Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geopenbaarde waarheid het daardie Jode wat in 537 v.G.J. na hulle tuisland teruggekeer het beslis gelukkig gemaak!
Amharic[am]
ይህ እውነት መገለጹ በ537 ከዘአበ ወደ አገራቸው ለተመለሱት አይሁዳውያን ደስታ እንዳመጣላቸው ምንም አያጠራ ጥርም።
Arabic[ar]
وبالتأكيد، جلبت حقيقة معلنة كهذه السعادة لليهود الذين رجعوا الى موطنهم في السنة ٥٣٧ قم!
Central Bikol[bcl]
Segurado na an nahayag na katotoohan na iyan nagtao nin kaogmahan sa mga Judio na nagpuli sa sadiri nindang daga kan 537 B.C.E.!
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, icine casokololwa ica musango yo caletele insansa kuli abo baYuda babwelele ku calo ca ku mwabo mu 537 B.C.E.!
Bulgarian[bg]
Несъмнено тази разкрита истина донесла щастие на юдеите, които се върнали в родината си през 537 г. пр.н.е.!
Bislama[bi]
Tru ya, trutok olsem i karem fasin glad long ol man Jyu ya we oli kambak long kantri blong olgeta long yia 537 B.K.T.!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maong gipadayag nga kamatuoran nagdalag kalipay sa mga Hudiyo nga namalik sa ilang yutang-natawhan sa 537 W.K.P.!
Czech[cs]
Židům, kteří se v roce 537 před naším letopočtem vrátili do své domoviny, taková zjevená pravda jistě přinesla štěstí!
Danish[da]
Ja, en sådan åbenbaring gjorde de jøder som i 537 f.v.t. vendte tilbage til deres hjemland, lykkelige!
German[de]
Bestimmt machten jene offenbarten Wahrheiten die Juden, die 537 v. u. Z. in ihr Heimatland zurückkehrten, glücklich.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utọ akpanikọ emi ẹkeyararede mi ama ada inemesịt ọsọk mme Jew oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ isọn̄ emana mmọ ke 537 M.E.N.!
Greek[el]
Σίγουρα, αυτή η αποκαλυμμένη αλήθεια έφερε ευτυχία σε εκείνους τους Ιουδαίους οι οποίοι επέστρεψαν στην πατρίδα τους το 537 Π.Κ.Χ.!
English[en]
Surely, such revealed truth brought happiness to those Jews who returned to their homeland in 537 B.C.E.!
Spanish[es]
No cabe duda de que esta verdad revelada alegró mucho a aquellos judíos que regresaron a su tierra en 537 a.E.C.
Estonian[et]
Kindlasti tegi see avaldatud tõde aastal 537. e.m.a. oma kodumaale tagasi pöördunud juudid õnnelikuks.
Finnish[fi]
Tällainen totuuden paljastus teki varmasti vuonna 537 eaa. kotimaahansa palaavista juutalaisista onnellisia!
French[fr]
Cette vérité révélée a rempli de bonheur les Juifs qui sont revenus dans leur pays en 537 avant notre ère.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, nɛkɛ anɔkwale ni ajie lɛ kpo nɛɛ ha nakai Yudafoi ni ku amɛsɛɛ kɛtee amɛshikpɔŋ nɔ yɛ afi 537 D.Ŋ.B. lɛ na miishɛɛ!
Hebrew[he]
ללא ספק, גילוי אמת זו הביא אושר לאותם יהודים ששבו למולדתם בשנת 537 לפה”ס!
Hindi[hi]
यक़ीनन, प्रकट की गयी ऐसी सच्चाई उन यहूदियों के लिए ख़ुशी लायी जो सा. यु. पू. ५३७ में अपने स्वदेश लौटे!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, yadtong ginpahayag nga kamatuoran nagdala sing kalipay sa mga Judiyo nga nagbalik sa ila dutang natawhan sang 537 B.C.E.!
Croatian[hr]
Ta otkrivena istina sigurno je usrećila Židove koji su se vratili u svoju domovinu 537. pr. n. e.!
Hungarian[hu]
Az ilyen feltárt igazság minden bizonnyal boldogságot eredményezett azoknak a zsidóknak, akik visszatértek hazájukba i. e. 537-ben!
Indonesian[id]
Sudah pasti, kebenaran yang disingkapkan ini membawa kebahagiaan bagi orang-orang Yahudi tersebut yang kembali ke tanah air mereka pada tahun 537 SM!
Iloko[ilo]
Wen, ti pannakaipalgak dayta a kinapudno nangyeg iti ragsak kadagiti Judio a nagsubli iti ilida idi 537 K.K.P.!
Icelandic[is]
Slík opinberuð sannindi veittu þessum Gyðingum, sem sneru heim í land sitt árið 537 f.o.t., vissulega hamingju.
Italian[it]
Di sicuro tale verità rivelata recò felicità a quegli ebrei che tornarono in patria nel 537 a.E.V.!
Japanese[ja]
確かに,そのような啓示された真理は,西暦前537年に故国に帰還したユダヤ人に幸福をもたらしました。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ამ გამოცხადების ჭეშმარიტებამ ბედნიერება მოუტანა ძველი წელთაღრიცხვით 537 წელს სამშობლოში დაბრუნებულ ისრაელებს.
Korean[ko]
확실히, 그러한 계시된 진리는 기원전 537년에 고토로 되돌아온 유대인들에게 행복을 가져다 주었습니다!
Lingala[ln]
Na ntembe te, solo oyo emonisamaki epesaki esengo mingi mpenza epai na Bayuda oyo bazongaki na mokili na bango na mobu 537 L.T.B.!
Lozi[loz]
Ka buniti fela, niti ye cwalo ye patuluzwi ne i tisize tabo kwa Majuda ba ne ba kutezi kwa naha ya habo bona ka 537 B.C.E.!
Lithuanian[lt]
Žinoma, ši atskleista tiesa teikė laimę tiems žydams, kurie 537 m. pr. m. e. grįžo į savo tėvynę!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny fahamarinana nambara toy izany dia nitondra fahasambarana ho an’ireo Jiosy izay niverina tany amin’ny taniny tamin’ny 537 al.f.i.!
Macedonian[mk]
Се разбира, таквата откриена вистина им донела среќа на оние Евреи кои се вратиле во нивната татковина во 537. пр. н. е.!
Malayalam[ml]
യു. മു 537-ൽ സ്വദേശത്തേക്കു തിരിച്ചുവന്ന യഹൂദർക്കു സന്തോഷം കൈവരുത്തി!
Marathi[mr]
पूर्व ५३७ मध्ये त्यांच्या मायदेशी परतलेल्या यहुद्यांना, प्रकट केलेल्या या सत्यामुळे आनंद मिळाला!
Burmese[my]
၅၃၇ ခုနှစ်တွင် မိမိတို့နေရင်းနိုင်ငံသို့ပြန်လာခဲ့သော ထိုဂျူးလူမျိုးများအား ပျော်ရွှင်မှုကိုဖြစ်စေခဲ့သည်မှာ သေချာပါသည်!
Norwegian[nb]
Denne åpenbarte sannhet var naturlig nok til stor glede for disse jødene som vendte tilbake til sitt hjemland i år 537 f.v.t.
Niuean[niu]
Ti kua moli ni, kua tamai he fakakiteaga he tau kupu moli pihia e fiafia lahi ke he tau Iutaia ne liliu atu ke he ha lautolu a motu he tau 537 F.V.N.!
Dutch[nl]
Die geopenbaarde waarheid heeft de joden die in 537 v.G.T. naar hun vaderland terugkeerden, stellig gelukkig gemaakt!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, therešo e bjalo yeo e utolotšwego e be e tla tlišetša ba-Juda ba bego ba boetše nageng ya gabo bona ka 537 B.C.E. lethabo!
Nyanja[ny]
Ndithudi, chowonadi chovumbulidwacho chinadzetsa chimwemwe kwa Ayuda amenewo amene anabwerera kudziko lakwawo mu 537 B.C.E.!
Polish[pl]
Ta objawiona prawda z pewnością uszczęśliwiła Żydów powracających do ojczyzny w roku 537 p.n.e.!
Portuguese[pt]
Essa verdade revelada certamente deu felicidade àqueles judeus que retornaram à sua pátria em 537 AEC!
Romanian[ro]
Evident, acest adevăr revelat le-a adus fericire acelor evrei care în 537 î.e.n. s-au întors în ţara lor natală!
Russian[ru]
Несомненно, свет этой истины сделал иудеев, вернувшихся в 537 году до нашей эры на родину, счастливыми!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, uko kuri kwari kwahishuwe kwazaniye ibyishimo abo Bayahudi bagarutse mu gihugu cyabo mu wa 537 mbere y’igihe cyacu!
Slovak[sk]
Židov, ktorí sa v roku 537 pred n. l. vrátili do svojej domoviny, takáto zjavená pravda určite naplnila šťastím!
Slovenian[sl]
Zagotovo je odkritje te resnice osrečilo Jude, ki so se leta 537 pr.n.š. vrnili v domovino.
Samoan[sm]
E mautinoa, o na upu moni faaalia, sa maua ai le fiafiaga e tagata Iutaia o ē na toe faafoisia i lo latou nuu moni i le 537 T.L.M.!
Shona[sn]
Zvirokwazvo, zvokwadi yakaziviswa yakadaro yakaunza mufarwa kuvaJudha ivavo vakadzokera kunyika yokumusha kwavo muna 537 P.N.V.!
Albanian[sq]
Sigurisht, zbulimi i kësaj të vërtete u solli lumturi atyre hebrenjve që u kthyen në atdhe në vitin 537 p.e.s.!
Serbian[sr]
Takva otkrivena istina sigurno je donela sreću tim Jevrejima koji su se vratili u svoju domovinu 537. pre n. e!
Sranan Tongo[srn]
Seiker, a waarheid dati di ben tjari kon na krin, ben tjari kolokoe kon gi den djoe di ben drai go baka na den eigi kondre ini 537 bifo Gewoon Teri!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ’nete e joalo e senotsoeng e ile ea thabisa Bajode bana ba ileng ba khutlela naheng ea habo bona ka 537 B.C.E.!
Swedish[sv]
En sådan uppenbarad sanning skänkte helt visst lycka åt de judar som år 537 f.v.t. återvände till sitt hemland!
Swahili[sw]
Kwa hakika, kweli hiyo iliyofunuliwa ilileta furaha kwa Wayahudi wale waliorudi bara lao katika 537 K.W.K.!
Thai[th]
แน่นอน ความ จริง ดัง กล่าว ที่ ได้ รับ การ เปิด เผย ให้ เป็น ที่ ทราบ กัน เช่น นั้น ย่อม นํา ความ สุข มา สู่ ชาว ยิว ผู้ ซึ่ง ได้ กลับ คืน สู่ บ้าน เกิด ของ ตน ใน ปี 537 สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Tunay, ang ganiyang isiniwalat na katotohanan ay nagdala ng kaligayahan sa mga Judiong iyon na bumalik sa kanilang sariling bayan noong 537 B.C.E.!
Tswana[tn]
Ruri go phepafetse gore, boammaaruri jo bo ntseng jalo jo bo senotsweng bo ne jwa itumedisa Bajuda bao ba ba neng ba boela kwa nagagaeng ya bone ka 537 B.C.E.!
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, ol Juda i bin kam bek long ples long yia 537 paslain long Krais ol i amamas tru long kisim dispela save!
Turkish[tr]
Açıklanan bu hakikat, MÖ 537’de yurtlarına dönmüş olan Yahudilere kuşkusuz mutluluk verdi!
Tsonga[ts]
Hakunene, ntiyiso wolowo lowu paluxiweke wu tise ntsako eka Vayuda lava tlheleleke etiko-xikaya ra ka vona hi 537 B.C.E.!
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua faaoaoa teie parau mau i faaitehia, i te mau ati Iuda i ho‘i atu i to ratou fenua i te matahiti 537 hou to tatou nei tau!
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, виявлення такої правди принесло щастя євреям, які повернулися на свою батьківщину 537 року до н. е.!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn sự thật được tiết lộ ấy đã đem lại sự vui mừng cho những người Do Thái trở về quê hương vào năm 537 TCN!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakatupu fiafia ki te kau Sutea ʼaē neʼe liliu ki tonatou fenua ʼi te taʼu 537 ʼi muʼa ʼo totatou temi!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, loo nyaniso ityhiliweyo yawazisela ulonwabo loo maYuda awayebuyele kwilizwe lawo lokuzalwa ngowama-537 B.C.E.!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, irú òtítọ́ tí a ṣípayá bẹ́ẹ̀ mú ayọ̀ wá fún àwọn Ju wọnnì tí wọ́n padà wá sí ilẹ̀ ìbílẹ̀ wọ́n ní 537 B.C.E.!
Chinese[zh]
毫无疑问,对公元前537年返回故土的犹太人来说,上帝所透露的这项真理为他们带来了快乐!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, iqiniso elinjalo elembuliwe lawalethela injabulo lawomaJuda abuyela ezweni lakubo ngo-537 B.C.E.!