Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на проверки, проведени от определените инспектори на ЕО между 28 март 1996 г. и 1 януари 2000 г., в съответствие с член 12 от Споразумението за взаимно признаване на принципите на ОИСР за добра лабораторна практика (ДЛП) и за програмите за наблюдение на съответствието между Европейската общност и Държавата Израел, за пет израелски тестови съоръжения е установено, че са в съответствие с изискванията ДЛП в техните съответни експертни области.
Czech[cs]
(1) Po kontrolách provedených jmenovanými inspektory ES v době mezi 28. březnem 1996 a 1. lednem 2000 v souladu s článkem 12 dohody mezi Evropským společenstvím a státem Izrael o vzájemném uznávání zásad správné laboratorní praxe (SLP) a kontrolních programů dodržování těchto zásad bylo shledáno, že pět izraelských zkušeben splňuje požadavky správné laboratorní praxe (SLP) v oblastech jejich odborné způsobilosti.
Danish[da]
(1) Efter inspektioner, som inspektører, der var udpeget af EF, foretog mellem 28. marts 1996 og 1. januar 2000 i overensstemmelse med artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen heraf, blev det fastslået, at fem israelske forsøgslaboratorier er i overensstemmelse med kravene til god laboratoriepraksis inden for deres respektive ekspertiseområder.
German[de]
(1) Nach den von benannten Kontrolleuren der EG zwischen dem 28. März 1996 und dem 1. Januar 2000 gemäß Artikel 12 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über die gegenseitige Anerkennung der OECD-Grundsätze der Guten Laborpraxis (GLP) und der Programme zur Überwachung ihrer Einhaltung durchgeführten Kontrollen wurden fünf israelische Prüfeinrichtungen als mit den für ihr jeweiliges Fachgebiet geltenden GLP-Anforderungen übereinstimmend befunden.
Greek[el]
(1) Μετά τους ελέγχους που διεξήγαγαν εξουσιοδοτημένοι επιθεωρητές της ΕΚ στο διάστημα μεταξύ 28ης Μαρτίου 1996 και 1ης Ιανουαρίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών, διαπιστώθηκε ότι πέντε εγκαταστάσεις διεξαγωγής δοκιμών του Ισραήλ συμμορφώνονται προς τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) στους αντίστοιχους τομείς ειδίκευσης.
English[en]
(1) Following inspections carried out by designated EC inspectors between 28 March 1996 and 1 January 2000, in accordance with Article 12 of the Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel, five Israeli test facilities were found to be in compliance with GLP requirements in their respective areas of expertise.
Spanish[es]
(1) Tras las inspecciones efectuadas desde el 28 de marzo de 1996 al 1 de enero del 2000 por inspectores nombrados por la CE, de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo sobre reconocimiento mutuo de los principios de la OCDE de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) y los programas de vigilancia de su cumplimiento entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel, se han encontrado cinco laboratorios de ensayos que cumplen los principios de buenas prácticas de laboratorio (BPL) en sus campos respectivos de especialización.
Estonian[et]
(1) Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise OECD heade laboritavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide tunnustamise lepingu artiklile 12 leiti EÜ määratud inspektorite 28. märtsist 1996 kuni 1. jaanuarini 2000 läbiviidud kontrollides, et viis Iisraeli uurimisüksust vastavad heade laboritavade nõuetele oma pädevuse piires.
Finnish[fi]
(1) EY:n nimettyjen tarkastajien Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen, OECD:n hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden ja niiden noudattamisen seurantaa koskevien ohjelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen 12 artiklan nojalla 28 päivän maaliskuuta 1996 ja 1 päivän tammikuuta 2000 välisenä aikana suorittamissa tarkastuksissa todettiin viiden israelilaisen testauslaitoksen olevan hyvän laboratoriokäytännön vaatimusten mukaisia osaamisaloillaan.
French[fr]
(1) À la suite d'inspections réalisées entre le 28 mars 1996 et le 1er janvier 2000 par des inspecteurs désignés par la Communauté européenne, conformément à l'article 12 de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes conclu entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, cinq laboratoires israéliens ont été jugés conformes aux principes de BPL dans leurs domaines de compétence respectifs.
Croatian[hr]
Nakon inspekcija koje su obavili ovlašteni inspektori EZ-a između 28. ožujka 1996. i 1. siječnja 2000., u skladu s člankom 12. Sporazuma o uzajamnom priznavanju načela dobre laboratorijske prakse (DLP) OECD-a i o programima nadzora usklađenosti između Europske zajednice i Države Izrael, pet izraelskih ispitnih postrojenja pokazala su se usklađenima sa zahtjevima dobre laboratorijske prakse (DLP) u svojim područjima stručnosti.
Hungarian[hu]
(1) A helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek kölcsönös elismeréséről és a betartást ellenőrző programokról szóló, az Európai Közösség és Izrael Állam közötti megállapodás 12. cikkével összhangban a kijelölt EK-ellenőrök által 1996. március 28. és 2000. január 1. között elvégzett ellenőrzéseket követően öt izraeli vizsgáló intézményről megállapították, hogy az egyes intézmények saját szakterületükön a GLP követelményeit betartják.
Italian[it]
(1) In seguito alle verifiche effettuate dagli ispettori designati dalla CE tra il 28 marzo 1996 e il 1o gennaio 2000, a norma dell'articolo 12 dell'accordo sul reciproco riconoscimento dei principi della buona prassi di laboratorio (BPL) dell'OCSE e sui programmi di controllo della conformità tra la Comunità europea e lo Stato di Israele, cinque centri di prova israeliani sono risultati conformi ai requisiti BPL nei rispettivi settori di competenza.
Lithuanian[lt]
(1) Remiantis patikrinimais, kuriuos 1996 m. kovo 28 d. – 2000 m. sausio 1 d. atliko paskirti EB inspektoriai, ir atsižvelgiant į Susitarimą dėl Europos bendrijos ir Izraelio valstybės abipusio EBPO geros laboratorinės praktikos (GLP) principų ir atitikties monitoringo programų pripažinimo, penkios Izraelio tyrimo laboratorijos atitinkamose savo kompetencijos srityse buvo pripažintos atitinkančiomis GLP reikalavimus.
Latvian[lv]
(1) Pēc pārbaudēm, ko starp 1996. gada 28. martu un 2000. gada 1. janvāri veica EK iecelti inspektori, saskaņā ar 12. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) un atbilstības uzraudzības programmu principu savstarpēju atzīšanu piecas Izraēlas pētniecības iestādes tika atzītas par atbilstošām LLP prasībām attiecīgajās to kompetences jomās.
Maltese[mt]
(1) B’segwiment ta’ l-ispezzjonijiet imwettqa mill-ispetturi nnominati tal-KE bejn it-28 ta’ Marzu 1996 u l-1 ta’ Jannar 2000, b’konformità ma’ l-Artikolu 12 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-prinċipji tal-OECD tal-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) u dwar il-konformità tal-programmi tal-monitoraġġ, bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael, ħames faċilitajiet tat-testijiet Iżraeljani nstabu li kienu konformi mal-ħtiġiet tal-GLP fl-oqsma ta’ l-esperjenzi rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
(1) Na inspecties door daartoe aangewezen EG-inspecteurs in de periode van 28 maart 1996 tot 1 januari 2000 overeenkomstig artikel 12 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken (GLP) en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen, werd vastgesteld dat vijf testlaboratoria in Israël op de gebieden waarop zij deskundig zijn aan de GLP-voorschriften voldoen.
Polish[pl]
(1) W wyniku kontroli przeprowadzonych przez wyznaczonych inspektorów WE pomiędzy 28 marca 1996 r. a 1 stycznia 2000 r., zgodnie z art. 12 Umowy o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) Europejskiej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz programach kontroli zgodności, pomiędzy Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael, stwierdzono, że pięć izraelskich instytucji badawczych spełnia wymogi GLP w zakresie swoich specjalizacji.
Portuguese[pt]
(1) Na sequência das inspecções efectuadas por inspectores nomeados pela CE entre 28 de Março de 1996 e 1 de Janeiro de 2000, em conformidade com o artigo 12.o do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre reconhecimento mútuo dos princípios da OCDE em matéria de boas práticas de laboratório (BPL) e dos programas de controlo do seu cumprimento, verificou-se que cinco laboratórios de Israel cumpriam os requisitos BPL nos seus domínios de especialização respectivos.
Romanian[ro]
În urma inspecțiilor realizate de experții desemnați de Comunitatea Europeană între 28 martie 1996-1 ianuarie 2000, în conformitate cu articolul 12 din Acordul de recunoaștere mutuală a principiilor Organizației pentru Cooperare Economică și Dezvoltare (OCDE) privind bunele practici de lab-orator (BPL) și a programelor de verificare a respectării acestor principii dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel, s-a apreciat că cinci laboratoare sunt conforme cu principiile de BPL în domeniile lor de competență.
Slovak[sk]
(1) Po inšpekciách vykonaných určenými inšpektormi ES medzi 28. marcom 1996 a 1. januárom 2000 v súlade s článkom 12 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o vzájomnom uznávaní zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe (SLP) a programov na monitorovanie dodržiavania týchto zásad sa overilo, že päť izraelských skúšobní spĺňa požiadavky SLP v oblastiach ich odbornej spôsobilosti.
Slovenian[sl]
(1) Po inšpekcijskih pregledih, ki so jih med 28. marcem 1996 in 1. januarjem 2000 v skladu s členom 12 Sporazuma o vzajemnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael opravili pristojni inšpektorji ES, se je izkazalo, da pet izraelskih preskusnih laboratorijev na svojem strokovnem področju izpolnjuje zahteve DLP.
Swedish[sv]
(1) Vid inspektioner utförda av utnämnda EG-inspektörer mellan den 28 mars 1996 och den 1 januari 2000 i enlighet med artikel 12 i avtalet om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel har fem israeliska provningsanläggningar inom sina respektive specialområden befunnits uppfylla kraven på god laboratoriesed.