Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit nou duidelik was dat sy toorkrag niks kon vermag nie, het hy tot ’n Bybelstudie ingestem en self later ’n Getuie geword.
Arabic[ar]
واذ تبيَّن الآن ان سحره باطل، قبل درسا في الكتاب المقدس وفي النهاية صار هو نفسه شاهدا.
Central Bikol[bcl]
Nahayag ngonyan na daing kamanungdanan an saiyang mahika, nag-oyon sia sa pag-adal sa Biblia asin sa katapustapusi sia nagin Saksi.
Bemba[bem]
Amaleele yakwe nomba yasansalikwe nga ya fye, apokelele isambililo lya Baibolo kabili mu kupelako abele Nte umwine.
Bulgarian[bg]
След като магията му била изобличена като безсилна, билкарят се съгласил да започне библейско изучаване и накрая самият той станал Свидетел.
Bislama[bi]
Naoia hem i save se majik blong hem i no gat paoa, hem i agri blong stadi long Baebol mo biaen hem i kam wan Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Kay nayagyag karon ang iyang salamangka ingong walay kapuslanan, misugot siya nga magtuon ug Bibliya ug sa ngadtongadto nahimong Saksi mismo.
Czech[cs]
Nyní, když vyšlo najevo, že jeho čáry nemají žádnou moc, souhlasil, že bude studovat Bibli, a sám se po čase stal svědkem.
Danish[da]
Hans magi var blevet afsløret som værdiløs, og han tog imod et bibelstudium og blev selv et af Jehovas vidner.
German[de]
Da es sich nun gezeigt hatte, daß seine Zauberkraft nichts wert war, willigte er in ein Bibelstudium ein und wurde später sogar ein Zeuge Jehovas.
Efik[efi]
Ke emi idiọn̄ esie ama okowụt nte mînyeneke ufọn, enye ama onyịme ukpepn̄kpọ Bible ndien nte ini akade akabade edi Ntiense ke idemesie.
Greek[el]
Τώρα που τα μαγικά του είχαν εκτεθεί ως κάτι άχρηστο, συμφώνησε να κάνει Γραφική μελέτη και τελικά έγινε και ο ίδιος Μάρτυρας.
English[en]
His magic now exposed as worthless, he consented to a Bible study and eventually became a Witness himself.
Spanish[es]
Convencido de la inutilidad de su magia, aceptó un estudio bíblico, y con el tiempo él también se hizo Testigo.
Estonian[et]
Kuna selgus, et tema maagia on kasutu, nõustus ta piibliuurimisega ja sai lõpuks ise Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Koska hänen taikuutensa paljastui näin arvottomaksi, hän suostui tutkimaan Raamattua ja lopulta hänestä itsestään tuli Jehovan todistaja.
French[fr]
Sa magie s’étant révélée vaine, il a accepté une étude de la Bible et il est, par la suite, devenu lui- même Témoin.
Ga[gaa]
Akɛni akpa eshwaiafeemɔ lɛ he mama akɛ sɛɛnamɔ ko bɛ he hewɔ lɛ, ekpɛlɛ Biblia mli nikasemɔ nɔ agbɛnɛ, ni yɛ naagbee lɛ, lɛ diɛŋtsɛ hu ebatsɔ Odasefonyo.
Hebrew[he]
מאחר שכישופיו נחשפו עתה כחסרי־ערך, הוא הסכים לשיעור־מקרא, ובסופו־של־דבר, הפך לעד בעצמו.
Hiligaynon[hil]
Karon nga napamatud-an na nga wala sing pulos ang iya salamangka, nagsugot sia nga magtuon sa Biblia kag sang ulihi sia mismo nangin Saksi.
Croatian[hr]
Budući da je njegovo čaranje sada raskrinkano kao beskorisno, pristao je na biblijski studij i konačno je sam postao Svjedokom.
Hungarian[hu]
Most, hogy varázslata hiábavalónak bizonyult, beleegyezett egy bibliatanulmányozásba és végül ő maga is Tanú lett.
Indonesian[id]
Karena ilmu gaibnya sekarang ternyata sebagai sesuatu yang sia-sia, ia setuju untuk mendapatkan pengajaran Alkitab dan akhirnya ia sendiri menjadi Saksi.
Iloko[ilo]
Gapu ta naibutaktak nga awan serserbi ti salamangkana, immannugot nga agadal iti Biblia ket nagangayanna nagbalin a maysa a Saksi.
Italian[it]
Smascherata l’inutilità delle arti magiche, acconsentì a studiare la Bibbia e alla fine divenne egli stesso un Testimone.
Japanese[ja]
こうしてその魔術は無価値なことが明らかにされたため,薬草医は聖書研究に同意し,後にエホバの証人となりました。
Korean[ko]
이제 자기의 주술이 쓸모 없는 것임이 밝혀지자, 그는 성서 연구를 하기로 동의하였으며 마침내 그 자신도 증인이 되었다.
Lingala[ln]
Lokola magie na ye elóngaki te, andimaki bongo koyekola Biblia mpe na nsima ye moko akómaki Temwe.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli cwale mabibo a hae na s’a bonisizwe kuli ki a mbwashula, n’a lumezi ku ba ni tuto ya Bibele mi kwa nalulelule n’a fitile fa ku ba Paki.
Malagasy[mg]
Koa satria niharihary izao fa tsy nisy nilana azy ny majikany, dia nanaiky fampianarana ny Baiboly izy ary tatỳ aoriana dia tonga Vavolombelona koa ny tenany.
Macedonian[mk]
Неговата магија во тој момент се покажала безвредна. Се согласил на библиска студија и на крајот самиот станал Сведок.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ മന്ത്രം ഇപ്പോൾ ഫലശൂന്യമെന്നു തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, അയാൾ ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു സമ്മതിക്കുകയും അവസാനം അയാൾതന്നെ ഒരു സാക്ഷിയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ယခုသူ၏မှော်အတတ်ပညာသည် အစွမ်းမထက်ကြောင်းသိရှိသည့်အခါ ကျမ်းစာသင်အံမှုလက်ခံခဲ့၍ နောက်ဆုံးတွင် သူကိုယ်တိုင် သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Nå da det var tydelig at hans magi ikke hadde noen virkning, gikk han med på å studere Bibelen og ble til slutt et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Nu zijn magie als waardeloos aan de kaak was gesteld, stemde hij toe in een bijbelstudie en werd uiteindelijk zelf een Getuige.
Northern Sotho[nso]
Maleatlana a gagwe nakong ye a pepentšhitšwe e le a se nago mohola, o ile a dumela thuto ya Beibele gomme mafelelong le yena ka noši a ba Hlatse.
Nyanja[ny]
Matsenga ake atavumbulidwa kukhala opanda pake, iye anavomereza phunziro la Baibulo ndipo pambuyo pake anakhala Mboni.
Polish[pl]
Stwierdziwszy, iż jego czary okazały się bezskuteczne, zaczął studiować Biblię i po pewnym czasie sam został Świadkiem.
Portuguese[pt]
Uma vez que sua magia fora então exposta como inútil, ele concordou em estudar a Bíblia e por fim tornou-se uma Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Întrucât magia sa era acum demascată ca fiind fără valoare, el a fost de acord să înceapă un studiu biblic şi, în cele din urmă, el însuşi a devenit Martor.
Russian[ru]
После того как его магия была разоблачена как абсолютно бесполезная, он согласился изучать Библию и в конечном счете стал Свидетелем.
Slovak[sk]
Jeho mágia bola odhalená ako bezcenná, a tak súhlasil s biblickým štúdiom a stal sa svedkom.
Slovenian[sl]
Ker se je njegovo čarovništvo izkazalo za ničvredno, je privolil na biblijski pouk in končno tudi sam postal Jehovova priča.
Samoan[sm]
Sa faaalialia loa le lē aogā o lana togafiti faataulaitu, sa malie o ia e faia se suesuega faale-Tusi Paia, ma mulimuli ane ai avea o ia ma Molimau.
Shona[sn]
Mashiripiti ayo zvino aratidzirwa seasina maturo, yakabvuma fundo yeBhaibheri uye pakupedzisira yakava Chapupu iyo imene.
Serbian[sr]
Pošto je njegova magija razotkrivena kao bezvredna, pristao je na biblijski studij i konačno i sam postao Svedok.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon na krin now taki na obia foe en no ben warti noti, èn a ben wani wan bijbelstudie èn te foe kaba ensrefi ben tron wan Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Boloi ba eona bo ile ba pepeseha e le bo se nang thuso, e ile ea lumela ho ithuta Bibele ’me qetellong ea e-ba Paki ka boeona.
Swedish[sv]
Eftersom hans magiska konster hade visat sig vara värdelösa, tackade han ja till ett bibelstudium och blev så småningom själv ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Sasa uchawi wake ukiwa umefunuliwa kuwa wa bure, alikubali funzo la Biblia na hatimaye yeye mwenyewe akawa Shahidi.
Tamil[ta]
அவருடைய மாயமந்திரம் பிரயோஜனமற்றது என்பது வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அவர் பைபிள் படிப்பிற்கு ஒத்துக்கொண்டார்; முடிவில் அவர்தானே ஒரு சாட்சியானார்.
Thai[th]
ตอน นี้ เวทมนตร์ ของ เขา ถูก เปิดโปง ว่า ไร้ คุณค่า เขา ยินยอม ที่ จะ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ใน ที่ สุด ได้ เข้า มา เป็น พยาน เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Ngayon na nabunyag na walang bisa ang kaniyang magic, pumayag siyang mag-aral ng Bibliya at sa kalaunan siya ay naging isang Saksi.
Tswana[tn]
Morago ga gore boselamose jwa gagwe bo itshupe bo sa thuse sepe, o ne a dumela go ithuta Bibela mme kgabagare ya nna Mosupi ene ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim long ples klia olsem posin bilong em i no gat strong, olsem na em i orait long ol Witnes i stadi wantaim em long Baibel, na bihain em yet i kamap wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Yaptığı büyünün bir işe yaramadığı şimdi ortaya çıktığından, bir Mukaddes Kitap tetkikini kabul etti ve sonunda kendisi de bir Şahit oldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo masalamusi yakwe ma tikombe ma ri ya hava, u amukele dyondzo ya Bibele ivi a hetelela a va Mbhoni.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite-papu-hia te faufaa ore o ta ’na mau peu tahutahu, ua farii ihora oia i te hoê haapiiraa bibilia e ua riro maira oia iho ei Ite.
Ukrainian[uk]
Тепер стало явним, що його магія є марною, тому він погодився на біблійне вивчення і зрештою сам став Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Vì ma thuật của ông đã bị phô bày là vô giá trị, ông đồng ý học Kinh-thánh và cuối cùng chính ông này đã trở thành một Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
Ko tana meʼa fakamanamana neʼe noa ia, neʼe ina tali ai leva tana ako faka tohi-tapu ʼo liliu mo ia ko te Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoku umlingo walo wabhenceka njengongenamsebenzi, lasivuma isifundo seBhayibhile laza ekugqibeleni laba liNgqina.
Yoruba[yo]
Bí a ti tú àṣírí idán rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò jámọ́ nǹkankan nísinsìnyí, ó gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli òun fúnraarẹ̀ sì di Ẹlẹ́rìí lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
他的法力显然失效,于是他同意研究圣经,结果成为一位见证人。
Zulu[zu]
Njengoba manje umlingo wayo wawusuvezwe njengoyize, yamukela isifundo seBhayibheli futhi ekugcineni yaba uFakazi ngokwayo.