Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že zvěst „dobrého poselství“ je živá a vykonává moc a je ostřejší než jakýkoli dvousečný meč.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at budskabet om „den gode nyhed“ er levende og virkende og skarpere end noget tveægget sværd.
German[de]
Es besteht kein Zweifel darüber, daß die „gute Botschaft“ lebendig ist, Macht ausübt und schärfer ist als jedes zweischneidige Schwert (Heb.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το άγγελμα του «ευαγγελίου» είναι ζωντανό και δίνει δύναμη και είναι κοφτερότερο από οποιαδήποτε δίκοπη μάχαιρα.
English[en]
There is no doubt that the message of “good news” is alive and that it exerts power and is sharper than any two-edged sword.
Spanish[es]
No hay duda de que el mensaje de las “buenas nuevas” es un mensaje vivo y ejerce poder y es más agudo que cualquier espada de dos filos.
Finnish[fi]
Epäilyksettä ”hyvän uutisen” sanoma on elävä ja uhkuu voimaa ja on terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que le message de la “bonne nouvelle” est vivant, qu’il fait sentir son action et qu’il est plus acéré qu’une épée à deux tranchants (Hébreux 4:2, 12, 13).
Croatian[hr]
Nema sumnje, da je poruka “dobre vijesti” živa, da daje snagu i da je oštrija od svakog dvosjeklog mača (Jrevrejima 4:2, 12, 13, ST).
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy a „jó hír” üzenete élő és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál (Zsidók 4:2, 12, 13).
Italian[it]
Non c’è dubbio che il messaggio della “buona notizia” è vivente ed esercita potenza ed è più tagliente di qualsiasi spada a due tagli.
Japanese[ja]
良いたより」の音信は生きていて,それが力を出し,どんなもろ刃の剣よりも鋭いということに疑いの余地はありません。(
Korean[ko]
의문의 여지 없이, “복음” 곧 “좋은 소식”은 살아 있으며 힘을 발휘하고 양날선 어떤 검보다도 더 예리합니다.
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over dat de boodschap van „het goede nieuws” levend is en dat ze kracht uitoefent en scherper is dan enig tweesnijdend zwaard (Hebr.
Polish[pl]
Nie ulega najmniejszej wątpliwości, iż treść „dobrej nowiny” jest żywa, wywiera wpływ i bywa przenikliwsza od każdego miecza, choćby obosiecznego (Hebr.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a mensagem das “boas novas” é viva e exerce poder, e está mais afiada do que uma espada de dois gumes.
Romanian[ro]
Fără îndoială că mesajul „veştii bune“ este viu şi exercită putere şi este mai ascuţit decît orice sabie cu două tăişuri (Evrei 4:2, 12, 13).
Slovenian[sl]
Brez dvoma je »dobra vest« živa, daje moč in je ostrejša od vsakega dvoreznega meča.
Sranan Tongo[srn]
No wan degedege de dati na boskopoe foe „na boen njoensoe” de a libi èn dati a abi krakti èn a de srapoe moro leki wan feti-owroe di e koti na ala toe sé (Hebr.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att budskapet i de ”goda nyheterna” är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd.
Turkish[tr]
‘İyi haberin’ mesajının canlı, güçlü ve iki ağızlı kılıçtan daha keskin olduğuna şüphe yoktur. (İbr.
Ukrainian[uk]
Нема сумніву, що звістка „доброї новини” є жива, дає силу й є гостріша від обосічного меча.
Chinese[zh]
无疑“好消息”的信息是活的和有力量的,比任何两刃的剑更锋利。(