teksts, kurā mums ne viss patīk, bet nav nekā, ko mēs nevaram regulēt šajā lauksaimniecības tekstā vai kas liks pārsniegt mūsu pilnvaru robežas.
Dutch[nl]
De tekst over de landbouw bevat onderdelen die niet helemaal naar onze zin zijn, maar er is niets in die tekst dat we niet aankunnen of dat ons dwingt de grenzen van ons mandaat te overschrijden.
Polish[pl]
W zakresie rolnictwa tekst nie do końca nam odpowiada, ale nie ma w nim niczego, czego nie moglibyśmy znieść lub co wykroczy poza nasz mandat.
Portuguese[pt]
O que versa sobre agricultura tem pontos que não são do nosso agrado, mas não contém nada com que não sejamos capazes de lidar ou que nos possa forçar a extravasar os limites do nosso mandato.
Slovak[sk]
V oblasti poľnohospodárstva bol predložený text, v ktorom nesúhlasíme so všetkým, ale neobsahuje nič, čím by sme sa nemohli zaoberať, alebo čo by nás nútilo porušiť náš mandát.
Slovenian[sl]
Na področju kmetijstva imamo besedilo, ki ni v celoti po našem okusu, vendar v tem besedilu o kmetijstvu ni ničesar, česar ne bi mogli obvladati ali zaradi česar bi presegli meje svojega mandata.
Swedish[sv]
När det gäller jordbruket har vi en text där vi inte är lika förtjusta i allting, men det finns inget som vi inte kan hantera i texten om jordbruket eller som tvingar oss att gå utöver vårt mandat.